Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
danutza_84 25 ani
 | Femeie
25 ani
Galati
cauta Barbat
26 - 55 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #2 |
|
|
Fratii Karamazov - versiunea 1.0.
Ii multumesc lui K7 petru ajutorul acordat in punerea la punct a acestei versiuni.
Arhiva contine pe langa volumele in format doc, coperti si imagini din film (puse la dispozitie de K7).
Reupload 02.05.2014
Arhivă rar neparolată, conţine 2 fişiere doc [V1.0] revizuită, 22 + 3 imagini.
FMD- FKrmz.rar https://www.mediafire.com/?ard4p72j72affpt
|
|
| |
|
| #4 |
|
|
Pentru ZVONACFIRST si nu numai,
Feodor Mihailovici Dostoievski - Crima si pedeapsa v.1.0.docx, luata de aici acum aproape 4 ani.
Mai are greseli, dar se citeste perfect.
http://www.fileshare.ro/e29710563
Lectura placuta!
|
|
| |
|
| #5 |
|
|
Multumesc gigel1995, dar am reusit sa rezolv problema. Arata bine fisierul tau.
Eu zic ca rezultatul este super, daca nu ca si formatare macar ca si nivel de corectura. Pot sa afirm ca este peste versiunea 1.0. Daca va citi cineva cartea lucrata de mine, il rog sa confirme sau sa infirme ce am afirmat, prin modificarea versiunii.
Tin sa multumesc cuiva fara al carui ajutor nu as fi reusit.
F.M. Dostoievski - Crima si pedeapsa [v. 1.0] format doc.
Am folosit un font care mie imi place, se numeste Trocchi si se vede bine pe e-reader.
|
|
| |
|
| #6 |
|
|
Opere – Volumul 1
Editura pentru Literatură Universală, 1966
622 pagini
CUPRINS
Notă asupra ediţiei ... 5
Dostoievski — Studiu introductiv de Tudor Vianu ... 7
• OAMENI SĂRMANI. Roman
Traducere de Xenia Stroe ... 33
• DUBLUL. Poem petersburghez
Traducere de Nicolae Gane ... 155
• UN ROMAN ÎN NOUA SCRISORI
Traducere de Ştefan Augustin Doinaş şi Igor Blok ... 306
• DOMNUL PROHARCIN. Povestire
Traducere de Mihai Sevastos ... 320
• GAZDA. Nuvelă
Traducere de Ştefan Augustin Doinaş şi Igor Blok ... 350
• POLZUNKOV
Traducere de Ştefan Augustin Doinaş şi Igor Blok ... 420
• INIMĂ SLABĂ. Nuvelă
Traducere de Mihai Sevastos ... 434
• UN HOŢ CINSTIT. Din însemnările unui necunoscut
Traducere de Ştefan Augustin Doinaş şi Igor Blok ... 477
• UN POM DE CRĂCIUN ŞI O NUNTĂ. Din însemnările unui necunoscut
Traducere de Mihai Sevastos ... 492
• NEVASTA ALTUIA ŞI UN SOŢ SUB PAT. O întâmplare neobişnuită
Traducere de Mihai Sevastos ... 500
PREZENTĂRI ŞI COMENTARII. DATE BIBLIOGRAFICE. NOTE EXPLICATIVE de Tamara Gane ... 541
Arhiva conţine DJVU scan control, OCR-AC, coperta şi ilustraţia.
_______________________________________
Câteva OZN-uri... * Ion HOBANA * Mici contribuţii la Charles Dickens * Ion IANOȘI * Sergiu FĂRCĂȘAN * Italo CALVINO * Knut HAMSUN * Voicu BUGARIU
Apariții meteorice:
DOSTOIEVSKI l T. MANN l MARIN PREDA I J. VERNE l PETER F. HAMILTON l SF_46-89 l SF_&_F l BIOGRAFII l CRITICĂ l GRAMATICĂ l DIETA l MISTERE
|
|
| |
|
| #15 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #16 |
|
|
Despre Crima si pedeapsa
Seven,
Am verificat acum. Cele doua variante ale cartii postate pe forum sunt de la aceeasi editura, acelasi traducator si probabil aceeasi editie (nu sunt sigur deoarece doar varianta lui gigel1995 are scris si anul aparitiei).
Este posibil ca donpedro1971 sa fi preluat cartea tot de pe forum ca si gigel1995 (pe vremea cand regulile de versionare nu erau stabilite), a corectat-o si a postat-o ca versiune finala. Fac numai o speculatie, nu am nicio certitudine. Doar donpedro1971 poate sa ne spuna.
Voi face totusi verificarea despre care vorbeam.
Referitor la modul de a versiona cartile cu "versiune finala" cred ca ar trebui sa intervii si sa clarifici.
Am intrebare pentru cei care au citit cartea si mai ales pentru cei care o au in biblioteca: exista un personaj feminin, si anume Sofia Semionovna, care este acelasi personaj cu Sonia. Neavand un scan ctrl al cartii, imi este neclar de ce apare odata Sofia si cateva randuri mai jos pe aceeasi pagina apare Sonia. Este posibil sa fie o eroare de interpretare a caracterelor cand s-a obtinut ocr-ul sau la rusi Sonia si Sofia sunt ca Maria si Mariana la noi?
Despre Fratii Karamazov
In centralizator apare [v. 1.1] dar in carte este scris pe prima pagina v. 1.0.
Si in acest caz cred ca apar doua variante ale cartii, cea din centralizator si cea postata de tdv.
Cred ca tdv, asa cum afirma, a preluat documentul postat de Seven si l-a simplificat prin stergerea anumitor elemente grafice. Am banuiala ca de fapt cele doua variante sunt, ca si text, una si aceeasi.
|
|
| |
|
| #17 |
|
|
Asa cum am promis, revin cu:
Feodor Mihailovici Dostoievski - Crima si pedeapsa [v. 2.0]
format docx
Ce am facut:
- am comparat cele doua variante ale cartii postate in acest topic (gigel1995 si donpedro1971)
- am constatat ca unele dintre erorile din varianta lui gigel lipseau in varianta lui donpedro, ceea ce inseamna ca acesta din urma a mai corectat cateva.
- pe varianta lui donpedro am corectat erorile identificate de sotia mea.
- am introdus o noua nota de subsol referitoare la bâline
- am corectat numele Sofia cu Sonia.
Nu stiu daca este cazul sa ma justific, dar pentru ca donpedro a versionat cartea "versiune finala" si pentru a evita orice discutii inutile, postez erorile identificate si corectate in varianta lui.
Am versionat cartea v. 2.0 deoarece este posibil sa mai fi scapat cate ceva.
după ce sorbi vrei zece linguriţe de ceai
trebuie să fie vreun doctor în acasă!
Pulheria Alexandrovna numai că nu ţipă, atât tare se sperie
în ciuda faptului le era cu desăvârşire imposibil
banii unei văduve, bolnavă de optică
— Nu ştiu, spuse Sonia că amărăciune.
şi nemaiauzită, o cuprinse un sentiment triumf uriaş
care într o o clipă aveau să cadă în genunchi
ca şi faptul căclevetise într adevăr pe seama Sofiei
cu privirea astadisperată,
Am să ţipovestesc odată cum m am dus
dacă o îmi dai voie.
Mamaîmi spune că atât pentru ea
|
|
|
| |
|
| #18 |
|
|
Pentru completarea colectiei:
FM dostoievski - Idiotul [v. 1.0]
Docx
Cartea nu are note de subsol, ceea ce mi se pare ciudat avand in vedere macar multimea de expresii in franceza utilizate. Are cineva cartea tiparita sa ma poata ajuta?
|
|
| |
|
| #19 |
|
|
Pentru completarea colectiei:
FM Dostoievski - Adolescentul [v. 1.0]
Docx
Nu am scan ctrl pentru Idiotul si Adolescentul.
|
|
| |
|
| #20 |
|
|
ZVONACFIRST a scris:
Cartea nu are note de subsol, ceea ce mi se pare ciudat avand in vedere macar multimea de expresii in franceza utilizate. Are cineva cartea tiparita sa ma poata ajuta? |
***
Feodor Mihailovici Dostoievski – 11 noiembrie 1821, Moscova – 9 februarie 1881, Sankt Petersburg
Listă cronologică
Romane și nuvele
• (1846) Oameni sărmani - Бедные люди
• (1846) Omul dedublat sau Dublul - Двойник
• (1847) Gazda - Хозяйка
• (1849) Netoșka Nezvanova - Неточка Незванова - neterminat
• (1859) Visul unchiului - Дядюшкин сон
• (1859) Satul Stepancikovo și locuitorii săi - Село Степанчиково и его обитатели
• (1861) Umiliți și obidiți - Униженные и оскорблённые
• (1862) Amintiri din casa morților - Записки из Мёртвого дома
• (1864) Însemnări din subterană - Записки из подполья
• (1866) Crimă și pedeapsă - Преступление и наказание
• (1867) Jucătorul - Игрок
• (1869) Idiotul - Идиот
• (1870) Eternul soț - Вечный муж
• (1872) Demonii - Бесы
• (1875) Adolescentul - Подросток
• (1880) Frații Karamazov - Братья Карамазовы
Povestiri
• (1846) Domnul Proharcin - Господин Прохарчин
• (1847) Un roman în nouă scrisori - Роман в девяти письмах
• (1848) Nevasta altuia si un soț sub pat - Чужая жена и муж под кроватью
• (1848) O inimă slabă - Слабое сердце
• (1848) Polzunkov - Ползунков
• (1848) Un hoț cinstit - Честный вор
• (1848) Un pom de Crăciun și o nuntă - Ёлка и свадьба
• (1848) Nopți albe - Белые ночи
• (1849) Micul erou - Маленький герой
• (1862) O întâmplare penibilă - Скверный анекдот
• (1865) Crocodilul - Крокодил
• (1873) Bobok - Бобок
• (1876) Poveste de Crăciun - Мальчик у Христа на ёлке
• (1876) Centenara - Столетняя
• (1876) O femeie blândă sau Smerita - Кроткая
• (1876) Mujicul Maréi - Мужик Марей
• (1877) Visul unui om ridicol - Сон смешного человека
Colecție de eseuri
• (1863) Însemnări de iarnă despre impresii de vară
• (1873–1881) Jurnalul unui scriitor
Traduceri
• (1843) Eugénie Grandet - Honoré de Balzac
• (1843) La derničre Aldini - George Sand
Teatru
• (1841) Maria Stuart - pierdut
• (1841) Boris Godunov - pierdut
• (1842? 1843?) Evreul Yankel - pierdut
***
Opere – Volumul 6
IDIOTUL
Traducere de Nicolae Gane
Aparatul critic de Ion Ianoși
Editura pentru Literatură Universală, 1969
742 pagini
PDF control, OCR & coperta
***
Lectură – adicătelea corectură – plăcută, domnule!
_______________________________________
Câteva OZN-uri... * Ion HOBANA * Mici contribuţii la Charles Dickens * Ion IANOȘI * Sergiu FĂRCĂȘAN * Italo CALVINO * Knut HAMSUN * Voicu BUGARIU
Apariții meteorice:
DOSTOIEVSKI l T. MANN l MARIN PREDA I J. VERNE l PETER F. HAMILTON l SF_46-89 l SF_&_F l BIOGRAFII l CRITICĂ l GRAMATICĂ l DIETA l MISTERE
|
|
| |
|
| #21 |
|
|
FM Dostoievski - Idiotul
Djvu searchable
Am folosit ca sursa scanul oferit de Gângurel. Inca odata multumiri.
O mentiune trebuie facuta: versiunea 1.0 postata de mine este o alta editie si - probabil - alta editura fata de scanul lui Gângurel.
|
|
| |
|
| #22 |
|
|
ZVONACFIRST a scris:
( ... )
Multumesc pentru scan si pentru impuls.  ( ... ) |
Cu multă plăcere, ZVONACFIRST!
Întâmplător, apreciem același romancier!
Într-un moment al tinereții am devenit brusc impacientat, pentru că știam deja de existența lui Dostoievski, dar nu-l citisem. Așadar, m-am hotărât să-l citesc. Iar în vacanța dinaintea ultimului an de liceu, i-am citit aproape în întregime romanele, în ordinea în care le-a scris. Spun „aproape“, deoarece am refuzat să citesc ultimele 300 de pagini din Frații Karamazov. Am descoperit că dacă l-aș fi terminat, nu mai aveam după aceea nimic nou de citit care să-i aparțină! O trăire plină de regret, buimăcitoare, epuizantă, din care n-am reușit să ies nici astăzi. Au trecut câteva zeci de ani, dar Karamazovii tot nu e terminat. Evident că voi avea grijă să-l termin înainte de a părăsi această formă existențială, dar toate la timpul lor. Sunt cel puțin vreo 10 scriitori ai mei, care mă vor însoți întreaga viață. Dostoievski este unul dintre ei!
***
Vladimir Vladimirovici Ermilov – 29 octombrie 1904, Moscova – 19 noiembrie 1965
F. M. Dostoievski
Traducere de Anton Herescu și Alexandru Bobeică
Editura Cartea Rusă, 1957
PDF control, OCR & coperta
_______________________________________
Câteva OZN-uri... * Ion HOBANA * Mici contribuţii la Charles Dickens * Ion IANOȘI * Sergiu FĂRCĂȘAN * Italo CALVINO * Knut HAMSUN * Voicu BUGARIU
Apariții meteorice:
DOSTOIEVSKI l T. MANN l MARIN PREDA I J. VERNE l PETER F. HAMILTON l SF_46-89 l SF_&_F l BIOGRAFII l CRITICĂ l GRAMATICĂ l DIETA l MISTERE
|
|
| |
|
![[B] F.M. Dostoievski - Colectie - Dostoievski - Amintiri din casa morţilor - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_F_M_Dostoievski_-_Colectie-ok_1473039.jpg)
