Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Lista de useri | Cauta | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
Anne98
Femeie
21 ani
Buzau
cauta Barbat
25 - 50 ani
Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / Vraja milioanelor – foileton [1934] Moderat de Stelevadris, cuculean, nch, uncris  
Autor
Mesaj Pagini:  1 2
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani


            ═════════   SVEN VESTING – Vraja milioanelor   ═════════


                Roman foileton – 1934–1935 
  SCAN şi Versiune [V1.0]


     Cine e autorul Sven Vesting, de ce naţie o fi fiind şi ce alte romane a mai scris Domnia Sa?
     Din păcate, n-am nici cea mai vagă idee. Am cercetat cât m-am priceput, dar n-am reuşit să aflu nimic. L-am întrebat şi pe Mr. Googu, carele le ştie pe toate, dar când am tastat acest nume, n-a fost în stare să-mi spună nici el nimic. Şi când zic „nimic” înseamnă chiar nimic.
     Cine e traducătorul acestui roman foileton?
     Nici asta nu v-aş putea spune. Pentru că onorata editură n-a catadicsit să-i amintească numele pe undeva prin cele 2668 de pagini sau în copertele ori paginile de reclamă.

     Şi atunci ce ştim?
     Ştim că romanul a apărut ca supliment al ziarului „Ora Literară” [Ziar cotidian pentru literatura modernă], Director şi proprietar: MARTON HERTZ, adresa: Bucureşti, Calea Victoriei, nr. 5.
     Perioada apariţiei: octombrie 1934 – aprilie 1935. Datele apariţiei sunt publicate pe coperta fiecărei fascicole.
     Structura romanului: număr fascicole: 190; număr capitole: 327; număr pagini: 2668

     Şi ce altceva mai ştim?
     Dragii mei, am citit/corectat până acum doar 193 de pagini, ceea ce raportat la mărimea romanului este foarte puţin, aşa că e posibil ca părerea mea să fie subiectivă, dar...
     ...Dar ceea ce am citit până acum mi-a plăcut foarte mult şi mă refer atât la subiect şi acţiune, dar în egală măsură şi la stilul autorului. Sau poate că ar trebui să spun stil la plural şi să mă refer atât la stilul autorului, cât şi la cel al traducătorului. Tocmai din cauza asta aş fi vrut tare mult să deţin ceva informaţii despre cei doi.

     Acţiunea începe în ultimile zile ale Rusiei ţariste, trece prin prima Republică Rusă [despre care eu habar n-am avut că a existat], şi se continuă în timpul revoluţiei bolşevice... şi probabil şi după...
     În mare aş spune că e vorba de iubire şi ură, revoluţie, speranţă şi deznădejde... şi ca în orice răsturnări sociale, de mult oportunism.
     Acţiune curge rapid şi limpede ca un pârâu de munte, suspansul este la el acasă, lectura este plăcută, aşa că recomad acest foileton cu toată căldura.

     Ar fi, totuşi, un lucru de menţionat: există o eroare de traducere, pe care nu ştiu dacă traducătorul a făcut-o din neatenţie sau pur şi simplu a făcut-o intenţionat - pentru a nu se complica cu un cuvânt prea puţin folosit.
     Despre ce e vorba? În acest roman vom întâlni de foarte-foarte multe ori termenul de „luntraş” şi uneori de „vâslaş” de pe Volga, termen ce este o traducere eronată a cuvântului rus „burlaki”.
     Traducerea corectă a cuvântului „burlaki” este „edecar”, adică persoană care trage la „edec”, şi nu „luntraş” în sensul de persoană care mânuieşte o luntre folosind vâsle.
     Edecul este un odgon [frânghie groasă] foarte lung, care la un capăt este legat de catarg sau alt element de rezistenţă de pe vas/corabie şi celălalt capăt este tras de oameni [înhămaţi la odgon] care se deplasează pe mal.
     Pentru a vă forma o imagine cât mai corectă despre aceşti „edecari” redau mai jos o reproducere după o cunoscută pictură din patrimoniul rus, pe care o puteţi vizualiza AICI.
     Lucrarea se numeşte „Edecarii de pe Volga” (în rusă Бурлаки на Волге – Burlaki na Volghe) şi este un tablou pictat în ulei pe pânză în perioada 1870–1873, de către pictorul şi sculptorul rus Ilia Efimovici Repin.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani
     Vraja milioanelor – V1P1 – Cap. 01–30


     Postez mai jos primele 30 de capitole ale romanului pentru ca cei ce sunt interesaţi să-şi poată face o idee despre ce şi cum... e chestia cu foiletonul ăsta...
     ...şi sper, bineînţeles, că aceste prime 30 de capitole să fie suficient de sugestive pentru a se crea deja un nucleu de cititori.
     Trebuie să vă spun că scanul a fost foarte-foarte slab, cu imagini la care am mărit rezoluţia de 3×3 ori şi, în plus, avem şi vreo 3 pagini lipsă şi circa vreo 10 parţial lizibile... Totuşi, cred că 13 pagini cu probleme din 2668, n-ar fi o mare problemă.
     De altfel, chiar în aceste prime 30 de capitole a fost una dintre paginile lipsă şi 4 pagini care au avut zone complet negre, aşa că subsemnatul a încercat să facă reconstituire de text.
     Dacă găsiţi cele 5 locuri unde am intervenit sau măcar unul dintre ele, înseamnă că n-am făcut treaba bine... dacă nu le găsiţi, atunci să fim sănătoşi cu toţii şi să aveţi o lectură plăcută!
     Şi pentru că prea multă vorbărie strică, alte detalii le voi da în postările viitoare, iar acum mă grăbesc să pun adesa de download.

     Download:  ►►

Modificat de Seven (acum 9 luni)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani
***
     După câte aţi observat ceea ce am postat deja este notat „V1P1”, ceea ce înseamnă prima parte din primul volum.
     Voiam să postez primul volum complet, dar m-am gândit ca mai întâi să vă consult într-o problemă:
     Este vorba despre modul de scriere a unor nume din roman.

     Noi, românii, suntem obişnuiţi cu redarea pur fonetică a numelor ruseşti, folosind litere româneşti.
     Aşa cum spuneam, nu ştiu nimic despre autor şi nici în ce limbă a fost scris romanul, dar am găsit câteva nume care ar putea provoca oarece confuzii la citire. La o primă vedere, am constatat că autorul preferă nume germane ale unor localităţi, iar transcrierea numelor de persoane este perfect corectă cu pronunţia germană, ceea ce mă duce cu gândul că limba originală a romanului ar putea fi germana… dar e doar o simplă părere, bazată pe prea puţine argumente.

     În esenţă este vorba despre folosirea literelor „w” şi „y” în loc de mai simplele „v” şi „i” în componenţa unor nume de persoane, dar şi nume geografice.
     Dau câteva exemple: Wyrubova, Gorniloweff, Solowiew, Kobylinski… care în mod obişnuit ar trebui scrise: Virubova, Gorniloveff, Soloviev, Kobilinski.
     Dacă folosirea literei „Y,y” nu mă deranjează prea mult, am totuşi o reţinere la folosirea  literei „W,w”.

     Problema este că litera „W,w” din numele de mai sus ţine locul literei ruseşti „В,в” care în limba rusă se citeşte exact ca „V,v” românesc. Folosirea lui „W,w” ar putea tenta pe unii dintre cititorii români să-l pronunţe ca în engleză, ceea ce nu e tocmai corect.
     Să mergem mai departe: unele nume geografice sunt folosite cu numele lor în germană şi nu în rusă, ca de exemplu:
     „Schlüsselburg” [oraş şi temniţă ţaristă] este scris cu numele consacrat în limba germană şi nu „Shlisselburg” care este transcrierea fonetică a numelui rusesc.

     Ar mai fi şi încă o altă situaţie.
     Ştim că multe dintre numele ruseşti se termină în „ev, ov” [Vasiliev, Goginev, Ipanov]. În roman sunt câteva nume care se termină în „eff, off” [Vasilieff, Gogineff, Ipanoff].
     Şi aici mă  tentează să mă gândesc la limba germană, unde litera „V,v” se citeşte „F,f” şi e posibil ca dacă în original numele au fost scrise „Vasiliev, Goginev, Ipanov” şi limba originală a fost germana, atunci traducătorul să fi făcut pur şi simplu transcrierea fonetică din germană, ceea ce nu e acelaşi lucru cu transcrierea fonetică din rusă.
     Este, totuşi, posibil ca în rusă existe ambele tipuri de terminaţii ale numelor.

     Îmi cer iertare dacă v-am plictisit cu aceste detalii, ce ar putea părea lipsite de importanţă, dar…
     Tocmai am terminat de corectat primul volum dintr-un total de 7.
     Dacă e să fac modificări, acum îmi este mult mai simplu, pentru că la primul volumul aş face modificările în Word, iar pentru celelalte 6 volume care sunt încă în format RTF aş putea folosi AutoCorect.

     Ce modificări aş propune eu?
     1. Folosirea numelor ruseşti [pentru numele geografice de pe teritoriul Rusiei] în locul numelor lor germane sau de altă limbă.
     2. Folosirea [peste tot] a literelor „V,v” şi „I,i” în loc de „W,w” şi „Y,y”
     3. Referitor la terminaţia „eff” şi „off”, aş propune să rămână în această formă şi să nu o modific în „ev” şi „ov”, pentru că nu sunt sigur dacă modificarea ar fi corectă.

     Aştept părerile voastre pentru a putea face sau nu modificările propuse şi să postez ceea ce deja am terminat de corectat.

     Cu stimă!

     Seven 


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
abceh
Membru Puf

Inregistrat: acum 5 ani
total de acord cu propunerea de modificari.
multumesc pentru munca depusa.


pus acum 9 luni
   
emceve
Membru Puf

Inregistrat: acum 1 an
@Seven
Cred ca propunerile dvs sunt cele mai potrivite.
Va multumesc pentru munca pe care o depuneti.  Aveti consideratia mea pentru modul in care va raportati la ceea ce faceti.


pus acum 9 luni
   
Ab Xy
Membru Puf

Inregistrat: acum 5 ani
Total de acord cu propunerile. Multumesc pentru realizare.

pus acum 9 luni
E-mail  
stelus
Online
Membru Senior

Inregistrat: acum 9 ani
Seven si limba romana a fost si este o limba vie, adica in timp a suferit si sufera modificari.
Normele actuale difera de cele de acum 30-40 de ani si sunt diferite fata de perioada interbelica. Iar in privinta transcrieri numelor au avut loc multiple mutatii. Ca om care corecteaza si in ultimii ani am lucrat citeva carti aparute inainte de 1900 sau pina in 1930, pot sa-ti spun ca la nume am incercat sa respect transcrierea in normele actuale (cind am stiut) sau am cautat pe net transcrierea actuala. Cit despre restul cuvintelor n-am fost constant, uneori transcriindu-le in limba moderna, alteori, furat de ritmul si muzicalitatea frazei am lasat formularile de atunci. Ma refer la cuvinte gen: conditiuni, formatiuni si altele de genul asta. Asta si in ideea de a pastra parfumul vremii.
Se mai poate o solutie/ varianta. Pentru a pastra parfumul vremii si respecta istoria vremii, sa treci ca nota de subsol (nota corectorului) numele actual al orasului lasind in text numele de atunci, cu transcrierea actuala.
Un exemplu concludent cu ce se intimpla in lume, vezi diferitele transcrieri ale numelui scriitorului dizident rus Soljenițân.
Eu cred ca daca e vorba de nume patronimice rusesti, eff si off ca terminatii sa devina ev si ov, pentru ca asa sunt in limba rusa si asa sunt pronuntate in limba romana, dar si in rusa. Daca e vorba de nume de familii lasa-le asa (Davidoff...) desi pronuntia e tot ov.
Despre literele w si y, limba rusa nu le are. Deci trecerea normala ar fi de la rusa spre romana.
Partea cea mai grea este pastrarea constantei atunci cind lucrezi mai multe carti ale aceluiasi autor sau un ciclu de carti ale aceluiasi autor. (Un exemplu este Svenn Hassel si cartile lui. Le-am vazut in mai multe editii si la un moment dat nu mai recunosteam personajele. Obisnuit cu Micutul, Legionarul, Barcelona... gasindu-i sub alte nume am crezut ca e alt autor. De fapt era alta traducere...)
Asa ca orice decizie vei lua trebuie sa o pastrezi la cartea/ cartile urmatoare ale aceluiasi autor.


pus acum 9 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani
Am citit si m-am delectat cu romanul foileton "Demonul rosu", si asta multumita tie, Seven. Acum vad ca te ocupi de alt roman foileton si sunt convins ca o sa-l savurez si pe acesta cu placere. Si eu sunt de acord cu modificarile propuse, daca acest lucru conteaza. Multumesc inca odata pentru toata munca depusa.

PS. Imi plac foarte mult romanele foileton, asta datorita faptului ca toate fascicolele erau scrise in trecut in asa fel incat la fiecare aparitie sa te faca sa le citesti pe nerasuflate si sa astepti cu nerabdare continuarea, si in acest fel toata actiunea se petrece intr-un ritm foarte alert, neexistand pericolul de a te plictisi de povestire.


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani
***
     Mulţumesc mult @abceh, @emceve, @Ab Xy, @stelus, @RedBraker!
     Mulţumesc pentru sfaturi, comentarii şi aprecieri!
     Recunosc faptul că sunt foarte bucuros că aţi intervenit, cu atât mai mult cu cât în ultimul timp cel ce postează are adeseori sentimentul că este de unul singur pe forum şi doar numărul de downloaduri pare să arate că cineva a văzut, totuşi, că a mai contribuit cu ceva.

     Într-adevăr, Vasilieff, Gogineff, Ipanoff şi altele asemenea sunt nume de familie, deci vor rămâne în această formă.
     Am modificat ceea ce s-a stabilit, adică „W,w” şi „Y,y” în „V,v” şi „I,i”, iar la cele câteva toponime am ales varianta rusească.

     Şi, da, aceste modificări vor fi valabile pe parcursul întregului roman. Lucrul acesta este destul de simplu pentru că eu folosesc întotdeauna un document „Index de nume şi cuvinte rare” şi în baza acestui index creez un dicţionar Word suplimentar pe care îl activez pe timpul corecturii, aşa că orice nume sau cuvânt care apare ca necunoscut de Word va fi, după caz, corectat sau adăugat la index şi dicţionarul suplimentar.

     Referitor la forma veche a cuvintelor obişnuite, ceea ce @stelus a numit „ritmul şi muzicalitatea frazei” sau alţii spun „patina sau parfumul timpului” aş avea câteva comentarii.
     Romanul acesta, ca orice operă literară serioasă, transcende timpul. Autorul reuşeşte să se păstreze într-o totală neutralitate faţă de evenimente pe care le prezintă şi scrie într-o asemenea manieră încât dacă romanul nu ar fi datat 1934-1935, ci din greşeală aş pune eu 2019 la începutul său, s-ar putea crede/accepta destul de uşor că el a fost scris de curând şi tocmai a văzut lumina tiparului. Din acest motiv şi multe altele neevidenţiate aici, am decis să adaptez textul la limbajul contemporan.
     Pe de altă parte, fiind vorba de un roman destul de mare, a lăsa toate formele de scriere vechi ar fi mult prea mult şi lectura ar deveni mult mai greoaie, şi, în plus sunt câteva cuvinte care chiar nu mai au înţelesul acelor timpuri.
     „Patina timpului” se păstrează totuşi, pentru că am încercat să fac o adaptare cât mai fidelă a textului.

     În încheiere menţionez că voi şterge fişierul postat mai sus, mă refer prima parte din primul volum, urmând ca în postarea respectivă să adaug acolo structura romanului şi alte câteva elemente de ordin tehnic, urmând ca de acum încolo să postez volume complete.

     Seven   
     08.01.2020  12:47


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 1 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 1 din 7;  Fascicolele: 01–28;
     Capitolele: 1–56; Paginile: 001–405.

     Scan: @Pope şi @P.Creanu; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V1[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V1[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V1 –  folder deschis mediafire

     08.01.2020  13:35


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani
Am citit pe nerasuflate foiletonul pana la capitolul 37. Iau putina pauza pentru ca nu vreau sa ajung la sfarsitul primului volum si apoi sa astept cu nerabdare postarea urmatoare. Asa cum ma asteptam, nici acest roman foileton nu se dezminte, si actiunea curge de la o intamplare la alta cu o repeziciune care te face sa vrei mai mult, si tot mai mult...
Recomand cu caldura citirea acestui roman, insa dupa postarea completa a ciclului.


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 2 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 2 din 7;  Fascicolele: 29–57;
     Capitolele: 57–102; Paginile: 405–801.

     Scan: @Pope şi @P.Creanu; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V2[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V2[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V2 –  folder deschis mediafire

Modificat de Seven (acum 9 luni)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani
Am o rugaminte, te rog sa postezi copertile si la o rezolutie mai mare pentru ca-mi convertesc cartile in format e-pub. Multumesc pentru volumul 2. 

_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani
***
     @RedBraker, am urcat pe host două arhive:
          – una dintre arhive conţine copertele originale ale fascicolelor - din păcate în alb-negru şi cu mărimi iniţiale de 377×636 px, pe care eu le-am adus la 1630×2780 px.
          – cea de-a doua arhivă conţine coperte noi realizate de mine pentru fişierele Doc şi postare volume pe forum; ele sunt în două variante de mărime.

     Download:  ►► VrajMil_Cop –  folder deschis mediafire

     Nu în ultimul rând, mulţumesc mult pentru aprecierile postate.

     @RedBraker, eu nu mi-am mai permis să fac convertiri în epub sau mobi; am preferat ca timpul să-l folosesc pentru corectură la următorul volum.
     Pentru că tu faci convertiri în interes personal, te-aş ruga să le postezi şi pe forum pentru aceia care nu ştiu să le facă [şi pentru aceia care, din păcate, nici nu încearcă].

     Toate cele bune şi lectură plăcută!

Modificat de Seven (acum 7 luni)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani


Am adaugat volumele 1 si 2 in format epub. Din pacate nu cred ca exista vreun program de corectat pentru IOS (corectare fisiere epub - exista ceva pentru formatare text, nu pentru modificare caractere si in niciun caz nu cred ca poate recunoaste diacriticele), pentru ca as fi contribuit cu mai mult la aceste colectii. La serviciu nu am acces nici macar la mediafire, avem foarte multe site-uri blocate datorita unor decizii interne. Oricum romanul este foarte bine corectat de catre tine, cred ca nu are mai mult de 10 greseli per volum ceea ce este foarte bine.

Download: Vraja milioanelor vol 1 si 2 [v1.0] (epub) http://www.mediafire.com/file/zxzthjjkv ... r.rar/file

Modificat de RedBraker (acum 9 luni)


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 3 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 3 din 7;  Fascicolele: 57–85;
     Capitolele: 103–159; Paginile: 801–1200.

     Scan: @Pope; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V3[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V3[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V3 –  folder deschis mediafire

     Îmi cer scuze, calitatea corecturii s-ar putea să nu fie cea dorită, deşi am făcut enşpe mii de înlocuiri.
     În afară de calitatea OCR [pe care o puteţi bănui la o simplă vizualizare a scanului], cred că m-a furat şi pe mine un pic acţiunea...   

     18.01.2019 09:50


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani


Download: Vraja milioanelor vol 3 [v1.0] (epub) http://www.mediafire.com/file/r0zucvreh ... 3.rar/file

Modificat de RedBraker (acum 9 luni)


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 9 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 4 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 4 din 7;  Fascicolele: 85–114;
     Capitolele: 160–211; Paginile: 1200–1600.

     Scan: @Pope; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V4[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V4[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V4 –  folder deschis mediafire

     25.01.2019 12:55


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani


Download: Vraja milioanelor vol 4 [v1.0] (epub) http://www.mediafire.com/file/2cxswywy5 ... 4.rar/file


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 8 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 5 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 5 din 7;  Fascicolele: 114–143;
     Capitolele: 212–261; Paginile: 1600–2007.

     Scan: @Pope şi P.Creanu; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V5[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V5[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V5 –  folder deschis mediafire

     01.02.2019  23:00     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani


Download: Vraja milioanelor vol 5 [v1.0] (epub) http://www.mediafire.com/file/xvxlmv9x3 ... 5.rar/file

Multumesc Pope, P.Creanu & Seven, romanul este exceptional. 


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 8 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 6 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 6 din 7;  Fascicolele: 143–172;
     Capitolele: 262–305; Paginile: 2007–2413.

     Scan: @Pope; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V6[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V6[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V6 –  folder deschis mediafire

     Şi pentru că la finalul acestui volum apar multe întrebări despre ce s-a întâmplat cu unele dintre personaje, mă voi grăbi să postez în următoarele [maxim] 3 zile şi ultimul volum... şi, de asemenea şi varianta cumulată a celor 7 volume.

     În altă ordine de idei, pentru ca acei colegi interesaţi de romanele foileton interbelice să găsească mai uşor astfel de scrieri, m-am gândit că ar fi cumva mai bine să aduc pe acest topic şi celelalte romane foileton la care am lucrat şi voi proceda astfel:
      După postarea ultimului volum al acestui foileton, voi redenumi topicul ca „Romane foileton interbelice” şi voi muta aici „Demonul roşu”, apoi voi reposta „Ocolul pământului în submarin”, precum şi următorul roman „Ocolul pământului în avion” – la care fac prelucrări în acest moment.
     Şi fără a face o promisiune, dacă voi mai găsi un scan bun, e posibil să mai lucrez şi altceva, dar după „Ocolul pământului în avion” intenţionez să fac o pauză pentru că lucrul la astfel de genuri de cărţi este foarte obositor şi deja am jumătate de an de când mă ocup aproape exclusiv de aşa ceva, astfel că pentru o perioadă de timp voi reveni la cărţi apărute mai aproape de zilele noastre.

     09.02.2019  11:55     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor – Volumul 7 

            Roman foileton – 1934–1935 – SCAN şi DOC [V1.0]



     DATE TEHNICE:
     Volumul: 7 din 7;  Fascicolele: 172–190;
     Capitolele: 306–327; Paginile: 2413–2668.

     Scan: @Pope; prelucrări şi corectură [V1.0]: @Seven.

     Fişiere:
          – arhiva VrajMil_V7[SC].rar conţine PDF AN 300 dpi Searchable.
          – arhiva VrajMil_V7[V1.0].rar conţine fişier DOC versiunea [V1.0]; format A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_V7 –  folder deschis mediafire

     Iată-ne şi la sfârşitul acestui roman.
     Deşi din cauza calităţii scanului romanul a fost foarte dificil de prelucrat/corectat, la terminarea corecturii am avut o părere de rău că s-a treminat.

     În acest moment m-am apucat să montez romanul într-un singur fişier complet, apoi voi face convertirile în Epub şi Mobi, urmând ca mai pe seară sau mâine să postez şi versiunea completă.
     NOTĂ: Pentru că fişierul DOC este foarte mare [conţine 2153 de pagini A5 şi are peste 11 MO] şi pentru a nu rezulta un cuprins cu 327 de capitole, am redenumit fiecare volum în "Partea întâi, a doua... a şaptea", urmând ca la cuprins să folosesc doar titluri de rangul 1.

     16.02.2020  16:45     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 luni
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 10 ani

            SVEN VESTING – Vraja milioanelor [Complet] 

        Roman foileton – 1934–1935 – [V1.0] Doc, Htm, Epub, Mobi



     DATE TEHNICE:
     Număr total fascicole: 190;
     Număr total capitole: 327;
     Număr total pagini: 2668.

     Fişiere:
     Arhiva VrajMil_cpl[V1.0].rar conţine fişiere versiunea [V1.0], după cum urmează:
          – fişier DOC cu fundal gray şi titluri evidenţiate color – marcat la sfârşitul titlului cu litera „C”;
          – fişier DOC fără fundal şi toate tilurile cu font negru – marcat la sfârşitul titlului cu litera „N”;
          – folder HTM care conţine fişier htm şi subfolder imagini ornamente tipografice;
          – fişier EPUB convertit cu Calibre şi editat cu Sigil;
          – fişier MOBI convertit cu Calibre.
     Fişierele DOC au următoarele caracteristici: format pag. A5, font Charis SIL Compact, 12, diacritice cu sedila, formatat minimal pe stiluri Word.

     Download:  ►► VrajMil_cpl[V1.0].rar –  fişier mediafire

     Lectură plăcută!

     12.02.2020  21:40     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 luni
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 8 ani


Vraja milioanelor vol 01-07 (complet) [v1.0] (epub)

Am atașat și varianta completă conținând cele 7 volume epub, pentru cine le dorește separat. Acesta va rămâne singurul link activ pentru downloadarea versiunii epub de 7 volume.
Mulțumesc încă odată pentru acest român foileton excepțional, într-adevăr, la sfârșit chiar că îți pare rău că s-a terminat acțiunea.

Modificat de RedBraker (acum 6 luni)


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris

pus acum 8 luni
   
Pagini:  1 2    
Mergi la