Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
Gaby3197
Femeie
25 ani
Iasi
cauta Barbat
24 - 40 ani
Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Ponson du Terrail — R0CAMB0LE şi alte scrieri Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris
Autor
Mesaj Pagini:  1 2
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
═════   TOPIC ÎNREGISTRAT   ═════
   Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.


———  Topicuri literatură clasică franceză:  ———
     Honore de BALZAC
     Maurice Druon - Regii blestemati
     Alexandre Dumas
     Colectia Paul Feval
     Stendhal
     Ponson du Terrail — R0CAMB0LE şi alte scrieri
     Michel Zevaco - Opera completa
     Emile Zola




                  PIERRE-ALEXIS PONSON DU TERRAIL (1829-1871)





    Pierre Alexis Ponson du Terrail s-a născut la Montmaur (08.07.1829) şi a murit la Bordeaux, (10.01.1871), la vârsta de 42 de ani.
    Este unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori de romane foileton. În perioada 1857-1870, scrie până la 5 seriale în acelaşi timp la ziare diferite, precum: Opinion nationale, la Patrie, Le Moniteur, Le Petit Journal, etc.
    Primele edituri care au încercat publicarea în volume a operei complete sunt Editura E. DENTU  1866–1870 şi Ed. J. ROUFF – 1884.
    Cunoscut, în special pentru romanele din ciclul Dramele Parisului ce-l au ca personaj principal pe R0camb0le, Ponson du Terrail a scris şi o serie de cărţi de istorie romanţată a Franţei.
    Cărţile sale nu au valoarea artistică a operei lui Tolstoi sau Dostoievski, dar fac parte dintre cărţile ce se citesc uşor şi cu mare plăcere şi nu pot fi lăsate din mână...


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

                  CICLUL  DRAMELE PARISULUI [R0CAMB0LE]

      Este un ciclu cu mai multe serii. Fiecare serie [cu excepţia primelor două] este compusă din mai multe romane, numite de autor episoade. Seriile se pot citi aproape în orice ordine. În cadrul unei serii este obligatorie citirea romanelor în ordine, deoarece acţiunea, de cele mai multe ori, "curge" dintr-un roman în altul.
      La acest ciclu a lucrat un mare număr de useri, cărora le aduc sincere mulţumiri şi pe care îi voi reaminti pentru fiecare serie în parte.
      Toate volumele sunt lucrate cel puţin la versiunea [V2.0] - standard RIF1
     

                  Structura ciclului  DRAMELE PARISULUI [R0CAMB0LE]


          S01.  MOŞTENIREA MISTERIOASĂ

          S02.  CLUBUL VALEŢILOR DE CUPĂ

          S03. INTRIGILE LUI R0CAMB0LE
     ■ 1. O fiică a Spaniei (Une fille d’Espagne)
     ■ 2. Moartea sălbaticului (La mort de sauvage)
     ■ 3. Răzbunarea lui Baccarat (La Revanche de Baccarat)

          S04. CAVALERII NOPŢII
     ■ 1. Manuscrisul unei măşti (Le manuscrit du domino)
     ■ 2. Ultima apariţie a lui R0camb0le (La derničre incarnation de R0camb0le)
     ■ 3. Testamentul lui Grain de Sel (Le testament de Grain de Sel)

          S05 REINVIEREA LUI R0CAMB0LE
     ■ 1. ÎNCHISOAREA DIN TOULON (Le Bagne de Toulon)
     ■ 2. ORFANELE (Les Orphelines)
            I. Antoinette (Antoinette)
            II. Saint-Lazare (Saint-Lazare)
     ■ 3. MADELEINE (Madeleine)
            I. Cârciuma blestemată (L'Auberge Maudite)
            II. Casa de nebuni (La Maison de Fous)
     ■ 4. SUBTERANA (Le Souterrain)
            I. Ziua Judecăţii (Redemption)
            II. Răzbunarea contesei Vasilika (La Vengeance de Vasilika)

          S06 ULTIMUL CUVÂNT AL LUI R0CAMB0LE
     ■ 1. DISTRUGĂTORII
            a. Distrugătorii (Les Ravageurs)
            b. Sugrumătorii (Les Etrangleurs)
     ■ 2. MILIOANELE ŢIGĂNCII
            c. Fiul lui Milady (Le fils de Milady);
            d. Milioanele ţigăncii (Les Millions de la Bohémienne).
     ■ 3. FRUMOASA GRĂDINĂREASĂ
            e. Clubul nobililor (Le Club des crevés)
            f. Frumoasa grădinăreasă (La Belle Jardiničre)
            g. Reîntoarcerea lui R0camb0le (Le Retour de R0camb0le)
     ■ 4. O DRAMĂ ÎN INDIA
            h. Rugul văduvei (Le Bűcher de la veuve)
            i. Tezaurul Rajahului (Les trésors du Rajah)
     ■ 5. ADEVĂRUL ASUPRA LUI R0CAMB0LE
            j. Adevărul asupra lui R0camb0le (La Vérité sur R0camb0le)

          S07 MIZERIILE LONDREI
     ■ 1. Hoaţa de copii (La Nourrisseuse d’Enfants)
     ■ 2. Copilul pierdut (L’Enfant Perdu)
     ■ 3. Moara fără apă (Le Moulin sans Eau)
     ■ 4. Newgate – cimitirul condamnaţilor la moarte (Newgate: Le Cimetičre des Suppliciés)
     ■ 5. Teribila dramă din Southwark (Un Drame dans le Southwark)
     ■ 6. Infernul din Ponton Street (L’Enfer de Mistress Burtin)

          S08 RUINELE PARISULUI
     ■ 1. Amorul zidarului (Les Amours du Limousin)
     ■ 2. Captivitatea Stăpânului (La Captivité du Maître)

          S09 FUNIA SPÂNZURATULUI
     ■ 1. Nebunul de la Bedlam (Le Fou de Bedlam)
     ■ 2. Omul Gri (L’Homme Gris)

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani


      S01.  Mostenirea misterioasa
     Este vorba de un singur roman şi nu o serie. Este primul roman din ciclu şi cuprinde două volume. Volumul 1 este singura carte luată de pe net şi prelucrată, toate celelalte volume fiind lucrate de la zero de membrii ai forumului. Vol.1 este o ediţie electronică Gux, luată de pe net care a fost corectată şi confruntată cu cartea pe hârtie.
     Contribuţii la scanare şi corectură: Cmihutoiu, Emanuelus, K7 şi Costy6911.


     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum: doc A4, doc A5, rtf şi pdf_text şi copertele
     Nume arhivă: Du Terrail - R0camb0le - Sr.1 (4doc, 2rtf, 2pdf, 3jpg).rar
     Adresa:       

     Şi ca să nu fie totul foarte bine, bineînţeles că am greşit copertele, scriind "misteriosă" în loc de "misterioAsă".
     Am refăcut copertele şi am urcat o arhivă cu coperte şi pdf refăcute.
     Nume arhivă: Du Terrail - R0camb0le - Sr.1 (Coperte si pdf).rar
     Adresa:       

     Adresă de rezervă, arhivă corectată:
     Nume arhivă: Du Terrail - R0camb0le - Sr.1 (4doc,2rtf,2pdf,3jpg)[K].rar       Adresa GE.TT:



      S02.  Clubul valeţilor de cupă
     Şi în acest caz este vorba de un singur roman şi nu o serie. Romanul cuprinde 4 volume.
     Contribuţii la scanare şi corectură: Sake42, Roxana, K7 şi Costy6911.


     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum: un doc A4, un doc A5, un pdf_text A5 şi copertele
     Nume arhivă:   Du Terrail - R0camb0le - Sr.2 (4pdf+8doc+5jpg).rar
     Adresa Mediafire:
     Adresa GE.TT:     

     Vom continua cu urcarea următoarelor serii după sărbătorile de Paşti.
     Tuturor, lectură plăcută!
     Paşte Fericit şi plin de Lumină!

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 16 ani
Multumim mult K7. O treaba excelenta.

pus acum 12 ani
   
caisa24
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Multumesc K7

pus acum 12 ani
   
deletlon
Membru Gold

Inregistrat: acum 13 ani
Mii de multumiri.Paste Fericit ! 

_______________________________________
O carte pe lună. 🌒

pus acum 12 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc

pus acum 12 ani
   
Cleo2001
VETERAN

Inregistrat: acum 13 ani
Mii de multumiri pentru ce ne-ai oferit!
Un Paste fericit,cu multa sanatate,liniste si putere sa continui ce ai inceput!


pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

      Mă bucură foarte mult aprecierile voastre.
      Şi.. Da, vom continua. În următoarele două săptămâni vor fi urcate şi următoarele 3 serii.
      La primele 6 serii au muncit în jur de 12 persoane, iar unii dintre ei şi-au dorit să-şi păstreze anonimatul, fapt pentru care unele nickname sunt de fapt un fel de pseudonime.

      Eu sunt doar interfaţa acestui grup de frumoşi nebuni ai lumii cărţilor şi le mulţumesc încă o dată pentru entuziasmul, efortul şi mai ales pentru prietenia lor.

      Paşte Fericit, Lumină, Linişte şi Pace!

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
Eroare corectată
     Când lucrurile par a merge bine se întâmplă că ies prost. Dacă e să nu-ţi iasă ceva ca lumea, nu-ţi iese şi pace. Bineînţeles că trebuia să greşesc ceva.
     La prima serie, am greşit copertele, scriind "misteriosă" în loc de "misterioAsă".
     Am refăcut copertele şi am urcat o arhivă cu coperte şi pdf refăcute la postarea de mai sus.
     Mulţumesc Jullien, pentru atenţionare!  Şi îmi cer scuze tuturor pentru eroare. Sper să nu mai fie şi altele.
     Toate cele bune!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
S03. INTRIGILE LUI R0CAMB0LE

     Seria cuprinde trei romane:
           1. O fiică a Spaniei (Une fille d’Espagne) - versiune [V3.0] standard RIF1
           2. Moartea sălbaticului (La mort de sauvage) - versiune [V2.0] standard RIF1
           3. Răzbunarea lui Baccarat (La Revanche de Baccarat) - versiune [V2.0] standard RIF1

     Romanele "O fiică a Spaniei" şi "Moartea sălbaticului" sunt strâns legate între ele şi, practic, sunt două părţi ale aceleaşi acţiuni.
     Cel de-al treilea roman: "Răzbunarea lui Baccarat" numit de unele edituri "Răzbunarea contesei de Artoff" sau "Contesa de Artoff", are o notă de independenţă; acţiunea se desfăşoară în paralel şi în aceeaşi perioadă de timp cu acţiunea primelor două romane.
     Contribuţii la scanare şi corectură: Corall, K7, Wxyz şi Costy6911.


     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare roman: doc A4, doc A5 şi pdf_text şi copertele
     Nume arhivă:   Du Terrail - R0camb0le - Sr.3 (3pdf+6doc+4jpg).rar
     Adresa Mediafire:
     Adresa GE.TT:     

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
deletlon
Membru Gold

Inregistrat: acum 13 ani
Multumesc mult.

_______________________________________
O carte pe lună. 🌒

pus acum 12 ani
   
idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani
Good Job!

_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane  de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 12 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc

pus acum 12 ani
   
marioangi
Membru Junior

Inregistrat: acum 16 ani
Mersi............

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
S04. CAVALERII NOPŢII

     Seria a IV-a deschide partea a doua a ciclului DRAMELE PARISULUI.
     Pentru doritori, documentaţie suplimentară în limba franceză  AICI SAU AICI ORI AICI
   
     Seria cuprinde trei romane:
           1. Manuscrisul unei măşti (Le manuscrit du domino) - versiune [V2.0] standard RIF1
           2. Ultima apariţie a lui Rocambole (La derničre incarnation de Rocambole) - versiune [V2.0] standard RIF1
           3. Testamentul lui Grain‑de‑Sel (Le testament de Grain‑de‑Sel) - versiune [V2.0] standard RIF1
     Contribuţii la scanare şi corectură: K7 şi Claudiump.


     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare roman: doc A4, doc A5 şi pdf_text şi copertele
     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.4 (3pdf+6doc+4jpg).rar
     Adresa Mediafire:
     Adresa GE.TT:     


     Notă: Deoarece nu am putut face upload pe mediafire timp de câteva ore, din motive tehnice ale hostului, am folosit un host de rezervă - GE.TT Danemarca.
     GE.TT asigură cu un cont gratuit o perioadă de 90 de zile de păstrare a fişierelor, iar în varianta fără cont 30 de zile. Mărime fişiere - până la 2 GO. Fişierele se pot organiza în foldere - adresa de download este adresa folderului şi nu a fişierului.
     Download: La download fără cont nu există timp de aşteptare;
     Viteza de download la un fişier de 70MO a fost de circa 0,9 Mo/secundă (e vorba de fişierul pdf din imagini "Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric vol 1" din postul nr.2).

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
multumesc

pus acum 12 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 16 ani
Multumesc K7.
Eu am reusit download de pe GE.TT cu 0,8MO, la arhiva postata.


pus acum 12 ani
   
ronightmare
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
mii de multumiri K7
multa munca excelent rezultat
felicitari sincere


pus acum 12 ani
   
jullien_alphonse
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 16 ani
K7, cu ocazia zilei de 1 mai,
ziua celor ce mai muncesc prin Romania,
te rog, primeste si de la mine,
inca 37,5 kile de multumiri
ca tot stateau degeaba in debara.
Si o dedicatie muzicala...


pus acum 12 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
K7
Multe aprecieri pentru munca de calitate impartasita tuturor .
Si atmosfera este pe masura :  muzica si veselie .

Felicitari!


pus acum 12 ani
   
madmax71
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Multumesc mult mult !!!

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

      Mulţumesc tuturor pentru aprecieri! Cea mai mare satisfacţie, e ca o parte dintre cărţile la care am lucrat împreună cu prietenii mei să fie citite cu plăcere şi apreciate de cititori; dacă cititorii sunt mulţi, asta încântă şi mai mult şi ne dă energia să pornim la muncă mai departe.

      Jullien Pe mine chiar mă încântă mulţumirile şi aprecierile şi de pe forum, indiferent de ambalaj.
      Îmi place melodia ta, dar astăzi o prefer pe aceasta: Dmitri Shostakovich - Waltz 2
      Mi se pare că e mai aproape de bucuria florilor de mai.

Modificat de K7 (acum 12 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     S05 REINVIEREA LUI R0CAMB0LE [La Résurrection de R0camb0le]
     (serie apărută foileton în „Le Petit Journal”, în perioada 1865-1866)

     Seria a V-a face parte din ciclul DRAMELE PARISULUI - partea a doua.
     Seria este una specială, deoarece autorul afirmă că toate volumele aparţinând acestei serii şi următoarelor, se bazează pe notiţele personale ale lui R0camb0le.

     Seria cuprinde patru romane:

     ■ a. ÎNCHISOAREA DIN TOULON (Le Bagne de Toulon) - versiune [V2.0] standard RIF1

     ■ b. ORFANELE (Les Orphelines) - versiune [V2.0] standard RIF1
         - (partea I) Antoinette (Antoinette)
         - (partea II) Saint-Lazare (Saint-Lazare)

     ■ c. MADELEINE (Madeleine) - versiune [V2.0] standard RIF1
           - (partea I) Cârciuma blestemată (L'Auberge Maudite)
           - (partea II) Casa de nebuni (La Maison de Fous)

     ■ d. SUBTERANA (Le Souterrain) - versiune [V2.0] standard RIF1
           - (partea I) Ziua Judecăţii (Redemption)
           - (partea II) Răzbunarea contesei Vasilika (La Vengeance de Vasilika)

     Contribuţii la scanare şi corectură: Corall, K7, Wxyz şi Costy6911.     
     


     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare roman: doc A4, doc A5 şi pdf_text şi coperte la mărimea 1000 px × 631 px
     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.5 (4pdf+8doc+5jpg).rar
     Adresa Mediafire:
     Adresa GE.TT:     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Multumesc, asteptam continuarea acestor minunate carti din seria Rocambole si poate si la Junetea regelui Henric continuarea. Sanatate si bucurie!

Modificat de xtybyx (acum 12 ani)


pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     Îmi cer mii de scuze!...
     Din motive tehnice proiectul nu mai poate continua.

     Toate scanurile, foldere Abbyy, imagini brute şi prelucrate acestui ciclu, precum şi ale altor cărţi ale autorului, documentaţia ajutătoare, după care am cotrobăit mult timp pe net, variantele în franceză ale cărţilor, versiuni corectate la 1.0 şi nepuse pe forum, colecţie de coperte, imagini ajutătoare, capturi de imagini din miniseria TV din 1964, prelucrate pentru a fi inserate în text... tot-tot-tot s-a dus... HDD-ul unde era în lucru R0camb0le şi alte proiecte a crăpat.
     Bineînţeles că fiind un "dăştept" n-am nicio salvare de rezervă...
     ...Şi bineînţeles că nu e vorba doar de R0camb0le...

     Nu am puterea deocamdată să încerc să refac scanările... şi nici puterea financiară să arunc o căpiţă de bani la o firmă de recuperări date. Am reuşit să mă conving că acel HDD n-a existat. Asta, cel puţin deocamdată.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     Cred că cei mai mulţi dintre useri nu ştiu că o parte dintre cărţile postate pe forum sunt scanate de o minunată echipă de nevăzători.
     Aceşti oameni, deşi nu au cunoscut plăcerea răsfoirii unei cărţi cu poze şi nu ştiu ce înseamnă un font artistic ori un ornament tipografic, ei, aceşti oameni, oferă altora cărţi pe care ei nu le pot citi, cărţi de care ei nu se pot bucura.
     E greu de crezut că cineva care nu a văzut niciodată lumina zilei, poate scana la o calitate deosebit de bună, doar pipăind şi mângâind filele unei cărţi şi ecranul scanerului.

     În timp ce bâjbâiam în nehotărârea mea dacă este cazul sau nu să mai reiau scanarea, aceşti oameni mi-au întins mâna şi mi-au oferit sprijinul lor, punându-mi la dispoziţie scanurile ultimelor 15 volume ale ciclului R0camb0le.

     În semn de respect pentru gestul lor şi considerând că e de datoria mea să le continui munca, am început prelucrarea imaginilor, extragerea OCR şi realizarea corecturii celor 15 volume.
     Deocamdată am reuşit să finalizez seria a şasea, formată din 7 volume, la care am realizat corectura pentru versiunea [V1.0].
     Aşa cum am procedat şi cu celelalte serii, am reorganizat şi această serie în conformitate cu structura ediţiilor franceze originale.
     În contrast cu celelalte serii, am renunţat la ornamente şi alte elemente grafice sau artistice, folosind o formatare simplă şi sobră.


     S06 ULTIMUL CUVÂNT AL LUI R0CAMB0LE [Le Dernier Mot de R0camb0le]
     (serie apărută foileton în „La Petit Presse”, în perioada 1866-1867)
     Seria a VI-a face parte din ciclul DRAMELE PARISULUI - partea a doua.

     Structura seriei:

     ■ 1. DISTRUGĂTORII - versiune [V1.0] standard RIF
         a. Distrugătorii (Les Ravageurs)
         b. Sugrumătorii (Les Etrangleurs)

     ■ 2. MILIOANELE ŢIGĂNCII - versiune [V1.0] standard RIF
         c. Fiul lui Milady (Le fils de Milady);
         d. Milioanele ţigăncii (Les Millions de la Bohémienne).

     ■ 3. FRUMOASA GRĂDINĂREASĂ - versiune [V1.0] standard RIF
         e. Clubul nobililor (Le Club des crevés)
         f. Frumoasa grădinăreasă (La Belle Jardiničre)
         g. Reîntoarcerea lui Rocambole (Le Retour de Rocambole)

     ■ 4. O DRAMĂ ÎN INDIA - versiune [V1.0] standard RIF
         h. Rugul văduvei (Le Bűcher de la veuve)
         i. Tezaurul Rajahului (Les trésors du Rajah)

     ■ 5. ADEVĂRUL ASUPRA LUI ROCAMBOLE - versiune [V1.0] standard RIF
         j. Adevărul asupra lui Rocambole (La Vérité sur Rocambole)



     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare roman câte un doc A5 şi un pdf_text

     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.6 (5doc+5pdf).rar
     Adresa mediafire: 
     
     P.S.
     Doar pentru a vedea calitatea la care scanează nişte oameni lipsiţi de vedere, am urcat pentru 4-5 zile şi pdf din imagini realizate după scanurile primite.
     Adresa folder mediafire: 


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
O treaba excelenta si o colaborare de nota 10.
Si la mai mare baieti 


pus acum 11 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc...

pus acum 11 ani
   
tibibasston
Membru Senior

Inregistrat: acum 12 ani
Seven: Multumesc din suflet pentru continuarea seriei Rocambole si mii de multumiri echipei de nevazatori pentru acest gest!Am ramas impresionat de cele spuse de tine.

pus acum 11 ani
   
hunyade
Membru Senior

Din: Campulung Muscel
Inregistrat: acum 15 ani
Multumim pentru aceasta a VI-a serie.
Dar mai mult decat multumirile cuvenite, marturisesc ca sunt emotionat de colaborarea de care te-ai bucurat!


_______________________________________
„Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     Câteva clarificări, în urma unor MP primite:
     Î: Ce înseamnă "echipă de nevăzători"?
     R: E vorba chiar de oameni nevăzători, oameni care nu văd, oameni care - să-mi fie cu iertare! - sunt orbi. Nevăzătorii sunt realizatorii a foarte multe scanuri, mult mai multe decât am fi dispuşi să credem. Să ne gândim doar la cărţile în format audio. Acestea au fost în mare parte realizate de nevăzători pentru nevăzători. Faptul că şi ceilalţi dintre noi beneficiem de cărţile audio, asta e altă poveste.

     Î: De ce am renunţat la macheta de copertă folosită la primele 5 serii?
     R: În primul rând nu mai am respectiva machetă. Din motivele expuse mai sus nu mai posed colecţia de coperte, iar refacerea lor din imaginile care se află postate pe forum nu a dat rezultate mulţumitoare.
     În al doilea rând am vrut să marchez într-un mod special colaborarea cu nevăzătorii şi din acest motiv am recurs la ceva mai sobru.

     De fapt, am încă o variantă de coperte pe care intenţionez să o folosesc.
     Cine a vizualizat pdf-urile a putut constata că în câteva pagini [la începutul sau sfârşitul cărţii] apare umbra mâiini persoanei care scanează. Omul care a scanat nu a ştiut că lumina a trecut prin foaia de carte scanată şi că s-a înregistrat în imagine şi umbra mâinii sale. Fără să vrea a "semnat" într-un mod special scanul său.
     Am numit-o "mâna care vede" şi am folosit-o pentru o variantă de copertă, pe care o postez aici


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 14 ani
Seven, faci o treaba minunata; transmite-le multumiri si colaboratorilor tai.

pus acum 11 ani
   
idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani
Nota 10 pentru ideea si semnificatia copertei, Maestre! Multumim!


_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane  de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 11 ani
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 11 ani
Multumesc din suflet pentru aceasta colectie.

_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     DRAMELE PARISULUI - partea a III-a


     Cuprinde ultimele 3 serii ale marelui ciclu de romane foileton scrise de Ponson du Terrail care îl au ca personaj principal pe R0camb0le.
     Aceste 3 serii sunt mult mai mici decât celelalte, ele având în total un număr de doar 8 volume.
     Primele 6 serii sunt serii independente unele de altele, acţiunea fiecărei serii desfăşurându-se într-un loc geografic şi o perioadă de timp diferite de ale celorlalte serii.
     În cazul ultimelor 3 serii va trebui ca volumele să fie citite în ordinea cronologică şi în totalitate, deoarece ele [cele 3 serii] formează un fel de trilogie, în care acţiunea curge dintr-o serie în alta.
     Seriile componente sunt:
            S7 - Mizeriile Londrei - 4 volume;
            S8 - Ruinele Parisului - 2 volume;
            S9 - Funia [Frânghia] spânzuratului - 2 volume.


     Acţiunea se continuă şi curge fără salturi dintr-un roman în altul, respectiv dintr-o seria în alta, personajele principale sunt aceleaşi [deşi, unele dintre ele au numele schimbate, ori de ediţiile româneşti originale apărute în perioada 1880, ori chiar de autor care obişnuia să scrie în acelaşi timp în mai multe ziare, câte un roman diferit în fiecare ziar].
     Pentru a evita astfel de situaţii şi pentru a realiza o ediţie electronică unitară a întregului ciclu, am uniformizat grafia mai multor nume de locuri şi persoane, precum Vilmot=Wilmot, Ralf=Ralph,  dar şi o serie de nume de străzi, cartiere etc.
     Ultima serie este editată într-un mod încă nefolosit pe acest forum. Această serie, aşa după cum vom explica, este una specială... deoarece ediţia electronică nu este o redare a unei ediţii, ci este o compilaţie a mai multor ediţii româneşti şi franţuzeşti.

     Toate volumele au fost scanate de echipa de nevăzători cărora le mulţumim încă o dată.
     Corectura s-a realizat pentru toate cele trei serii la versiunea [V3.0]. Subsemnatul a realizat prima corectură, mikisor a realizat [V2.0], iar xtybyx a realizat [V3.0].


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     S07 MIZERIILE LONDREI    [Les Misčres de Londres]


     Prima apariţie: în varianta roman-foileton în gazeta "La Petite Presse" [perioada: 9 noiembrie 1867 - 2 iulie 1868] = 237 episoade.
     Reeditare: Editura Dentu Paris - prima ediţie structurată în volume - 1868 - 4 volume.

     Seria este în realitate un roman în şase părţi:
     ■ 1. Hoaţa de copii (La Nourrisseuse d’Enfants)
     ■ 2. Copilul pierdut (L’Enfant Perdu)
     ■ 3. Moara fără apă (Le Moulin sans Eau)
     ■ 4. Newgate – cimitirul condamnaţilor la moarte (Newgate: Le Cimetičre des Suppliciés)
     ■ 5. Teribila dramă din Southwark (Un Drame dans le Southwark)
     ■ 6. Infernul din Ponton Street (L’Enfer de Mistress Burtin)



     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum câte un doc A5 şi un pdf_text;
au mai fost adăugate în arhivă şi copertele celor 4 volume în format "jpg",
precum şi un Index de nume de locuri şi persoane.

     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.7 (4pdf+5doc+6jpg).rar
     Adresa mediafire: 
     Versiune corectură: [V3.0] - standard RIF
     Contribuţii scanare: echipa de nevăzători;
     Contribuţii corectură: Seven [V1.0], mikisor [V2.0], xtybyx [V3.0]


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
tibibasston
Membru Senior

Inregistrat: acum 12 ani
Mii de multumiri!!

pus acum 11 ani
   
paska-v
Membru Senior

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc mult pentru aceasta minunata colectie! Va doresc multa sanatate si cele dorite!  

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Daca ar fi mai multi ca Seven... 

pus acum 11 ani
   
leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 13 ani
Ok, Seven. Vad ca stagneaza tare acest topic. Am inteles ca sunt probleme  cu datele. Ele se pot reface daca se implica mai multa lume. Ar trebui insa un centralizator pe prima pagina  sa vedem clar ce avem si ce mai trebuie (ceva de genul celui facut de BlankCD la Zevaco). Eu pot ajuta aici cu Iubita regelui Navarrei si cu Frumoasa argintareasa scan si corectare la 1.0.

_______________________________________
Timpul  este focul in care ardem 

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
      În legătură cu ciclul "R0CAMB0LE":  Acest ciclu este digitalizat în totalitate; mai sunt în lucru pentru versiunea [V3.0] încă 4 volume, ceea ce reprezintă ultimele două serii.
      Ciclul R0CAMB0LE cuprinde un total de nouă serii; a fost publicat în totalitate în limba română în perioada 1880 şi retipărite după 1970 de către editurile Junimea, Cartea Românească şi Logos. Nu am informaţii despre ediţiile interbelice, dar cred că a existat aşa ceva.
      Digitalizarea ciclului s-a bazat pe informaţiile de pe următoarele două site:
         
         

      În legătură cu ciclul "JUNEŢEA [Tinereţea] REGELUI HENRIC" ediţie 1879-1880 - [scan lauriana38].
      Ciclul a fost publicat în limba română la editura Dor P. Cucu 1879-1880 în 3 volume şi cuprinde următoarele părţi:
Volumul 1:
            1. Frumoasa argintareasa
            2. Iubita regelui Navarei
            3. Galanteriile lui Nancy Belle

Volumul 2:
            4. Juramantul celor patru valeti
            5. Amorurile unui valet de trefla

Volumul 3:
            6. Saint Barthelemy
            7. Regina baricadelor
            8. Baricadele

      A fost prelucrat deocamdată volumul 1 la o corectură [V1.0], la care am făcut o adaptare minimă a textului la ortografia şi limbajul actual, încercând să păstrez pe cât posibil culoarea limbajului din perioada respectivă.
      Volumul 2 este în curs de curăţare a imaginilor, dar va mai dura ceva timp până la postarea unui text corectat.
      Volumul 3, din păcate nu îl avem.

      Deşi Ponson du Terrail a scris şi alte cărţi, nu am reuşit să obţin informaţii despre ce s-a mai tipărit în România. Reeditările de după 1990 sunt, de regulă, părţi ale unuia dintre aceste cicluri...
      Am mai descoperit câteva volume:
          - "Căsătoria lui R0camb0le" este o "făcătură"; practic acolo este făcut rezumatul unui volum din seria a III-a, deci nimic nou.

          - "Regele ţiganilor" [scan mikisor] pare să nu se încadreze în niciun ciclu. A fost deja digitalizat la versiunea [V2.0] şi urmează să fie postat după ce vom termina cu ciclul R0camb0le. Din păcate, pare să aibă o continuare "Regina ţiganilor", despre care nu am informaţii dacă a fost tipărită în România.

          - "Cruzimile moştenitorilor" - am acest volum, dar nu l-am citit şi nu ştiu dacă se poate încadra în vreun ciclu.

      Cam acestea sunt informaţiile pe care le deţin eu.
      E normal şi corect ca orice altă carte din orice ediţie să fie postată aici, dar am rugămintea să mai aşteptăm maxim 2 săptămâni ca să terminăm postarea întregului ciclu R0CAMB0LE, astfel să nu intercalăm în seriile ciclului şi volume care nu aparţin acestui ciclu.
      Cu stimă,
      Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     S08 RUINELE PARISULUI    [Les Démolitions de Paris]


     Prima apariţie: în varianta roman-foileton în gazeta "La Petite Presse" [21 februarie - 12 iunie 1869] = 122 episoade.
     Reeditare: Editura Dentu Paris - prima ediţie structurată în volume - 1869 - 2 volume.

     Seria este formată din două romane a câte un volum fiecare:
     ■ 1. Amorul zidarului (Les Amours du Limousin)
     ■ 2. Captivitatea Stăpânului (La Captivité du Maître)




     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum câte un doc A5 şi un pdf_text;
au mai fost adăugate în arhivă şi copertele celor 2 volume în format "jpg".

     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.8 (2pdf+2doc+4jpg).rar
     Adresa mediafire: 
     Versiune corectură: [V3.0] - standard RIF
     Format fişier: arhivă RAR neparolată.

     Contribuţii scanare: echipa de nevăzători;
     Contribuţii corectură: Seven [V1.0], mikisor [V2.0], xtybyx [V3.0]

     Ultima serie va fi postată la începutul săptămânii viitoare.
     Lectură plăcută!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
       Am refăcut şi repostat arhivele pentru seria 07 Mizeriile Londrei şi S8 Ruinele Parisului.
       La acest moment toate seriile sunt arhive RAR neparolate.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     S09 FUNIA SPÂNZURATULUI    [La Corde du Pendu]



     Prima apariţie: în varianta roman-foileton în gazeta "La Petite Presse" [29 martie – 18 iulie 1870] = 112 episoade.
     Reeditare: Editura Dentu Paris - prima ediţie structurată în volume - 1869 - 2 volume.

     Seria este formată din două romane a câte un volum fiecare:
     ■ 1. Nebunul de la Bedlam (Le Fou de Bedlam)
     ■ 2. Omul Gri (L’Homme Gris)



     Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum câte un doc A5, un pdf_text şi imaginile copertelor în format "jpg".
     NOTĂ: Înainte de a face download vă rog să citiţi prefaţa la ediţia electronică, postată mai jos!

     Nume arhivă:  Du Terrail - R0camb0le - Sr.9 (2pdf+2doc+4jpg).rar
     Adresa mediafire: 
     Versiune corectură: [V3.0] - standard RIF
     Format fişier: arhivă RAR neparolată.

     Contribuţii scanare: echipa de nevăzători, mikisor
     Contribuţii corectură: Seven [V1.0], mikisor [V2.0], xtybyx [V3.0]
     Lectură plăcută!




      În loc de prefaţă la ediţia electronică.

      Seria a IX-a „Funia spânzuratului” este ultima serie a ciclului R0CAMB0LE.
      În limba română există cel puţin două traduceri diferite ale acestei serii.
      Una dintre traduceri este realizată de Neli Arsenescu-Costinescu pentru editura Cartea Românească, editură ce a publicat o ediţie în 1979 şi o alta în 1992, iar cealaltă este varianta publicată de editura Logos, care este de fapt o adaptare a unei traduceri necunoscută din perioada anilor 1880.

      Prezenta ediţie electronică este o compilaţie a celor două variante.
      De ce am recurs la o compilaţie şi nu am respectat una dintre variante, deşi au fost scanate şi corectate ambele ediţii?
      Iată de ce:

      Această serie, care nu fusese gândită a fi ultima, nu a mai fost terminată. Ea se opreşte brusc la sfârşitul capitolului XIVIII din cel de-al doilea volum, la 18 iulie 1870, în plină acţiune, timp în care se bucura de mare succes la cititori.
      Franţa aflată în război cu Prusia, în vara anului 1870 ajunge într-o situaţie critică: armata Franţei este învinsă şi împăratul Napoleon III împreună cu oştirea se predă prusacilor.
      Contele Pierre Alexis Ponson du Terrail fuge la Orleans încercând cu o mână de prieteni să organizeze lupta de gherilă împotriva invadatorilor. Prusacii dau foc castelului contelui du Terrail, iar contele este urmărit de către aceştia.
      Contele du Terrail reuşeşte să fugă şi se ascunde la Bordeaux, unde, în scurt timp, la vârsta de 42 de ani, moare la data de 10 ianuarie 1871.

      Aceasta fiind situaţia, editorii care s-au ocupat de publicarea operei lui Ponson du Terrail au considerat ca fiind de datoria lor să facă o încheiere a romanului Omul Gri, respectiv a ciclului Rocambole.

      Se pare că redacţia gazetei La Petite Presse a vrut să pună capăt definitiv acţiunilor lui Rocambole, astfel că a scris un scurt epilog cu un sfârşit tragic, ilogic şi neaşteptat, în care toate personajele principale mor în mod stupid, căzând într-un puţ de mină, inclusiv Rocambole cu întreaga sa echipă de prieteni. Această variantă a stat la baza traducerii din perioada 1880 a Colecţiei „Romane celebre”, ediţie după care s-a făcut adaptarea seriei „Frânghia spânzuratului” apărută la editura Logos.

      Editura Dentu, cea care a tipărit primele ediţii în volume ale operei lui Ponson du Terrail a ales să mai scrie câteva capitole în stilul lui Ponson du Terrail, astfel că acţiunea lui Rocambole şi a prietenilor săi se încheie cu succes, iar la terminarea volumului aceştia sunt în măsură să plece într-o nouă aventură, dacă va fi nevoie. Această variantă este mult mai aproape de stilul lui Ponson du Terrail. După ediţiile editurii Dentu a fost făcută traducerea de la editura Cartea Românească.

      Revenind, menţionez că au fost scanate, prelucrate şi corectate la [V2.0] ambele variante; de asemenea am făcut comparaţia conţinutului celor două variante, pagină cu pagină, capitol cu capitol, volum cu volum şi am constatat următoarele:
            – traducerea de la Cartea Românească este net superioară celei pe care se bazează ediţia editurii Logos;
            – ediţia CR are un sfârşit care este mult mai aproape de stilul lui Ponson du Terrail, dar aşa cum am arătat îi lipsesc cinci capitole la începutul primului volum;
            – ediţia de la Logos se bazează pe o traducere mai slabă din punct de vedere artistic, are scăpări de text şi multe greşeli de tipar sau de redactare;
            – ediţia de la Logos, deşi are un final necorespunzător, are avantajul că la începutul volumului I, conţine 5 capitole în plus,care fac o punere în scenă a acţiunii mult mai clară.

      După mai multe discuţii cu userii cu experienţă, ne-am hotărât să facem o compilaţie a celor două variante şi am folosit ca bază varianta de la Editura Românească la care am adăugat la începutul volumului I cele 5 capitole în plus pe care le conţinea ediţia editurii Logos. Am pus în ediţia electronică note de subsol explicative pentru modul în care s-a făcut compilaţia.
      Dacă am reuşit să facem ceva mai bun sau mai puţin bun, veţi putea aprecia doar după ce veţi citi şi această ultimă serie.
      Lectură plăcută!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Foarte tare!

pus acum 11 ani
   
cloredana
Membru Gold

Din: -
Inregistrat: acum 11 ani
Multumesc mult pentru aceste minunate carti

_______________________________________
Inteligenţa este capacitatea cu ajutorul căreia vom înţelege, până la urmă, că totul este de neînţeles.

pus acum 11 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc

pus acum 11 ani
   
tibybf
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Respect pentru toti care au realizat aceasta frumoasa colectie! Multumesc!

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
       Mulţumesc şi eu celor ce au contribuit la digitalizarea ciclului Rocambole şi fără de care acest ciclu ar fi rămas doar o idee de proiect.

       Alături de prietenii nevăzători, de-a lungul timpului au contribuit la scanare sau corectură o serie de alţi prieteni, printre care: Claudiump, Cmihutoiu, Corall, Costy6911, Emanuelus, Madmax71, Mikisor, Roxana, Sake42, Seven, Wxyz, Xtybyx.

       Am ales să îi amintesc în ordine alfabetică, pentru că ar fi foarte greu să o fac în ordinea importanţei contribuţiei. Îmi cer iertare dacă am omis pe cineva.
       Unii dintre ei sunt foarte cunoscuţi pe forum, alţii s-au retras între timp de pe forum, timp în care unii au dorit să rămână pur şi simplu anonimi, fapt pentru care nu am folosit adevăratul lor nickname.
       Tuturor, mulţumirile, stima şi respectul meu şi toate urările de bine!


       Pentru a veni în sprijinul celor ce nu au reuşit să facă download la toate seriile am ales să postez un link spre un folder deschis în care se află toate seriile acestui ciclu:

       Nume folder:     FRI - R0CAMB0LE
       Adresa folder: 
       Toate fişierele sunt arhive RAR neparolate.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Deci linkul de mai sus reprezinta seria Rocambole completa, ultimele versiuni, da?

pus acum 11 ani
   
Stely88
Membru Puf

Inregistrat: acum 11 ani
Salut! Mi-am facut cont aici special pentru a multumi tuturor celor care au contribuit la realizarea acestui proiect; trebuie sa spun ca de foarte mult imi doream sa am ciclul rocambole, dar abia recent mi-a trecut prin cap ca l-as putea gasi online  . Sincer sa fiu, nu stiu exact ce incerc sa obtin recitind aceste carti dupa foarte, foarte mult timp... poate doar sa retraiesc acele vremuri fericite pentru mine, care s-au suprapus cu perioada in care citeam Rocambole... Mii de multumiri echipei care s-a ocupat de carti; am ramas impresionat cand am aflat ca din echipa fac parte si nevazatori, care au avut o contribuite substantiala la acest proiect, din cate inteleg eu; mai rar zilele astea asemenea atitudine... inca o data mii de multumiri si sper ca cei care daruiesc celorlati fara sa se astepte la nimic in schimb sa primeasca inzecit, sau inmiit, pentru ca merita. Numai bine tuturor!

pus acum 11 ani
   
hunyade
Membru Senior

Din: Campulung Muscel
Inregistrat: acum 15 ani

Stely88 a scris:

Salut! Mi-am facut cont aici special pentru a multumi tuturor celor care au contribuit la realizarea acestui proiect; trebuie sa spun ca de foarte mult imi doream sa am ciclul rocambole, dar abia recent mi-a trecut prin cap ca l-as putea gasi online  . Sincer sa fiu, nu stiu exact ce incerc sa obtin recitind aceste carti dupa foarte, foarte mult timp... poate doar sa retraiesc acele vremuri fericite pentru mine, care s-au suprapus cu perioada in care citeam Rocambole... Mii de multumiri echipei care s-a ocupat de carti; am ramas impresionat cand am aflat ca din echipa fac parte si nevazatori, care au avut o contribuite substantiala la acest proiect, din cate inteleg eu; mai rar zilele astea asemenea atitudine... inca o data mii de multumiri si sper ca cei care daruiesc celorlati fara sa se astepte la nimic in schimb sa primeasca inzecit, sau inmiit, pentru ca merita. Numai bine tuturor!

Frumoase cuvinte de multumire!


_______________________________________
„Nu este alta mai frumoasă şi mai de folos zăbavă decât cetitul cărţilor…”, Miron Costin - “De neamul Moldovenilor”

pus acum 11 ani
   
lionela
Membru Puf

Inregistrat: acum 12 ani
in numele tuturor celor care va citesc,va apreciaza munca ,si va respecta....VA MULTUMIM....!!!!!!!!!!CAPUL PLECAT IN FATA MUNCII DUMNEAVOASTRA...

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
      Mulţumim tuturor pentru frumoasele comentarii şi aprecieri!
     
      Pentru cei ce au îndrăgit cărţile lui Ponson du Terrail, echipa [ce sper să se mărească], încearcă să aducă în format electronic şi alte cărţi ale autorului.
      Ciclul de romane istorice cunoscut sub numele de "La jeunesse du roi Henri" ocupă primul loc în atenţia noastră, dar până la finalizarea lui va mai trece încă foarte mult timp. Realizările pe etape vor fi postate în topicul special destinat ciclului "Juneţea regelui Henric".
      Alte cărţi vor fi postate în continuare aici.
     
      Astăzi încercăm să oferim o mică surpriză.

      ŢIGANII LONDREI    [Les bohémiens de Londres]

      India şi indienii pe de o parte, dar şi ţiganii pe de altă parte, au fost subiecte care au revenit de mai multe ori în opera lui Ponson du Terrail.
      Câteva romane din ciclul R0CAMB0LE îşi desfăşoară acţiunea în misterioasa Indie sau au ca personaje ţigani la fel de misterioşi.
      În romanul următor se împletesc toate acestea, deoarece acţiunea se petrece atât în India dar şi în Londra şi nu numai, iar personajele principale sunt ţigani care aparţin deopotrivă Indiei şi Londrei.



      Povestea se desfăşoară de-a lungul a două volume:
         - Primul volum, "Regele ţiganilor" [Le Roi des Bohémiens] a fost scanat, ocr-izat şi corectat după regulile cunoscute;
         - Cel de-al doilea volum "Regina ţiganilor" [La Reine des Bohémiens], cunoscut şi sub numele de "Întoarcerea regelui" [La tour du roi], este o iniţiativă de traducere Romania Inedit.
      Am avut onoarea să fiu primul care a citit şi corectat această traducere, şi, sincer eu am fost încântat de ceea ce a ieşit. A trebuit să citesc de două ori prima sută de pagini, pentru că la prima citire, prins de poveste, am uitat să mai corectez. Sper ca plăcuta surpriză pe care am simţit-o noi cei ce am făcut corectura, să fie împărtăţită şi de cei ce vor citi acest volum.
      Dacă nu sunteţi la fel de mulţumiţi de ceea ce a rezultat, vă rog să nu fiţi foarte duri cu noi, nişte bieţi amatori, prinşi de virusul digitalizării - doar bucuria de a oferi ceva şi altora ne-a făcut să ne înhămăm la un asemenea proiect.
      La coperte am avut şi eu o contribuţie... am încercat mai multe variante... într-un final m-am oprit la imagini din filmul "Şatra", turnat la Chişinău în 1975.

      Versiune: [V4.0] standard RIF
      Echipa de lucru, în ordine alfabetică: corall, mikisor, Seven şi xtybyx.
      Arhiva cuprinde 4 fişiere: câte un fişier doc [A5, limbaj contemporan, diacritice cu sedila] şi câte un pdf din text.
      Nume arhivă:    Ponson du Terrail - TIGANII LONDREI [V4.0].rar
      Adresă arhivă:

      Lectură plăcută!     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
cloredana
Membru Gold

Din: -
Inregistrat: acum 11 ani
O munca titanica cu un rezultat excelent. Multumesc

_______________________________________
Inteligenţa este capacitatea cu ajutorul căreia vom înţelege, până la urmă, că totul este de neînţeles.

pus acum 11 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Mutumesc ...

pus acum 11 ani
   
lordmeth
Membru Junior

Inregistrat: acum 12 ani
Multumesc 

pus acum 11 ani
   
graddyx
Membru Puf

Inregistrat: acum 12 ani
Vreau sa va multumesc pentru efortul altruist pe care il depuneti. Felicitari.

pus acum 11 ani
   
Twyty35is
Membru Puf

Inregistrat: acum 11 ani
Multumesc 

_______________________________________
"Increde-te in cei care cauta Adevarul, dar indoieste-te de cei care spun ca l-au gasit."

pus acum 11 ani
   
loomax
Membru Junior

Inregistrat: acum 13 ani
Buna, am o problema, nu reusesc sa fac volumul "A5 DU TERRAIL, Ponson - [V. REINVIEREA LUI ROCAMBOLE] b. Orfanele [V2.0]" fisier mobi pentru kindle. Daca cineva reuseste il rog sa il urce. Multumesc

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
      Suntem bucuroşi să vă punem la dispoziţie o nouă traducere marca „Romania Inedit” din opera lui Ponson du Terrail.


      Ponson du Terrail - Noptile de la Maison Dorée    


      Acest volum nu face parte din niciun ciclu, dar dacă am înlocui numele tânărului Olivier de Kermarieuc cu cel al lui Rocambole [cel bun], ori pe cel al lui maiorul Samuel cu cel al lui  Rocambole [cel rău], atunci volumul ar putea fi încadrat fără mari probleme într-una din seriile ciclului Rocambole.

      Privit altfel, volumul este un fel de „doi într-unu”: este un roman şi în acelaşi timp este un eseu.
      Romanul prezintă un fragment din viaţa lui Raymond…
      Raymond şi-atât, pentru că el nu are un nume de familie şi nici nu ştie nimic despre familia sa.
      Este o poveste de dragoste… capă şi spadă… lacrimi de durere şi lacrimi de bucurie… răsturnări de situaţii… şi mult mister.

      Eseul este o pledoarie pentru prietenie.



      Despre traducere?
      Nu doresc să spun cuvinte de laudă, ci doar să punctez că această traducere s-a făcut după o versiune franceză din anul 1862.
      Este lesne de înţeles că, aşa cum limba română scrisă astăzi nu seamănă cu limba română scrisă acum 150 de ani, nici limba franceză de acum 150 de ani nu-i chiar foarte simplu de tradus.
      Să mai spun că acest roman apare pentru prima dată în limba română? Afirmaţia poate părea arogantă, dar este cât se poate de corectă.

      Versiune: [V4.0] standard RIF
      Echipa de lucru e aceeaşi: mikisor, Seven, corall şi xtybyx.
      Arhiva cuprinde 5 fişiere: un fişier doc [A5, limbaj contemporan, diacritice cu sedila], un pdf din text şi 3 imagini JPG 1200×846 px., reprezentând copertele 1 şi 4, respectiv subcoperta.

      Nume arhivă:      Ponson du Terrail - Noptile de la Maison Dorée [V4.0].rar
      Adresă arhivă:   

      Lectură plăcută!     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
ctinvio
VETERAN

Inregistrat: acum 11 ani
Jos palaria!

Am ramas mut.


pus acum 11 ani
   
cloredana
Membru Gold

Din: -
Inregistrat: acum 11 ani
Ca de obicei ati facut o treaba minunata. Felicitari... si multumesc.

_______________________________________
Inteligenţa este capacitatea cu ajutorul căreia vom înţelege, până la urmă, că totul este de neînţeles.

pus acum 11 ani
   
idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani
Ati devenit o adevarata editura, stimati colegi!
Felicitari!


_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane  de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 11 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Felicitari!

pus acum 11 ani
   
krokodyliu
Membru Gold

Inregistrat: acum 16 ani
respect !

_______________________________________
for FUN

pus acum 11 ani
   
deletlon
Membru Gold

Inregistrat: acum 13 ani
Salutare Seven.Sal all.A trecut ceva vreme de cand n-am mai intrat pe site(cca un an,daca nu mai mult).Tin sa ti multumesc pentru toate cartile facute de tine,scrise de du terrail(pentru toata munca ta in general).Sunt greu de gasit.(ar mai fi si motivul ca s plecat din tara).Apreciez munca ta si a tuturor celorlalti care isi iau din timpul personal pentru a scana,face ocr uri si carti..1.0.... 4.0...etc..... Eu mai incerc cateodata sa fac cate un .mobi sau .epub ceva si le postez sa le ia cine doreste si nu se pricepe sa le faca,insa e vorba de cateva clikuri si cateva programele....nimic mai mult.Inca odata mii de multrumiri.Stima. Riki. din Ita.

Modificat de deletlon (acum 11 ani)


_______________________________________
O carte pe lună. 🌒

pus acum 11 ani
   
dimcos
Membru Puf

Inregistrat: acum 11 ani
Multumim mult pentru eforturile depuse, este ceva minunat ce faceti. Multumesc tuturor care muncesc la aceste comori care se cheama "carti". Respect! 

pus acum 11 ani
   
nch
Moderator

Inregistrat: acum 16 ani
Multumesc Seven ! Superba realizare ! 

_______________________________________

IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings

( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )


pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

      JUNEŢEA REGELUI HENRIC – o altfel de carte…



     Îmi cer scuze pentru faptul că această postare conţine foarte multe cuvinte dar niciun link. Cine va avea răbdarea să citească, poate că va fi de acord că nu puteam pune pur şi simplu un link fără a da câteva explicaţii.

      „O altfel de e-carte” în înţelesul forumului nostru este acel gen de artă, relativ nou, care împleteşte criteriile unei cărţi digitale cu un gen de artă plastică, reuşind să ne prezinte o carte ca o expoziţie, în care fiecare pagină este în fapt un tablou.
      „O altfel de e-carte” este o carte de colecţie, este ceva mult mai mult decât o carte digitală şi, pe de altă parte, e altceva decât o carte digitală.
     De ceva timp, forumul nostru este un Montparnasse al aceste forme de artă. Ca şi în adevăratul Montparnasse, cel din Paris, şi aici pe forum mulţi încearcă şi doar unii reuşesc.


     JUNEŢEA REGELUI HENRIC este o altfel de carte, dar nu are nicio legătură cu forma de artă menţionată mai sus. Ea este „altfel” din cu totul alte motive.

     Juneţea este o carte uşoară, fără pretenţii. Se citeşte uşor şi dă o stare de bună dispoziţie. E un instrument la îndemână pentru relaxare.
     Juneţea este o istorie romanţată a vieţii regelui Henric al IV-lea al Franţei, primul rege din familia de Bourbon, scrisă de un autor care, pur şi simplu, l-a iubit pe regele gascon coborât din munţii Pirinei.
     Dacă Michel Zevaco, atunci când se referă la Henric IV foloseşte mai multe cuvinte critice, decât laudative, Ponson de Terrail îi scoate permanent în evidenţă calităţile şi îi diminuează fiecare defect, astfel că citind cartea te transformi destul de repede într-un fel de cavaler şi prieten al regelui, te bucuri de reuşitele sale şi suferi alături de el atunci când regele înfruntă necazuri.

     Juneţea e o carte de capă şi spadă, cu foarte multe aventuri şi multe poveşti de dragoste. Deşi aventurile personajelor noastre au loc în perioada sângeroaselor războaie religioase din Franţa medievală, cartea nu este totuşi una sângeroasă, ci chiar are un aer uşor comic, fără să aibă persoanaje hidoase.

     JUNEŢEA REGELUI HENRIC este un ciclu în 6 părţi, publicat în Franţa în 3 mari volume [Vol.1 = 620pag, Vol.2 = 678 pag, Vol3 = 1070  pag].
     Primele două volume, ce cuprind părţile 1-3, au fost lucrate după scanul unor cărţi tipărite în România în urmă cu circa 130 de ani.
     Volumul 3 [părţile 4-6] sau cea de-a doua jumătate a cărţii n-a putut fi găsită în limba română. Nu ştim exact dacă a fost sau nu tipărită.
     Pentru aceste ultime părţi ne-am înhămat la o încercare de traducere, dar acest lucru va dura mult timp, deoarece suntem nişte bieţi amatori, iar cărţile după care se face traducerea au fost tipărite în Franţa în perioada 1866–1886, fapt ce face şi mai grea traducerea. E uşor de bănuit că şi în limba franceză lucrurile au avut loc multe schimbări în această perioadă, aşa cum şi în limba română textul din 1879 este foarte-foarte greu de citit şi pe alocuri chiar de neînţeles astăzi.


     Deocamdată vorbim despre primele 3 părţi, adică primele două volume. Aceste părţi au fost structurate în 6 episoade, deci vom avea 6 fişiere care conţin un  număr de circa 180, 255, 165, 185, 190, 240 pagini format A5, Bookman Old Style 11.

     O altfel de carte…
     Pur şi simplu ceea ce vă propunem e ceva „altfel” pentru că nu e o reproducere digitală fidelă a unui scan… nu este nici o traducere în sensul obişnuit al cuvântului, nu este o creaţie personală a unui autor şi nici o formă de adaptare profesională a unui text.
     Este câte puţin din toate astea.

     ■ Cartea este lucrată după un scan…
     Prietena noastră, Lauriana38 ne-a pus la dispoziţie scanul primelor două volume, tipărite în România în urmă cu peste 130 de ani, mai exact în 1879 şi 1880.

     ■ Cartea nu este o redare fidelă a scanului din mai multe motive:
     Nu am putut reda în mod fidel scanul original pentru că această carte a fost tipărită în perioada de trecere de la grafia chirilică la cea latină, în care alfabetul respectiv românesc avea mult mai multe caractere decât cele pe care le folosim astăzi, cuvintele aveau o altă formă – majoritatea terminaţiilor de atunci nu se mai folosesc astăzi, multe cuvinte folosite în carte au astăzi un alt sens ori pur şi simplu nu mai există, astfel că faţă de forma originală a trebuit să facem foarte multe modificări.

     Încerc foarte pe scurt să redau doar câteva dintre etapele parcurse până la forma pe care o vom posta până la sfârşitul acestei luni:

         — ÎNLOCUIREA CARACTERELOR redate la momentul respectiv pentru anumite sunete, cu caracterele folosite astăzi pentru aceleaşi sunete:
                – sunetul „z” era redat cu ajutorul a două litere: este vorba de litera „z”, dar şi un „ḑ” [d cu sedilă];
                – sunetul „ă” redat prin cel puţin 3 caractere: ă, ŏ, ĕ;
                – sunetul „î” redat prin: î, â, ô, ę, ű;
                – sunetul „i” redat prin: i, ї, ĭ;
                – exista acel ŭ final, care uneori ţinea locul unui sunet, alteori era un semn mut.
                – litera ó reda diftongul „oa”…
                – textul abundă de cuvinte scrise cu litere duble, de regulă consoane [mm, nn, rr, ss, tt, zz], iar uneori chiar triple, ca în cazul „ḑissse”, care e forma pentru „zise”.
     Au fost şi alte semne pe care nu le mai adaug spre a nu încărca postarea cu prea multe exemple.

         — ÎNLOCUIREA FORMELOR CUVINTELOR
     Este vorba în special de terminaţiile cuvintelor, care erau mult diferite de cele folosite astăzi, ca de exemplu: …sce >> …şte, sau indigestiune >> indigestie, convincţiune >> convingere, proposiţiune >>  propunere… şi multe, multe altele.
     Ar mai fi vorba de cuvinte scrise cu apostrof în loc de cratimă, altele scrise cu cratimă sau despărţit şi care astăzi de scriu împreunat [tot de ua dată >> totdeodată; tot-d’auna >> totdeauna…] şi multe, multe alte situaţii.

         — ÎNLOCUIRE CUVINTE CU SENS SCHIMBAT
     Iată doar câteva exemple: deconcentrat >> descurajat; searbăd la faţă >> palid; atingător >> în legătură; a regula >> a rezolva; ardinte >> dornic, arzător; confia >> confesa, declara, destăinui; culpabil >> vinovat; cupiditate >> lăcomie; elocinte >> convingător; foaier >> vatră, focar; a foileta >> a răsfoi; mur >> zid; ordinar >> obişnuit; positiv >> cert, sigur, evident; singular >> neobişnuit, extraordinar; tempestă >> furtună, vijelie; transport (a săruta cu) >> ardoare, bucurie, delirant; udieră >> umezeală; francamente >> (în mod) sincer, cu francheţe; înquietudine >> nelinişte, îngrijorare; rezon >> îndreptăţire, justificare; vaillant >> viteaz.
     Lista este mult mai lungă, dar nu cred că interesează în mod special.

     ■ Cartea este şi un pic de traducere…
     În aceste prime două volume s-a refăcut traducerea câtorva paragrafe, pe ici pe colo, unde unele fragmente aveau un conţinut eronat în vechea ediţie ori erau fără sens; foarte rar au fost traduse paragrafe pe care ediţia din 1879 le-a „sărit” cu sau fără intenţie.

     ■ Cartea este o adaptare…
     Cred că cele arătate mai sus justifică în mod suficient de clar cauzele pentru care a trebuit să recurgem la o adaptare a textului.
     Modificările nu s-au făcut doar asupra cuvintelor, ci şi asupra formei frazei, care în multe situaţii era foarte greu de înţeles.

     Nu ştim dacă ceea ce a rezultat este chiar ceea ce v-aţi aştepta să fie.
     Volumele au fost periate, şlefuite, lustruite… şi din nou periate şi reverificate. S-a ajuns la o anumită formă ce la un moment dat părea finală… apoi au venit alte propuneri, au venit alte păreri şi am luat-o de la început şi am refăcut întregul text… şi asta s-a întâmplat de multe ori.
      Nu erorile clasice au fost corectate… unele dintre ele mai există în text. Practic fiecare verificare a adus o reformulare de text ici şi colo, s-au înlocuit cuvinte ce aveau sensul confuz, s-au scos unele inversiuni, ori formule de adresare care păreau că nu-şi au locul… li multe altele.
      Corectura s-a făcut într-un mod diferit de procedura clasică şi a fost mai greu de realizat decât în mod obişnuit, şi asta pentru fiecare dintre noi.
      Fiecare dintre corectori, deşi a avut libertatea să propună orice modificare pe care a considerat-o de cuviinţă, a trebuit să marcheze pe text toate aceste propuneri, astfel că personal am filtrat absolut toate propunerile, acceptând pe cele mai multe, dar şi refuzând o parte dintre ele, în încercarea de a păstra cât mai mult din culoarea sau din sensul vechiului text.

      A rezultat un text care curge, care se citeşte uşor, dar care nu mai păstrează multe dintre formulările exotice ale textului.
      E bine?... E rău?... Chiar nu ştiu, dar sunt sigur că pot exista multe argumente pro şi contra.

      Am plecat de la intenţia de a păstra exprimarea din textul original. Avea incontestabil o valoare documentară. Cartea era interesantă, avea o notă de poezie, dar era o poezie destul de greu de înţeles.
      Cei cu ceva mai mulţi ani pe umeri ar fi putut-o găsi superbă. Cei tineri însă, ar fi renunţat uşor la un text ce părea a fi scris într-o altă limbă decât cea pe care o vorbeau.

      Ne-am pus de mai multe ori întrebarea: păstrăm textul aproape de forma originală ştiind că numărul celor tentaţi să-l citească va fi unul relativ mic?... ori adaptăm textul astfel încât să poată fi înţeles de orice adolescent ce şi-ar dori să citească această carte?
      După mult timp, după multe incertitudini, am hotărât că cea de-a doua variantă este cea pe care ne-o dorim.
      Din acest motiv cartea a fost lucrată de mai multe persoane decât în mod obişnuit.
      Adaptarea a fost făcută mai întâi într-un „strat gros”, apoi am adăugat ca la o tencuială, ori ca la glet, straturi din ce în ce mai subţiri, unul după altul.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
ConnieG
Membru Senior

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 13 ani
@seven
Ceea ce ati facut/faceti cu acest roman este munca de Sisif si aveti toata aprecierea din partea mea si a tuturor sper.
Iar cele scrise mai sus au avut darul de ma face sa uit de toate si sa ma gandesc doar la: "Cand va apare aceasta carte?"
Va multumesc pentru munca depusa.
Nu cred ca sunt printre cei cu multi ani pe umeri cum ai spus mai sus (doar vreo juma' de suta) dar dupa cele ce ai scris parca mi-as dori sa citesc si in original cartea, doar asa pentru savoarea textului.
Asa ca daca cumva este posibil sa faci si un document (pdf, djvu) al cartii originale, ti-as fi recunoscator (un fel de avanpremiera)
Va multumesc inca odata tuturor celor care ati lucrat si inca mai lucrati pentru a ne darui opera acestui indragit autor.


_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Scanarea si prelucrarea unei carti de acum 130 de ani?
Foarte tare.


pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

      JUNEŢEA REGELUI HENRIC


      STRUCTURA CICLULUI


      Partea întâi
      FRUMOASA ARGINTĂREASĂ [LA BELLE ARGENTIČRE]

           Episodul 1. Frumoasa argintăreasă [La belle Argentičre]
           Episodul 2. Amanta regelui Navarrei [La Maîtresse du roi de Navarre]
           Episodul 3. Galanteriile frumoasei Nancy [Les Galanteries de Nancy la belle]

      Partea a doua
      JURĂMÂNTUL CELOR PATRU VALEŢI [LE SERMENT DES QUATRE VALETS]

           Episodul 4. Aventurile valetului de cupă [Les Aventures du Valet-de-Cśur]
           Episodul 5. Amorul valetului de pică [Les Amours du Valet-de-Pique]

      Partea a treia
      NOAPTEA SFÂNTULUI BARTOLOMEU [LA SAINT-BARTHELEMY]

           Episodul 6. Noaptea Sfântului Bartolomeu [La Saint-Barthelemy]

      ***********************************************

      Partea a patra
      REGINA BARICADELOR [LA REINE DES BARRICADES]

           Prologue - Les États de Blois.
           Chapitre premier – L’homme au masque.
           Chapitre deuxičme - Les Barricades.
           Chapitre troisičme - Le régicide et les deux rois

      Partea a cincea
      FRUMOSUL GŔLAOR [LE BEAU GŔLAOR]

           Le beau Gŕlaor
           La main gauche

      Partea a şasea
      A DOUA TINEREŢE A REGELUI HENRIC [LA SECONDE JEUNESSE DU ROI HENRI]

           La seconde jeunesse du roi Henri
           La trahison de Laffin
           La mort de Biron
           Epilogue


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

      JUNEŢEA REGELUI HENRIC


      Ediţia 1879-1880 PDF din Imagini




     Juneţea regelui Henric vol 1 [1000].pdf
           
     Juneţea regelui Henric vol 1.djvu
           

     Junetea regelui Henric Vol.2 [AN].pdf
           

     Junetea regelui Henric Vol.3 [G+AN].pdf
           


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Ponson du Terrail – JUNEŢEA REGELUI HENRIC



     Câteva cuvinte suplimentare despre structura ciclului

     Structura acestui ciclu este ceva mai complicată.
     Astfel ciclul este împărţit în volume [3 sau 4], în acelaşi timp este împărţit în părţi în număr de 6, iar fiecare parte poate fi împărţită în mai multe episoade, dar şi în capitole foarte mari care cuprind între 20 şi peste 50 de capitole mici.

     Cea mai importantă şi unanim respectată de către editorii francezi este împărţirea în cele 6 părţi, împărţire pe care am păstrat-o şi noi.
     În plus am ales împărţirea pe părţi şi episoade.
     Primele 3 părţi au în total 6 episoade, care pe forum vor fi urcate ca 6 volumaşe separate; următoarele 3 părţi, vor avea şi ele între 4 şi 7 episoade… deocamdată nu am stabilit structura acelor ultime 3 părţi.

     Ca să fie mai uşor de urmărit, am numerotat episoadele în mod continuu, adică după episodul 3 din partea I, va urma episodul 4, chiar dacă în mod normal el ar trebui să se numească episodul 1 al părţii a doua.
     În concluzie, vom avea episodul 1, apoi 2, 3… până la episodul 10 sau mai mult.

     La romanul foileton, episodul [romanul, volumul], chiar dacă el are un nume distinct, nu este un roman în înţelesul clasic, în care acţiunea este delimitată în timp şi spaţiu.
     Împărţirea în episoade are doar motive legate de tipărirea în foiletoane în ziarele vremii.
     Acţiunea poate curge dintr-un episod în altul fără a putea realiza locul în text unde se termină unul şi începe celălalt.
     Împărţirea în episoade, mai uşor de manevrat într-o echipă care este formată din mulţi corectori, am realizat-o după împărţirea făcută de editurile franceze care au publicat acest ciclu.



     Partea întâi – FRUMOASA ARGINTĂREASĂ  [LA BELLE ARGENTIČRE]


     Structura părţii întâi
           Episodul 1. Frumoasa argintăreasă [La belle Argentičre]
           Episodul 2. Amanta regelui Navarrei [La Maîtresse du roi de Navarre]
           Episodul 3. Galanteriile frumoasei Nancy [Les Galanteries de Nancy la belle]




     Trebuie să justific numărul versiunii, care este unul complet atipic. Am notat versiunea cu [V3.2], doar din motive tehnice. Practic au adaptat, modificat, corectat şi verificat 7 persoane, iar unele dintre ele chiar de mai multe ori, totul şi de fiecare dată făcându-se prin citirea cap-coadă a textului.
     Dacă am fi păstrat doar principiu că fiecare persoană dă o versiune nouă, am fi ajuns pe la [V7.0] ceea ce ar fi o aiureală. Pe de altă parte, munca a fost în primul rând în legătură cu modificare de cuvinte, cu reformulări de frază, ceea ce a permis să rămână încă o serie de greşeli de punctuaţie [în special legate de virgule în plus ori în minus] dar e posibil să fi rămas şi greşeli de ortografie neacceptate, să zicem la un [V4.0].

     Deşi lauriana38 şi cu mine am început munca la acest ciclu în martie 2011, în timp de peste un an am lucrat destul de puţin; am făcut o primă adaptare a primelor 3 episoade şi în principal m-am ocupat de perierea unor imagini [se va putea vedea asta în PDF din imagini a volumul 2 şi la primele 200 de pagini din volumul 1]; munca a fost una foarte migăloasă deoarece înaintea scanului a fost un xerox, deci cărţile au fost xeroxate li apoi scanate, astfel că Grayscale a fost mai mult alb-negru. Am şters în Paint cu guma  uneori literă cu literă un sfert de pagină, alteori mai mult sau mai puţin.
     Adevărata muncă s-a reluat la propunerea lui Mikisor, căreia îi mulţumesc pentru asta, după ce am terminat ciclul Rocambole şi cu ceva timp înainte de postarea pe forum a traducerii romanului „Ponson du Terrail – Noptile de la Maison Dorée”.
     Atunci ne-am hotărât să reluăm lucrul la primele 3 părţi şi să încercăm, dacă vom avea suficientă sănătate, să facem traducerea celorlalte 3 părţi care lipsesc.
     
     Practic undeva în septembrie am reluat adaptarea de la capăt şi am început să cooptez în echipă alte persoane care nu avuseseră niciodată cunoştinţă despre text pentru a fi o noutate completă pentru ei şi a avea păreri şi propuneri proaspete şi obiective.

     Au contribuit la realizarea digitală a acestor 3 episoade, 7 persoane şi prieteni:
     Lauriana38, Seven, Cloredana, Mikisor, Corall, ZVONACFIRST şi Sile32.
     Le mulţumesc tuturor pentru contribuţie şi îmi cer scuze că au trebuit să facă o muncă mai complicată decât de obicei, aceea de a marca fiecare modificare propusă, chiar dacă era vorba despre o simplă corecţie.

     Închei prin a vă informa că episoadele 4÷6 vor fi postate pe forum în maxim o lună de zile, apoi… Dumnezeu cu mila!... va mai dura ceva…
     Din fericire, sunt legate ca timp şi acţiune unele de altele doar primele 6 episoade, deşi adevărata legătură este între primele 3, şi, cu un pic de deplasare în timp, următoarele 3.
     Începând cu episodul 7, deci cu Partea a patra, aflată în prezent în curs de traducere, aventurile se desfăşoară în alte locuri şi în alt timp… cam după vreo 4 ani…

     Am urcat pe host 2 arhive:
          Arhiva numită „Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric - P1 [V3.2].rar”, conţine:
            – câte un fişier format DOC fără coperte, A5,  Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila, pentru fiecare dintre cele 3 episoade;
            – câte un fişier format PDF din text  DOC, A5, cu coperte şi forzaţ.
            – 6 imagini jpg pentru coperta de serie şi pentru coperta fiecărui episod în parte, plus imaginea pentru forzaţ.
            – 3 fişiere DOC anexă: Structura Ciclului, Index de cuvinte şi Modificările principale de cuvinte.

          Arhiva numită „Poze interioare [JUNETEA P1].rar”, conţine:
            – un fişier Excel cu numărul fiecărei imagini, poziţia sa în text şi în PDF_imgi şi textul original care o însoţea ca titlu în carte originală.
            – un număr de circa 56 de imagini interioare, repartizate pe cele 3 episoade.

     Nume arhivă:      Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric - P1 [V3.2].rar
     Adresă arhivă:   

     Nume arhivă:      Poze interioare [JUNETEA P1].rar
     Adresă arhivă:   

     Adresă comună în folder deschis:

     Lectură plăcută!     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Undeva pe aici, cineva lucreaza la statuia voastra 
Felicitari. Faceti cinste acestui forum si oferiti celor ce refuza sa se implice, din diverse motive vanitoase, o lectie de omenie si modestie.

Modificat de utilitasetveritas (acum 11 ani)


pus acum 11 ani
   
idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani
Chapeau Bas!

_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane  de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 11 ani
   
Equinox
VETERAN

Inregistrat: acum 13 ani
O treaba minunata este putin spus. La mai multe!
Multumesc pentru ceea ce faceti.


_______________________________________
Urăsc prostia!
Star Wars - Banda desenata tradusa in limba romana

pus acum 11 ani
   
cliv
Online
Membru Gold

Inregistrat: acum 18 ani
Multumesc ...  este prea putin spus...

pus acum 11 ani
   
daciaromana
Membru Gold

Inregistrat: acum 12 ani
Monumental! FELICITARI.

_______________________________________
Forta crocodilului este apa.

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Partea a doua – JURĂMÂNTUL CELOR PATRU VALEŢI [LE SERMENT DES QUATRE VALETS]


     Structura părţii a doua:
           Episodul 4. Aventurile valetului de cupă [Les aventures du Valet-de-Cśur]
           Episodul 5. b. Dragostea valetului de pică [Les amours du Valet-de-Pique]




     Arhiva de tip RAR neparolată conţine:
            – câte un fişier format DOC fără coperte, A5,  Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila, pentru fiecare dintre cele 2 episoade;
            – câte un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ.
            – 4 imagini jpg coperte şi forzaţ.

     Nume arhivă:      Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric – P2 [V3.0].rar
     Adresă arhivă:   

     În aceste două episoade din partea a doua se continuă aventurile din cele 3 episoade ale părţii întâi, la care apar noi personaje.
     Au contribuit la realizarea digitală a acestor episoade următorii prieteni:
     Lauriana38, Seven, Cloredana, Mikisor, Corall, ZVONACFIRST şi Sile32.

     Notă: pentru că în aceste cărţi se tot vorbeşte de letieră pe catâri, pe care este cam dificil să ne-o imaginăm, la episoadele 4-6 am schimbat imaginea din forzaţ, punând o astfel de imagine cu o letieră regală [forzaţ este acea coală de hârtie maigroasă lipită pe dosul unei coperte groase, care la cărţile actuale este de regulă albă, iar la cărţile vechi avea anumite ornamente tipografice sau imagini].


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Partea a treia – NOAPTEA SFÂNTULUI BARTOLOMEU [SAINT-BARTHÉLEMY]


     Structura părţii a treia:
           Episodul 6. Noaptea Sfântului Bartolomeu [Saint-Barthélemy]



     Arhiva de tip RAR neparolată conţine: un fişier format DOC fără coperte, A5,  Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila, un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ şi 3 imagini jpg coperte şi forzaţ.

     Nume arhivă:      Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric - P3 [V3.0].rar
     Adresă arhivă:   

     Au contribuit la realizarea digitală a acestui episod următorii prieteni:
     Lauriana38, Seven, Cloredana, Mikisor, Corall, ZVONACFIRST şi Sile32.

     În acest al şaselea episod, în sfârşit, se încheie seria de aventuri din perioada iulie–august 1572, pe timpul regelui Carol al IX-lea al Franţei, aventuri ce s-au continuat în mod curgător dintr-un episod în altul, de la episodul 1 la episodul 6.
     La sfârşitul episodului 6 se încheie şi prima jumătate a ciclului Juneţea regelui Henric [de Navarra] şi, de asemenea, ceea ce s-a tradus şi tipărit în România în anii 1879–1880.

     Următoarele aventuri au loc după câţiva ani, în timpul altui rege al Franţei… dar asta, poate, vom vedea peste ceva timp.
     Pentru că aceste părţi sunt netraduse şi pentru că traducerea este o activitate mult mai dificilă decât o adaptare de text [care nici ea nu a fost chiar aşa de uşoară în cazul nostru] nu cred că e bine să facem vreo promisiune în acest moment.

     Cu toate că partea a patra, ceea ce va însemna episoadele 7 şi 8 [ceva mai mari], este tradusă în variantă finală în proporţie de aproape 75%, e timpul să facem o pauză la Juneţe pentru ca să ne mai putem relaxa un pic, lucrând la altceva.

     Cred că postarea următoarelor episoade va fi undeva peste o perioadă de vreo 6 luni.
     Îmi cer scuze în primul rând în nume personal dar şi în numele echipei cu care am lucrat aceste prime 6 episoade, faţă de cei doritori să citească următoarele părţi, dar trebuie să ne înţelegeţi că sarcina la care ne-am înhămat nu este deloc uşoară şi avem nevoie de o perioadă de pauză.

     Lectură plăcută!
     Şi toate cele bune!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 11 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     Fără a confunda istoria reală cu o istorie romanţată, înainte de a posta următoarele două episoade [volume], se cuvin câteva precizări.

     Episoadele 1 – 6.
     Primele 6 episoade formează un pachet cu elemente comune din punct de vedere al perioadei în care se desfăşoară aventurile şi al personajelor principale:

     Perioada: iulie – 24 august 1572; episodul 6 se încheie chiar în noaptea de 23 – 24 august, rămasă în istorie sub numele de Noaptea Sfântului Bartolomeu.
     Locul: majoritatea evenimentelor descrise au loc la Paris.

     Personaje:
         – rege al Franţei este Carol al IX-lea, membru al casei de Valois, fiul regelui Henric al II-lea şi al Catherinei de Médicis;
         – regina-mamă, Catherine de Médicis conduce în realitate regatul Franţei, sfătuită îndeaproape de astrologul René Florentinul;
         – personajului zugrăvit de autor ca René Florentinul, îi corespunde în istorie astrologul Nostradamus.
         – regină a Navarrei este Jeanne d’Albret de Navarra, mama prinţului Henric, care este asasinată la Paris prin otrăvire de către René Florentinul, spre finalul episodului 6, chiar în zilele nunţii fiului său Henric cu prinţesa Margareta de Valois.
         – Henric, eroul nostru, este prinţ de Navarra, devenind rege al Navarrei la moartea mamei sale.

     Cred că mai este necesar să punctăm un aspect: anul 1572 se află în plină perioadă a războaielor religioase dintre catolici şi hughenoţi. Casa de Valois este reprezentantul principal şi conducător al catolicilor, în timp ce regii Navarrei şi locuitorii acesteia sunt hughenoţi.


     Episoadele 7 – 8.

     Elementul comun al acestor două episoade, care formează partea a IV-a a ciclului sunt cele două personaje principale:
         – regele Franţei este Henric al III-lea, fost rege al Poloniei, frate al regelui Carol al IX-lea;
         – regele al Navarrei este Henric, eroul nostru.

     Perioada în care au loc evenimentele este una destul de lungă: circa 13 ani din cei 15 ani de domniei ai regelui Henric al III-lea [1574 – 1589], astfel:
         – primele evenimente descrise în Prologul episodului 7 se desfăşoară în 1576, deci la 4 ani după evenimentele din episodul 6.
         – urmează un salt de 12 ani şi povestirea continuă în anul 1584 în a doua parte a episodului 7 şi prima parte a episodului 8.
         – urmează un nou salt de 5 ani, până în 1589, evenimente descrise în ultima parte a episodului 8.


     Cred că ar mai trebui reamintit faptul că primele 6 episoade sunt prelucrări şi adaptări de text a două volume apărute în limba română la Editura Dor P. Cucu, BUCUREŞTI în anii 1879 şi 1880, timp în care următoarele 4 episoade sunt traduceri integrale făcute de echipa Ponson du Terrail de pe forum.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Partea a patra – REGINA BARICADELOR [LA REINE DES BARRICADES]


            Traducere, editare şi corectură: Echipa Romania Inedit


     Structura părţii a patra
     Episodul 7
     Prolog – Întrunirea statelor de la Blois [Les États de Blois]
     Capitolul 1 – Omul cu mască [L’homme au masque]


     Episodul 8
     Capitolul 2 – Baricadele [Les Barricades]
     Capitolul 3 – Regicidul şi cei doi regi [Lé régicide et les deux rois]




     Am realizat pentru fiecare episod în parte câte o arhiva de tip RAR neparolată; fiecare dintre arhive conţine:
          – un fişier format DOC fără coperte, A5, Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila;
          – un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ;
          – un fişier format Mobi
          – un fişier format Epub
          – un fişier format PDF marcat T7, pagină 3,5"×5,6", font Droid Serif 11; un astfel de format citesc eu pe tabletă 7" HD şi m-am gândit că poate fi folositor şi altor persoane.
          – 5 [6] imagini JPG cu coperte şi forzaţ în mărime originală şi reduse.

     Episodul 7
     Nume arhivă:    [JUNETEA P4] Ep.7 - Regina baricadelor [V3.0].rar
     Adresă arhivă:

     Episodul 8
     Nume arhivă:    [JUNETEA P4] Ep.8 - Baricadele [V3.0].rar
     Adresă arhivă:

     Pentru cei interesaţi să downloadeze câte un singur fişier pot consulta
folderul JUNETEA – Partea 4
de la adresa
şi pot găsi fiecare dintre fişierele de mai sus postate separat.

     Echipa care a contribuit la realizarea digitală a acestor episoade este formată din prieteni mai vechi sau mai noi: @Mikisor, @Sile32, @ZVONACFIRST, @alinalazar1, @Corall şi subsemnatul.
     Le mulţumesc din suflet pentru pentru disponibilitatea, timpul, munca şi răbdarea lor!
     Mulţumesc lui @Sile32 şi @ZVONACFIRST cu care am lucrat şi la celelalte episoade!
     Mulţumesc vechiului meu prieten @Corall cu care am început cu ani în urmă Proiectul Ponson du Teraill şi care pentru aceste episoade a realizat şi fişierele epub şi mobi.
     Mulţumesc lui @alinalazar1, care a avut un rol special în cadrul echipei, el fiind cel care a avut o muncă foarte dificilă şi cam neplăcută, aceea de a semnala formulări de text neinspirate, aiurea şi întortocheate, mai exact tot ceea ce deranjează atunci când citeşti. Din fericire chiar am nimerit omul care să fie dispus să facă asta şi a făcut-o cu toată conştiinciozitatea.

     Ţin să mulţumesc în mod deosebit unei prietene cu totul şi cu totul speciale, aceleia care a fost şi este sufletul proiectului de traducere şi care a făcut cel puţin 80% din traducerea acestor episoade şi a următoarelor două.
     Mikisor este persoana cu care am lucrat la diverse cărţi în ultimii 3 ani şi care m-a impresionat prin devotamentul, corectitudinea şi meticulozitatea cu care a lucrat sau lucrează. BlankCd şi alţi colegi care au lucrat cu ea în urmă cu ceva timp, vor şti exact la ce mă refer.

     Mikisor am fost şi sunt onorat să lucrez cu cineva atât de special ca tine!
     Dumnezeu să-ţi dea ce a mai bine pe lume şi să-ţi îndrume paşii în tot ceea ce faci!
     Mulţumesc şi Jos pălăria!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
marius1966
Membru Junior

Inregistrat: acum 13 ani
Nu e locul pentru multumiri ... stiu replica, dar... pentru a exprima un respect deosebit cu siguranta ca este. "Chapeau bas..." intregii echipe si toata admiratia pentru efort si daruire!!!  Un sincer BRAVO!!!

pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
      marius1966,
      Ceea ce ne deranjează pe mulţi dintre noi nu sunt aprecierile şi mulţumirile sincere, ci un anume mod de a "marca terenul" pe care-l fac unii useri care iau la rând un număr de topicuri şi trântesc pe fiecare un "mulţumesc" sau "mersi".
      Acel cuvânt singur, fie el "mersi" sau "mulţumesc" sună cumva sec... şi chiar fals...
      O apreciere sinceră sigur se poate formula în cel puţin 3 cuvinte.

      O apreciere sinceră este binevenită şi fii convins că ne bucură... iar locul este chiar aici; dacă nu aici, atunci unde?


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
     La fişierele Mobi şi Epub au fost constatate câteva setări false de font şi o eroare în cuprins:
            - au rămas câteva spaţii cu font Arial şi Times New Roman [fonturi folosite pe parcursul corecurii, dar nefolosite în varianta finală];
            - în cuprins a rămas menţionată informaţia "Partea a IV-a" la fiecare capitol [acest lucru fiind determinat de evidenţiarea capitolelor în format artistic în textul doc], dar pentru că partea a IV-a a ciclului este formată din cele două episoade la un loc, aceste menţiuni nu se justifică în cuprins.

     Au fost eliminate setările false de font şi menţiunea în plus din cuprinsuri şi fişierele Mobi şi Epub au fost refăcute.
     Fişierele refăcute [revizuite] sunt marcate [R] spre a nu fi confundate cu primele variante ale fişierelor.

     Aceste noi fişiere au fost urcate pe host în folderul JUNETEA – Partea 4 de la adresa
     Menţionez că în arhivele episoadelor nu am făcut modificările; ăîn aceste arhive au rămas fişierele iniţiale.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Partea a cincea – FRUMOSUL GALAOR [LE BEAU GALAOR]


            Traducere, editare şi corectură: Echipa Romania Inedit


     Structura părţii a cincea – Episodul 9
     ■ [Prolog] Cinstitul Pistache [Le bonhomme Pistache]
     ■ Mâna stângă [La main gauche]


     În finalul Episodului 8, ne aflam în anul 1589, în momentul în care regele Franţei, Henric al III-lea, era asasinat de către călugărul Jacquot Clément, iar utimele cuvinte ale regelui muribund, ultimul rege din familia de Valois, erau adresate vărului său, Henric de Navarra şi sunau astfel:
     "— Frate, mama dumneavoastră avea dreptate: Casa de Valois trebuia să se stingă şi dumneavoastră îmi veţi succeda la tron."

     Autorul face un nou salt în timp de circa 8 ani, astfel că acţiunile din Episodul 9 se desfăşoară undeva în a doua jumătate a lunii septembrie şi începutul lunii octombrie, în anul 1597.
     Eroul nostru, Henric de Navarra este în acest moment regele Franţei şi va fi cunoscut de istorie ca regele Henric al IV-lea de Bourbon.
     De data asta, personajul principal al episodului nu este regele şi niciunul dintre personajele cunoscute.
     Personajul principal este Galaor, probabil cel mai simpatic personaj al întregului ciclu.
     Bineînţeles că Galaor este un gascon şi are toate calităţile şi defectele unui gascon.
     Cine e? de unde vine?... ce vrea şi ce face el?... Toate acestea le puteţi afla într-un singur mod.



     Am realizat o arhiva de tip RAR neparolată, care conţine următoarele fişiere:
          – două fişiere format DOC fără coperte, A5, Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila: un fişier notat A5C are textul de bază cu font negru şi o parte din stiluri cu font color; celălalt fişier notat A5N are tot textul negru pentru a putea fi convertit.
          – un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ;
          – un fişier format Mobi
          – un fişier format Epub
          – un fişier format PDF marcat T7, pagină 3,5"×5,6", font Droid Serif 11; aşa cum am mai spus este un tip de fişier pe care eu îl citesc pe tabletă 7" HD şi m-am gândit că poate fi folositor şi altor persoane.
          – 6 imagini JPG cu coperte şi forzaţ, în mărime originală şi reduse  la H=1000 px.

     Nume arhivă:    [JUNETEA P5] Ep.9 - Frumosul Galaor [V3.0].rar
     Adresă folder mediafire deschis:

     Notă: Deşi iniţial începusem să fac upload pentru fiecare fişier în parte, astfel ca fiecare să aleagă doar ceea ce doreşte, am ajuns la concluzia că e mai simplu să se facă un singur download pentru toată arhiva, dat fiind că toată arhiva are doar 11,7 MB, ceea ce nu-i prea mult.

     Echipa care a contribuit la realizarea digitală a acestui episod este aceeaşi care s-a ocupat de ce-a de-a doua jumătate a ciclului şi anume: @Mikisor, @alinalazar1, @ZVONACFIRST, @Sile32, @Corall şi subsemnatul.
     Le mulţumesc încă o dată pentru timpul, munca şi răbdarea lor, şi mai ales că au acceptat să lucreze într-un mod mult mai dificil decât la o corectură obişnuită, dat fiind că fiecare corectură şi propunere de modificare a textului a trebuit să fie marcate pe text sau menţionate în fişiere separate, lucru care nu este la îndemâna oricui.

     Mă bucur să vă pot informa că şi ultimul episod este aproape gata de finalizare, astfel că în până la sfârşitul lunii septembrie, în mod sigur, va fi deja postat pe forum.

     Lectură plăcută şi să auzim numai de bine!


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Partea a şasea – A DOUA TINEREŢE A REGELUI HENRIC [LA SECONDE JEUNESSE DU ROI HENRI]


            Traducere, editare şi corectură: Echipa Romania Inedit


     Structura părţii a şasea – Episodul 10
     ■ Capitolul întâi – PERFIDIA DUCELUI DE SAVOIA [Les fourberies du duc de Savoie]
     ■ Capitolul al doilea – TRĂDAREA LUI LAFFIN [La trahison de Laffin]
     ■ Capitolul al treilea – MOARTEA LUI BIRON [La mort de Biron]
     ■ EPILOG [Épilogue]



     Iată-ne ajunşi şi la ultimul episod [volum] al acestui ciclu.
     Episodul 10 este o continuare a episodului 9.
     În primele două capitole acţiunile se desfăşoară în luna octombrie 1597, apoi urmează un mic salt de şase luni, astfel că evenimentele din ultimul capitol şi Epilog au loc în luna martie 1598.
     Şi în acest ultim episod îl regăsim pe regele Henric al Franţei şi Navarrei, alături de şireata Nancy şi frumosul Galaor, pe mareşalul de Biron şi alte câteva personaje cunoscute... şi o mulţime de personaje noi.



     Am realizat o arhiva de tip RAR neparolată, care conţine următoarele fişiere:
          – un fişier format DOC fără coperte, A5, Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila;
          – un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ;
          – un fişier format Mobi
          – un fişier format Epub
          – un fişier format PDF marcat T7, pagină 3,5"×5,6", font Droid Serif 11; pentru tabletă 7" HD.
          – 6 imagini JPG cu coperte şi forzaţ, în mărime originală şi reduse la H=1000 px.

     Nume arhivă:    [JUNETEA P6] Ep.10 – A doua tinerete [V3.0].rar
     Adresă folder mediafire deschis:

     Echipa care a făcut posibilă apariţia a acestui ultim episod este cea binecunoscută, formată din : @Mikisor, @alinalazar1, @ZVONACFIRST, @Sile32, @Corall şi subsemnatul.
     Mă bucur că am putut să ne ţinem de cuvânt şi că am reuşit să ducem la bun sfârşit acest proiect.

     Le mulţumesc prietenilor din echipă pentru toată munca lor, pentru răbdarea şi seriozitatea dovedită în tot acest timp, pentru faptul că împreună am reuşit să punem la dispoziţia cititorilor români acest ciclu şi pentru faptul că acest forum este mai bogat cu câteva volume.

     Lectură plăcută, sănătate şi toate cele bune!     


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 9 ani
   
alinalazar1
Membru Gold

Inregistrat: acum 10 ani
...un mare BRAVO si un imens MULTUMESC !

_______________________________________
alinalazar1

pus acum 9 ani
   
idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani
Un efort deosebit!
Felicitari intregii echipe!


_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane  de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 9 ani
   
utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 12 ani
Ma bucur sa vad ca ati reusit sa finalizati proiectul.
Felicitari.


pus acum 9 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani

     Ponson du Terrail – Spadasinii de la Operă [PARISUL MISTERIOS]
– scan


     Pe topicul Un alt cadou de Pasti – 2014 @24Dec2012 a scris:

     14. Ponson du Terrail – Parisul misterios
     Pdf
     Docx
     Scan



     Traducere: necunoscut
     Editura: I.G.R. SRL Bucureşti
     An apariţie: 1992
     Menţiunea editurii: Această carte reproduce textul adaptat după romanul în fascicole "Parisul misterios" de Ponson du Terrail apărut la Editura "Eminescu S.A." în anul 1928.


     Am prelucrat imaginile fotografiate de colegul @24Dec2012 şi am refăcut scan-control.
     Am realizat un fişier DjVu Gray Searchable şi două fişiere PDF gray Searchable, unul la rezoluţia 300 dpi – notat [SSG] şi unul optimizat cu AdobeAcrobat – notat [G8z]

     Download:  ►►  Pari5 Mi5t3r – folder deschis mediafire

     NOTĂ:
     Am extras un nou OCR şi este în curs de "periere".
     Pentru prima corectură s-a oferit @alinalazar1; pentru a preveni muncă dublă, îi transmit OCR-ul personal.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
     Ciclul MISTERELE PARISULUI

     Ponson du Terrail – SPADASINII DE LA OPERĂ    [V2.0]



     corectura [V1.0] – @alinalazar1;
     corectura [V2.0] – @Seven.



     Referitor la modificarea titlului cărţii, se cuvine a fi dată o mică explicaţie.

     "Parisul misterios" [Le Paris mystérieux] nu este un roman, ci un ciclu de cinci romane, structurat astfel:
            Le Paris mystérieux – I. Les Spadassins de l'Opéra
            Le Paris mystérieux – II. Les Compagnons de l'amour
            Le Paris mystérieux – III. La Dame au gant noir
            Le Paris mystérieux – IV. La Comtesse d'Asti
            Le Paris mystérieux – V. Le Roman de Fulmen

     Cartea tipărită la Editura „I.G.R.” sub titlul "Parisul misterios" cuprinde doar primul roman din acest ciclu, "Spadasinii de la Operă" [Les Spadassins de l'Opéra], fapt pentru care am cutezat să pun titlul romanului şi nu al ciclului.

     La o primă cercetare nu au fost găsite în limba română celelalte patru romane, deşi este posibil ca ele să fi fost tipărite în volume sau fascicole în perioada de dinaintea sau de după primul război mondial.

     Arhiva PT_SpOp[V2.0].rar cuprinde următoarele fişiere:
            – două fişiere DOC, A5, fondt Droid Serif 11, diacritice cu sedila, formatete pe stiluri minimale; fişierul notat [N] are stilurile formatate cu font negru, iar fişierul [C] are câteva stiluri formatate font color.
            – trei fişiere PDF din text în următoarele formate de pagină: A5 pentru computer, R6 pentru eRedere 6" şi T7 pentru tablete 7" HD.
            – 4 fişiere JPG, coperţi noi, color şi grayscale.

     Download:  ►►  Pari5 Mi5t3r – folder deschis mediafire


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 ani
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 11 ani
Romanul Le Paris mystérieux – II. Les Compagnons de l'amour
a fost tradus in romana avand numele de "Cavalerii dragostei".
Coperta este urmatoarea:

Seven, daca ma contactezi pe privat, iti pot trimite cartea prin posta, sa o scanezi
si sa mi-o trimiti inapoi. Din pacate jobul meu este de asa natura incat nu am
timp sa o scanez personal.

Partea a 3-a trebuia sa fie tiparita numindu-se "Doamna cu manusa neagra",
insa cred ca proiectul a fost abandonat. Imi aduc aminte ca este o colectie
foarte buna si am fost foarte dezamagit ca nu am mai reusit sa gasesc continuarea...

Modificat de RedBraker (acum 8 ani)


_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte

pus acum 8 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
***
      Mulţumesc mult @RedBraker. Tocmai am reuşit să găsesc acest volum.
      Deocamdată e în aşteptare... am revenit la Victor Hugo şi va mai dura ceva pentru că am în lucru cele două volume de scrisori.

      Despre partea a III-a... "Dama cu mănuşa neagră...
      Din păcate, cred că ai dreptate; înclin să cred că n-a mai fost tipărită, deşi editura anunţa că această parte era în curs de apariţie. N-am găsit pe net nici măcar o singură referire la acest volum... Poate că, totuşi, va apărea de undeva ...


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 ani
   
RedBraker
Membru Gold

Inregistrat: acum 11 ani
Super atunci. Nu ma grabesc si cred ca nimeni nu se grabeste. Inca nici nu am citit complet Junetea regelui Henric. Multumesc inca odata pentru munca depusa de toata echipa. 

_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte

pus acum 8 ani
   
deletlon
Membru Gold

Inregistrat: acum 13 ani
Jos Palaria pentru acest proiect maret.Bine v am regasit.

_______________________________________
O carte pe lună. 🌒

pus acum 8 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 13 ani
     Ciclul MISTERELE PARISULUI – Volumul.2

     Ponson du Terrail – CAVALERII DRAGOSTEI
[V2.0]


     Traducere: necunoscut
     Editura: "KING" SRL Bucureşti
     An apariţie: 1992
     Număr pagini: 316
     Menţiunea editurii: Această carte reproduce textul adaptat după romanul în fascicole "Cavalerii dragostei" de Ponson du Terrail apărut la Editura "Eminescu S.A." în anul 1928.



     Fişiere:
       – PDF Gray Searchable în variantă optimizată cu AdobeAcrobat [G8z]
       – PDF şi DjVu AN Searchable la rezoluţie 300 dpi.

     Download:  ►►  PM2 CavDrag – folder deschis mediafire

     Deşi bătrânul meu prieten grec sadea a făcut prima corectură, iar eu am cam făcut jumate dintr-a doua, până una alta mă grăbesc să postez ceea ce este gata, pentru că nu cred că voi mai finaliza corectura şi ea nu va mai apărea pe forum.

     Voi reveni în această postare cu un scurt LE.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 8 ani
   
Pagini:  1 2  
Ce Este Vimax?
Vimax este un supliment puternic si natural, pe baza de plante pentru marirea penisului, care ajuta la cresterea dorintei sexuale si rezistentei.

Mergi la