SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Descoperirea unei înregistrări cu efecte nedorite
Corectarea, dezactivarea sau ştergerea ei
Nu ştiu dacă voi avea timp astăzi să explic toate etapele de lucru, dar încerc să dau cât mai multe detalii.
Dacă mai rămân lucruri neclare voi reveni la ele peste o săptămână, deoarece voi fi plecat câteva zile, maxim o săptămână.
Etapa 1 – Stabilirea modificării nedorite
Pe timpul corecturii constatăm sau bănuim că AutoCorect a făcut o modificare nedorită.
Putem verifica imediat sau notăm mai multe cuvinte într-o listă pe care le vom verifica mai târziu.
Dacă am salvat cumva OCR în varianta de dinaintea rulării în AC, putem să verificăm forma cuvântului/cuvintelor înainte de rulare şi avem deja imaginea clară dacă AutoCorect a modificat sau nu acele cuvinte.
Să presupunem că în textul rulat am găsit următoarea propoziţie:
"Copilul părea să aibă înjur de zece ani.
Deci bănuim că AuroCorect a făcut înlocuirea "în jur >> înjur"
Etapa 2 – Verificarea înlocuirii nedorite
Deschidem AutoCorect şi vom avea un document nou şi gol.
Scriem/copiem în documentul gol o frază scurtă care trebuie să conţină cuvântul bănuit a fi modificat de AutoCorect.
Pentru ca să nu mai intervină opţiunile punctuaţie, propoziţia va fi scrisă corect: propoziţia începe cu literă majusculă şi se termină cu punct.
Cuvântul sau cuvintele de verificat trebuie să fie scrise în forma lor corectă sau forma iniţială pe care o bănuim.
Pentru a verifica "în jur", propoziţia cea mai scurtă poate avea forma "Avea în jur de."
Nu-i suficient să scriem "În jur", deoarece poate exista posibilitatea ca înregistrarea să aibă condiţia "Potrivire perfectă" şi să nu afecteze forma "În jur", dar să modifice forma "în jur".
După ce am scris propoziţia, dăm o rulare completă a opţiunii OCR Plus, folosind opţiunea "Rulează toate funcţiile de corectare OCR".
Vom avea activate exact opţiunile pe care le folosim de obicei, deci nu este nevoie să dezactivăm opţiuni.
Notă: Opţiunea "9 Rulare grup dicţionare" trebuie să fie în mod obligatoriu activată.
Rularea va dura câteva secunde şi apoi se va afişa fereastra "Progres rulare OCR Plus" care conţine opţiunile, timpii de rulare şi numărul de modificări făcute de fiecare opţiune.
Înainte de a închide fereastra verificăm dacă au existat modificări şi în cazul în care au existat, reţinem/notăm opţiunea sau opţiunile care au făcut modificări.
Verificăm de asemenea textul propriu-zis din documentul nostru ca să vedem dacă fraza nostră a fost modificată, mai exact dacă s-a făcut vreo modificare a cuvintelor "în jur".
În cazul nostru concret vom constata că AutoCorect nu a făcut modificarea bănuită.
În cazul în care la rulare s-au făcut modificări, notăm opţiunile care au făcut modificări.
Cel mai comod este să facem un Print Screen şi să salvăm o imagine cu fereastra "Progres rulare OCR Plus" înainte de a o închide.
Etapa 3 – Stabilirea dicţionarelor suspecte de a conţine înlocuirea nedorită
De reţinut că nu ne interesează modificările făcute de primele 3 pachete de opţiuni, adică: 1.Conversii preliminare, 2.Punctuaţie şi 3. Conversie text clasic în text contemporan, deoarece aceste opţiuni nu modifică cuvinte.
Concret ne interesează modificările din 3 pachete: 4. Corectare caractere reproduse eronat, 9. Rulare grup de dicţionare înlocuire multiplă şi 10. Setări Finale.
În fişierul "Repartizarea dicţionarelor pe Opţiuni.doc" găsiţi care sunt dicţionarele rulate de fiecare opţiune în parte.
Download: http://www.mediafire.com/?99qyill7k9bntbb
Ştiind care este opţiunea care a făcut o anume modificare, verificăm în tabelul din "Repartizarea dicţionarelor pe Opţiuni.doc", care sunt dicţionarele care rulează cu opţiunea respectivă. Unul dintre aceste dicţionare are "vinovăţia" de a conţine înregistrarea care produce efecte nedorite.
Etapa 4 – Stabilirea dicţionarului vinovat de a conţine înlocuirea nedorită
Majoritatea opţiunilor din pachetele 4 şi 10 nu rulează un singur dicţionar, ci mai multe, aşa că trebuie găsit dicţionarul care conţine înregistrarea nedorită.
Unele dintre dicţionare pot fi excluse din start, dacă ştim ceea ce face fiecare dintre ele.
Pentru o mai bună clarificare se poate studia fişierul "Descriere dicţionare OCR_DIC [V.16.1.0]", care poate fi downloadat de la adresa:
http://www.mediafire.com/?sazgsb3bum1ejz1
Cea mai sigură variantă este să rulăm manual fiecare dintre discţionarele rulate de o opţiune, pentru a vedea care dicţionar/dicţionare produce modificarea.
Rularea manuală a dicţionarelor o facem cu opţiunea "Editare --> Înlocuire multiplă" sau accesând iconul "Înlocuire multiplă" [ultimul din dreapta, pe primul rând de iconuri].
Înainte de începerea rulării manauale a dicţionarelor, în documentul AC trebuie să avem forma iniţială a fragmentului de text, propoziţiei sau cuvintelor de testat.
Rulăm fiecare dicţionar până îl vom găsi pe cel care face modificarea.
Pentru o siguranţă maximă, rulăm toate dicţionarele care rulează cu o opţiune, chiar dacă am găsit dicţionarul cu pricina. Deşi nu cred, există posibilitate teoretică şi foarte mică de a exista o înlocuire în două dicţionare diferite, aşa că e bine să le verificăm pe toate.
În cazul în care căutăm un dicţionar care a rulat în opţiunea "9. Rulare grup de dicţionare înlocuire multiplă", ar părea că găsirea dicţionarului suspect este foarte grea, dat fiind că avem 33 de dicţionare Uzuale. În realitate este mult mai simplu, deoarece dicţionarele sunt structurate alfabetic, iar numele lor sunt suficient de sugestive.
Etapa 5 – Găsirea înregistrării care face înlocuiri nedorite
Ne aflăm în momentul în care am descoperit care este dicţionarul care conţine înregistrarea care produce înlocuiri nedorite.
În principiu, majoritatea înregistrărilor din dicţionare sunt ordonate alfabetic.
Există totuşi şi dicţionare în care ordinea nu este alfabetică, înregistrările fiind grupate pe categorii de cuvinte sau categorii de modificări şi unde nu este recomandată sortarea alfabetică. Astfel de dicţionare pe structurate pe grupuri de înlocuiri sunt foarte puţine; le voi menţiona cu altă ocazie.
În mod normal, majoritatea dicţionarelor sunt ordonate alfabetic după coloana "înlocuieşte cu".
Vom defila prin dicţionarul "vinovat" până găsim înregistrarea care produce înlocuirea nedorită. Această înregistrare poate fi corectă din punct de vedere logic dar editată greşit, poate fi corectă logic dar puse greşit condiţiile, ori poate fi corectă parţial în sensul că pentru un grup de cuvinte face modificarea corectă, dar pentru altele face înlocuiri eronate.
Când am găsit înregistrarea, primul lucru pe care-l facem este să notăm numărul de ordine al înregistrării, număr aflat pe coloana a doua, numită "Nr."
După ce am notat nr. de ordine, DEZACTIVĂM înregistrarea.
Dezactivarea unei înregistrări se face astfel:
- pe prima coloană a unui dicţionar, notată "..." vedem că marea majoritate a opţiunilor au o bifă, deci sunt activate; nu sunt activate înregistrări cu rol de titlu sau de separatoare între grupuri de înregistrări.
- dezactivarea/activarea unei opţiuni se face prin click maus pe pătrăţelul corespunzător fiecărei înregistrări.
Deci dezactivăm înregistrarea vinovată, apoi salvăm dicţionarul prin rulare dicţionarului.
Rularea unui dicţionar face şi salvarea sa automată. De asemenea închiderea dicţionarului folosind butonul "X" din colţul sus-dreapta salvează automat dicţionarul.
Etapa 6 – Verificarea corectitudinii dezactivării unei înregistrări
Deci, am găsit dicţionarul şi înregistrarea care produce modificare nedorită.
Am dezactivat această înregistrarea şi deşi dicţionarul o conţine, el nu o mai rulează.
Va trebui să verificăm dacă această înregistrare este cu adevărat vinovată sau dacă nu cumva mai există şi o altă înregistrare care produce acelaşi efect.
Pentru a face verificarea, rescriem în documentul AC forma iniţială a fragmentului de text, propoziţiei sau cuvintelor care erau modificate eronat.
Dăm comanda pentru rularea pachetului de opţiuni OCR Plus şi verificăm dacă se mai fac modificări.
Dacă se mai fac modificări înseamnă că nu am descpoerit adevărata înregistrre sau mai există şi alte înregistrări care produc aceste modificări. În acest caz reluăm testarea parcurgând etapele de mai sus. De regulă nu este cazul.
Dacă nu se mai fac mnodificările nedorite, înseamnă că am găsit exact înregistrarea vinovată de acest efect, înregistrare pe care o avem dezactivată şi notată undeva.
Etapa 7 – dezactivarea, modificarea sau ştergerea unei înregistrării
Am spus deja imediat mai sus cum se face dezactivarea unei înregistrări.
În ce situaţie ne limităm la dezactivare?
În cazul în care e vorba de un dicţionar din pachetele postate pe forum, înregistrarea cu pricina trebuie semnalată pe forum pentru a fis scoasă din pachetele de dicţionare. Chiar dacă noi personal am dezactivat-o, la ceilalţi useri care lucrează cu AC, înregistrarea îşi produce efectul. De aceea ea trebuie semnalată pe forum.
Revenim la dicţionarul şi înregistrarea care a provocat efecte secundare nedorite şi încercăm să o analizăm şi să vedem care este motivul pentru care ăroduce efecte nedorite.
Dacă descoperim cauza pentru care înregistrarea produce efecte nedorite, adică o greşeală de editare, greşeală de stabilire a condiţiilor etc... putem să corectăm înregistrarea, apoi să o activăm şi după aceea să salvăm dicţionarul.
În mod normal după corectare ar trebui să mai facem o testare prin rulare completă a opţiunilor.
Dacă nu descoperim nicio greşeală de editare, atunci nu mai intervenim în niciun mod.
Indiferent cum ar fi, este corect să semnalăm pe forum înregistrarea care produce erori, iar pentru identificarea ei trebuie să se menţioneze numele dicţionarului şi nr. de ordine al înregistrării în dicţionar.
În momentul în care efectul negativ este produs de o înregistrare dintr-un dicţionar personal, deci nu unul dintre cele postate pe net, atunci putem face orice dorim cu înregistrarea respectivă: înregistrare, corectare sau ştergere - după caz.
Deocamdată - atât.
Ceea ce am scris mai sus pare foarte complicat.
În realitate, verificare unei înregistrări este destul de simplă şi durează foarte puţin, dat fiind faptul că nu avem sute de pagini de text de rulat, ci doar o frază-două, iar rularea totală durează doar câteva secunde.
Să auzim numai de bine! 
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
)
Apoi am uitat de el (nu m-a interesat pentru că era o supertehnologie 
