SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
1. În primul rând, problema cu majuscularea după linia de pauză din exemplul:
"A venit vara - dar foarte repede! - Si au aparut florile."
nu mai apare la ultimul executabil, dacă la Setări Opţiuni Punctuaţie OCR se bifează în tab 3 - Majuscule, opţiunile 1,3 şi 5, adică:
Majusculă la început de dialog (inclusiv dialog cu ghilimele).
Majusculă început paragraf – [numai paragraf întreg]
Majusculă la început de frază – doar după punct urmat de spaţiu.
Rulare text corectat prin citire.
A trebuit să fac câteva corecţii de genul ăsta asupra unor texte deja corectate şi se pot rula fără afectarea corecturii câteva opţiuni, astfel:
1. Conversii preliminare
1.1 Conversie dialog bullets în dialog text
1.2 = NU
1.3 Eliminare tab şi spaţii multiple
1.4 Eliminare spaţii la început de paragraf
1.5 = NU
1.6 = NU
2. Punctuaţie
2.1 = NU
2.2 Corectare linii de pauză şi linii de dialog
2.3 Funcţii obişnuite
2.4 Corectare suplimentară elipsis
2.5 = NU
3. Conversie text clasic în text contemporan = NU
4. Corectare caractere reproduse eronat = NU
5. Marcare caractere = NU
6. Ştergere caractere = NU
7.2 Înlocuieşte toate liniile de pauză cu: >> EnDash [sau altă variantă: 7.1 / 7.3]
8.1 Înlocuieşte toate liniile de dialog cu >> EmDash [sau altă variantă: 8.2 / 8.3]
9. Eliminare linii de pauză exclusiv din Dialoguri = NU
10. Elimină TOATE liniile de pauză din text = NU
11. Rulare grup de dicţionare înlocuire multiplă = NU
12. Setări finale
12.1 Înlocuire spaţiu după linia de dialog cu spaţiu neseparator
12.2 = NU
NOTĂ: Pentru eliminarea eventualelor erori rămase la corectura vizuală
cifra 1 >> L mic, cifra 0 >> O/o
Iui, Ie, Ia >> lui, le, la
sting, lingă, mina, miner, dinţii >> stâng, lângă, mâna, mâner, dintâi
Cu, Se, Pe, Şi, Un... >> cu, se, pe, si, un - arunci când sunt în interiorul propoziţiei
propun rularea unui dicţionar special, care să aibă toate înregistrările cu confirmare.
Deşi rularea ar consuma ceva timp pentru confirmări, ea are avantajul că nu va realiza modificări nedorite.
Nu am realizat încă un astfel de dicţionar; deocamdată eu am rulat separat dicţionarul CO_Var4.imd, dar cred că trebuie realizat unul special, ceva mai complex, care să conţină şi alte înregistrări în plus.
Despre corectură ortografie 1880, discuţia este mai amplă...
În perioada respectivă a existat un sistem de scriere de tranziţie... şi unul deja "modern", care folosea doar caractere latine folosite în limba română actuală.
În limbajul de tranziţie erau folosite mai multe semne [î, â, ę, ô] pentru sunetul î, sunetul z era reprezentat printr-un d cu sedila, dar şi prin z, în locul cratimei este folosit dialogul... etc... etc...
Am ceva dicţionare pe care le-am folosit, dar va trebui să le analizezi înainte de a le folosi.
Am folosit şi pentru cărţi ante sau interbelice doar varianta Contemporan. Dicţionarele suplimentare [uzuale] nu sunt valabile pentru varianta Clasic, ci doar pentru Contemporan.
LE:
Scuze... nu am văzut bine... am crezut că e vorba de cărţi tipărite în 1880, dar erau în 1980.
Păi singura modificare pe care o face convertirea Clasic > Contemporan asupra cuvintelor este nici o > nicio şi nici un > niciun; toate celelalte cuvinte rămân exact ca înainte doar că sunt scrise cu â în interiorul cuvintelor, în loc de î şi, bineînţeles cu sunt, suntem, sunteţi.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
