Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
luiza69 24 ani
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
27 - 75 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1276 |
|
|
Nu dai si tu Romanian2 incoa? 
Eu fac corectarea in Abby la Istrati si optiunea FOrmated Text mi-a scos peri albi. Actualmente lucrez cu Plain Text.
Sper sa tii cont de acele dictionare facute de noi pentru imbunatatirea textelor de la 1.0 in sus.
|
|
| |
|
| #1277 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Despre Limba Romanian_2...
Nu pot da Romanian_2. Mai întâi că ceea ce folosesc eu acum pe post de Romanian_2 se bazează pe limba română la care am adăugat o serie de caractere speciale cum ar fi: ŭ ĭ ĕ ę ô... aceste caractere îmi folosesc în acest moment la prelucrarea unor cărţi foarte vechi.
Am să explic detaliat cum se poate face o limbă specială în Abbyy, dar acest lucru îl voi face pe topicul Abbyy 9 vs Abbyy 11
Acum, revenind la AutoCorect.
Mă gândesc la 2 aspecte:
1. Primul este mai uşor de realizat şi se referă la divizarea unei opţiuni actuale în două opţiuni separate viitoare.
Este vorba despre actuala opţiune "12.2 Setări finale >> Corectare cuvinte rupte şi înlocuiri cu confirmare", care în acest moment rulează 4 dicţionare: CO_Var1.imd, CO_Var2.imd, CO_Var3.imd care corectează cuvinte despărţite la capăt de rând şi CO_Var4.imd, care este un dicţionar cu confirmare.
Propun divizarea în două opţiuni separate, astfel:
- "12.2 Corectare cuvinte rupte" care să ruleze dicţionarele CO_Var1.imd, CO_Var2.imd, CO_Var3.imd
- "12.3 Înlocuiri cu confirmare" care să ruleze dicţionarul CO_Var4.imd.
Opţiunea "12.3 Înlocuiri cu confirmare" ar putea fi rulată fără probleme şi în cazul textelor deja corectate. În acest moment rularea întregii opţiuni 12.2 nu este indicată pentru texte deja corectate, deoarece primele 3 dicţionare rulează automat.
2. A doua propune... nu ştiu dacă este posibil de realizat.
Mă gândeam la implementarea unei noi opţiuni de genul "Rulează toate funcţiile", un fel de rulare redusă.
Să numim deocamdată această opţiune "Rulează funcţii text corectat"
La setarea funcţiilor ce se pot rula ar trebui să fie disponibile doar un număr foarte mic de funcţii, doar acelea care nu modifică conţinutul textului.
Încerc un exemplu:
1 Conversii preliminare >>
1.1 Conversie dialog bullets în dialog text
1.2 Setare text la font şi mărime unică
1.3 Eliminare tab şi spaţii multiple
1.4 Eliminare spaţii la început de paragraf
2. Punctuaţie
2.2 Corectare linii de PAUZĂ şi linii de dialog
2.3 Funcţii obişnuite
2.4 Corectare suplimentară elipsis
2.5 Conversie combinatii ? ! si . ,
3. Conversie text clasic în text contemporan
7. Înlocuieşte TOATE linioarele de PAUZĂ cu:
>> EmDash >> EnDash >> Horizontal Bar
8. Înlocuieşte TOATE linioarele de dialog cu:
>> EmDash >> EnDash >> Horizontal Bar
12. Setări finale
12.1 Înlocuire spaţiu după linia de dialog cu spaţiu neseparator
12.3 Înlocuiri cu confirmare
Cele două propuneri sunt de principiu. Pot suferi modificări.
De exemplu, la viitoarea la opţiune 12.3, ar fi posibil ca în locul unui singur dicţionar [actualul CO_Var4.imd] să existe 3-4 dicţionare structurate pe tipuri de înlocuiri etc...
Bineînţelesa că şi opţiunile pentru Rularea redusă putea exista mai multe dicţionare
Asta voiam să propun la acest moment.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1278 |
|
|
Prima sugestie se poate implementa usor.
La a doua e ceva mai greu (desi nu e imposibil). Oricum parerea mea e ca e o idee buna.
Intai trebuie gasita o denumire cat mai sugestiva (poate chiar si pentru rularea actuala) astfel incat orice utilizator sa inteleaga usor ce fac fiecare.
Inafara de implementarea ca o noua functie in meniu, ar mai fi doua posibilitati, fiecare cu avantaje si dezavantaje:
1. Dupa ce se da clic pe "Ruleaza toate functiile" sa apara o mica fereastra in care utilizatorul sa fie intrebat tipul de text - OCR neprelucrat sau deja prelucrat. Avantajul e ca se pot folosi pentru denumiri texte mai lungi decat in meniu - si deci mai sugestive, dezavantajul e ca utilizatorul cateodata va fi agasat de aceasta fereastra aditionala.
2. In fereastra "Rulare automata" sa se poata alege intre diferite presetari implicite - una pentru OCR neprelucrat, una pentru OCR prelucrat etc. Avantajul e ca e mai usor de implementat dar unii utilizatori poate nu se vor descurca.
|
|
| |
|
| #1279 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Salutare, Cosmin!
Pentru propunerea de reorganizarea a opţiunii 12.2 în două opţiuni, mai avem nevoie de nişte păreri ale celor interesaţi privind numărul de dicţionare ce ar trebui rulate la 12.2 şi 12.3 .
Rămânem pe actuala structură, cu 3 + 1 dicţionare?... sau mărim numărul de dicţionare, cum ar fi, de exemplu 4 + 4...
Referitor la crearea unei noi opţiuni de genul "Rulează toate funcţiile" mă interesa doar dacă e o propunere viabilă... dacă este posibilă implementare...
Sunt mai multe probleme ce trebuie clarificate şi stabilite şi cred că mai întâi ar fi bine să schiţăm un plan de meniu pentru această nouă opţiune.
De exemplu ar fi important de ştiut dacă la rularea punctuaţiei s-ar putea merge pe o setare obligatorie, bătută în cuie, care să nu poată fi modificată de utilizator.
Mă mai gândeam să verific toate dicţionarele şi să vedem dacă se mai pot restructura unele dintre ele doar pentru rularea redusă...
Deci la acest moment trebuie să vedem părerea celorlalţi despre numărul de dicţionare de la 12.2 şi 12.3
Deşi pare să fie deja prea multe dicţionare, eu aş merge pe varianta 4 + 4
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1280 |
|
|
Ca sunt 4 ca sunt 2.... nu prea vad de ce ar fi asta o problema.
Problema e doar pentru cel care rascoleste prin ele. Utilizatorul de rand nu prea vad cu ce l-ar afecta.
|
|
| |
|
| #1281 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
utilitasetveritas,
De ce 1, 2 4 sau mai multe dicţionare cu confirmare?
Mă gândeam că aceste dicţionare cu confirmare ce vor fi rulate pe texte deja corectate nu vor fi neapărat dicţionare realizate de noi, ci mai degrabă de fiecare user după necesităţile fiecăruia.
Să presupunem că am merge pe varianta cu 4 dicţionare:
Prima variantă:
Primul dicţionar ar fi cel ce există deja şi care se mai poate completa, iar celelalte 3 vor avea doar câte o "înregistrare paşnică fără confirmare" de genul <3 puncte> se modifică în <Elipsis>, urmând ca utilizatorii să le completeze după cum vor crede de cuviinţă.
A doua variantă:
Stabilim deja structura dicţionarelor, împărţind actualul dicţionar în patru, astfel: într-un dicţionar punem modificări pentru cuvinte scurte scrise cu iniţială majusculă situate între cuvinte cu minuscule cum ar fi "Ce-ce, Cu-cu, Pe-pe, Se-se, Şi-şi, Un-un etc.", în alt dicţionat modificări de cuvinte simple de genul "clădea-dădea, lot-tot, lotul-totul, miner-mâner, mina-mâna, mină-mână etc.", în alt dicţionare vom pune înregistrări ce ţin de modificarea cifrelor 1 şi 0, iar în altul modificarea cu confirmare a cuvintelor de genul: vroiam-voiam, trăsnit-trăznit... etc.
Mai e o problemă la care trebuie să ne gândim.
La rularea clasică a tuturor opţiunilor sunt rulate multe dicţionare, astfel că o serie de modificări se realizează înainte de rularea dicţionarului cu confirmare. Deci nu este nevoie de multe înregistrări cu confirmare pentru că modificări de genul si-şi, in-în, dar şi multe altele sunt deja realizate.
La rularea redusă trebuiesc adăugate şi alte înregistrări care acum se găsesc în alte dicţionare
Hai să dau un exemplu un pic colateral:
Mă ocup în acest moment de precoretura la cel de-al doilea volum din "Juneţea regelui Henric" ediţie 1880. Sunt două mari diferenţe între limbajul din acea perioadă şi limbajul contemporan: folosirea la acel moment a unor litere care nu mai există acum în limba română şi, în plus, forme ale cuvintelor mult diferite faţă de cele din ziua de azi.
Bun. A trebuit să fac nişte dicţionare care să corecteze aceste aspecte pe care le-am rulat cu opţiunea 11.
Şi acum, ceea ce voiam să subliniez: am pornit cu 15 dicţionare, câte unul pentru câte două litere, iar în acest moment am peste 30 deoarece am simţit nevoia ca unele înregistrări să fie înregistrate în alte dicţionare decât cele organizate pe litere.
Pentru mine pare mai uşor să lucrez cu mai multe dicţionare, decât să adaug multe înregistrări într-unul singur.
În ultimă instanţă, cred că tu eşti mai în măsură decât mine să horărăşti asupra numărului de dicţionare pentru că în fond te ocupi mai mult de texte deja corectate.
Ideea este să nu-l punem pe Cosmin în situaţia de a face modificări mai târziu.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1282 |
|
|
Aleg a doua varianta. E mai simplu sa lucrezi cu mai multe dictionare ce au continuturi specializate.
Dar se pot aduna o serie de inlocuiri din Ocr+ si din cele 2 dictionare cu confirmari cu care te abuream eu intr-o vreme. Cat despre modificarile aduse de utilizator in functie de textul lucrat... e irelevant. Daca omul stie cum sa modifice dictionarele deja existene ale optiunii, tot la fel de bine poate sa isi faca dictionare noi de unica folosinta pentru acel text.
Ar trebui :
- un dictionar de punctuatie, pentru cazuri de genul 1 > ! .,. > ... etc.
- un dictionar cu greseli comune de ortografie, pentru cazuri de genul a-ti > ati
- un dictionar pentru cuvinte scurte scrise cu iniţială majusculă situate între cuvinte cu minuscule cum ar fi "Ce-ce, Cu-cu, Pe-pe, Se-se, Şi-şi, Un-un etc."
- un dictionar pentru modificări de cuvinte simple de genul "clădea-dădea, lot-tot, lotul-totul, miner-mâner, mina-mâna, mină-mână etc."
- un al 5-lea dictionar care sa contina alte inlocuiri utile preluate din Ocr+.
Nu uita ca ai si optiunea de Punctuatie/Ortografie care elimina anumite probleme sau ajuta la localizarea lor.
|
|
| |
|
| #1283 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #1284 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
M-am apucat de cel cu cuvinte scurte scrise cu majuscule la mijlocul frazei.
Faţă de ce aveam până acum m-am gândit să mai adaug şi alte situaţii.
Mă refer la toate cuvintele din 2 şi 3 litere care încep cu "C, î, O, P, S, Ş, U, V, Z"
Pentru că acest dicţionar este unul mai greu de editat de cineva cu experienţă mai puţină, dat fiind faptul că are un complex de condiţii, printre care şi "ignoră margini", mă gândesc că ar trebui să cuprindă cât mai multe situaţii pentru a nu fi nevoiţi userii să-l completeze.
Mai durează un pic, pentru că dacă tot m-am apucat de asta aş vrea să nu mai omitem vreo situaţie, şi dicţionarul să fie cât mai complet.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1285 |
|
|
Stai calm, nu e nicio graba.
Tu esti expertul in materie de dictionare 
P.S.
Ma bucur sa vad ca se urneste treaba si in directia dorita de mine
Dar Ocr+ e finalizat? Nu are rost sa te implici in mai multe lucruri deodata. Experienta ta stie mai bine de atat
Vrei sa pun aici cele 2 dictionare ce le folosesc eu pentru textele finisate?
Cosmin, problema de la Punctuatie. Aparitia majusculei dupa linia de pauza (EnDash)... a fost rezolvata?
Vad ca nu mai apare nici in rularea Punctuatiei si nici in rularea Ocr+. Ai fost evaziv ultima oara cand am adus vorba de ea.
|
|
| |
|
| #1286 |
|
|
utilitasetveritas a scris:
Cosmin, problema de la Punctuatie. Aparitia majusculei dupa linia de pauza (EnDash)... a fost rezolvata?
Vad ca nu mai apare nici in rularea Punctuatiei si nici in rularea Ocr+. Ai fost evaziv ultima oara cand am adus vorba de ea. |
Deocamdata nu am modificat nimic.
|
|
| |
|
| #1287 |
|
|
Dictionarul de punctuatie sa contina si inregistrarea asta:
” - > ”- Confirmare si Potrivire
Liniuta e cratima
Problema apare la rularea Punctuatiei.
„Armagedonul”-ul > „Armagedonul” -ul
|
|
| |
|
| #1288 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Privind denumirea dicţionarelor de la 12.2 şi 12.3:
pentru a nu pune în dificultate pe cei ce nu-şi vor reactualiza la timp executabilul plus dicţionarele, propun:
- la 12.2 [Corectare cuvinte rupte] să rămână la fel ca până acum primele 3 dicţionare: CO_Var1, CO_Var2, CO_Var3.
- la 12.3 [Înlocuiri cu confirmare] rămâne actualul CO_Var4, la care mai adăugăm încă 3: CO_Var5, CO_Var6 şi CO_Var7.
Am cam definitivat dicţionarul pentru cuvinte foarte scurte scrise cu iniţială majusculă la mijlocul frazei - aprox 140 de înregistrări.
Tot în acest dicţionar am pus şi 16 înregistrări privind cifrele 1 ţi 0 în loc de litera l mic şi O sau o.
Le-am cuplat deoarece ambele tipuri de înregistrări au confiţia "ignoră margini"
Acesta ar putea fi dicţionarul CO_Var4
Am schiţat următorul decţionar - CO_Var5 - care cuprinde cuvinte ocr-izate eronat, precum: "clădea—dădea, lot—tot, miner—mâner, mină—mână etc."
Dicţionarul - CO_Var6 - va cuprinde cuvinte ocr-izate corect, dar incorecte gramatical sau ortografic, de genul: întrânsul—într-însul, întradevăr—într-adevăr, trăsnet—trăznet, soartei—sorţii...
La acest dicţionar se vor adăuga înregistrările pe care le aveţi deja
Unele dintre înregistrări ar putea să fie făcute automat, fără confirmare.
Dicţionarul - CO_Var7 - va fi dedicat chestiilor de punctuaţie. Deocamdată nu am decât chestia cu ghilimele propusă mai sus.
Întrebare: sunteţi de acord cu această structură şi cu ceea ce am pus până acum?
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1290 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Mulţumim, Cosmin!
pentru că eu nu prea îmi dau seama ce alte chestii de punctuaşie ar putea fi trecute în dicţionarul cu confirmare, atunci aş propune o altă structură la dicţionarele CO_Var6 şi CO_Var7, astfel:
CO_Var6 - să cuprindă cuvinte care nu schimbă forma cuvântului, dar necesită cratimă, eliminare cratimă, unire două cuvinte sau despărţirea cuvântului: întrânsul—într-însul, întradevăr—într-adevăr, dealtfel—de altfel; eventual cele care schimbă doar o literă ca la trăsnet—trăznet...
Cele mai multe dintre acestea ar putea rula fără confirmare.
CO_Var7 - să cuprindă cuvinte care modifică forma: soartei—sorţii, sorei—surorii
Apropo... am găsit şi texte pe net în care verbul a fi este scris sub forma: sânt, sântem, sânteţi... trebuie prinse şi ele neapărat în dicţionare [cred că la CO_Var6]
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #1291 |
|
|
Cata vreme tii cont si de continutul celor 2 dictionare ce au ca sursa prelucrarea unor texte finisate cu AC, eu nu am nimic impotriva denumirii/delimitarii dictionarelor alese de tine.
|
|
| |
|
| #1292 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #1294 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #1295 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #1296 |
|
|
EI si tu acuma....
Lasa-l asa, asta e si ideea, sa priceapa lumea ca nu e de gluma rularea acestui dictionar pe un text de 600 de pagini adus la 3.0.
Daca nu stii ce face, daca nu stii cu ce se mananca, renunta la ideea de a rula o optiune cu efecte necunoscute asupra textului.
Pune-te in locul celui care a facut 3.0 si care se trezeste in fata unui 4.0 cu greseli ce nu existau inainte. Si care si-a mai sters si versiunea 3.0 pe motiv ca a aparut un 4.0 ale carui greseli provin de la un utilizator cu experienta in ale corectatului, dar care e ignorant in privinta optiunii cu pricina.
|
|
| |
|
| #1297 |
|
|
Revin cu o dubla postare special pentru Cosmin legata de functia de Punctuatie.
Problema am mai prezentat-o si in trecut.
Se da textul:
In familia masinilor termice, motorul Stirling defineste? – o masina termica cu aer cald cu ciclu inchis regenerativ.
Dupa rulare Punctuatie, textul devine:
In familia masinilor termice, motorul Stirling defineste? – O masina termica cu aer cald cu ciclu inchis regenerativ.
______________________
Dupa semnul de intrebare urmat de EnDash, functia de Punctuatie introduce o majuscula ce nu exista inainte.
Totodata este generat si un mesaj de avertizare: "Se recomanda folosirea liniutei de dialog in loc de liniuta de pauza".
Cazurile de genul acesta sunt relativ rare in literatura, adica semn de punctuatie urmat de linie de pauza si litera mica.
Rularea Punctuatiei produce o problema ce nu exista inainte.
Simpla avertizare e de ajuns. Modificarea fara confirmare nu isi are locul.
Rularea Ocr+ pe textul original schimba Endash in Emdash. In acest caz se poate accepta deoarece se lucreaza doar cu ocr-uri, iar eroare respectiva e frecventa.
Este ciudat faptul ca Punctuatia normala si optiunea 2.3 din Ocr+ au efecte diferite, de parca ar urma un alt set de reguli.
Totodata dupa rularea Ocr+ si inlocuirea Endashului cu Emdash, rularea Punctuatie va produce iarasi o majuscula dupa Emdash, dar nu mai apare nicio avertizare.
În familia masinilor termice, motorul Stirling defineste? — O masina termica cu aer cald cu ciclu închis regenerativ.
|
|
| |
|
| #1299 |
|
|
Unde pot gasi ultima varianta de Autocorect? Kit-ul de instalare
|
|
| |
|
| #1300 |
|
|
Le gasesti in postarea colegului Seven, a patra de sus in jos = AutoCorect_OCR_Plus_5_1/ = chiar in prima pagina.
|
|
| |
|
