Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Kalifa pe Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Ialomita
cauta Barbat
24 - 65 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #376 |
|
|
@raganar:
În zilele următoare vom decide care va fi ordinea de apariție a volumelor 41 - ...
Deși la unele romane există publicări postrevoluționare la două edituri, vom hotărî în funcție de ediția care se apropie cel mai mult de ediția originală franceză
Avem fișierele doc pentru volume dar nu si pentru toate cele apărute la Erc Press.
Astfel: Frații Kip, Arhipelagul în flăcări, Nord contra Sud avem v2.0 de la Corint; Mathias Sandorf de la Dacia.
Ca să mergem doar pe ediția Erc Press acolo unde există, așa cum propui, va trebui să ne ajute cineva cu ocr brut trecut sau nu prin Autocorect pentru romanele Frații Kip, Arhipelagul în flăcări, Nord contra Sud, Mathias Sandorf și pentru Meșterul Zacharius apărut în volumul Drumul Franței.
Întreb și eu: dacă există un v2.0 pentru un roman non Erc Press, este OK să facem o corectare pe un ocr brut și să îl aducem la v1.0 doar pentru a fi din colecția Erc Press?
|
|
| |
|
| #377 |
|
|
Din cate stiam, cartile de Jules Verne de la Corint Junior sunt editii prescurtate, asa scria la unele pe primele pagini.
|
|
| |
|
| #378 |
|
|
Am început sa lucram la volumul 41. Călătorie în Anglia și Scoția, cu titlul original „Voyage Ŕ Reculons En Angleterre Et En Ecosse” Din păcate cartea apărută la Erc Press în 2010 în traducerea lui Cristian Starcu nu ne ajută. Textul tradus are fraze lungi cu foarte multe „;” unde ar fi trebuit să se încheie propoziția și punct în loc de virgulă în frază și virgulă în loc de punct în frază. Textul este o aiureală.
Avem nevoie de textul ediției franceze pentru a compara cu textul original cu textul tradus în română. Ne poate ajuta cineva?
|
|
| |
|
| #379 |
|
|
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file
|
|
| |
|
| #380 |
|
|
fizikant a scris:
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file |
Scan control este?
|
|
| |
|
| #381 |
|
|
meridiane a scris:
fizikant a scris:
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file |
Scan control este? |
Scanurile pe pagina 1.
|
|
| |
|
| #382 |
|
|
Mea culpa, mea maxima culpa!
Din grabă am postat versiunea fără ilustrații. Din nefericire, neavând la dispoziție versiunea în limba franceză, am inserat în text ilustrațiile așa cum apăreau în scanul ediției Erc Press, deși editura a ales unele neinspirate, după modelul Ion Creangă / Adevărul - plus că le-a tăiat pentru a se potrivi cu formatul cărții. Dacă vom face rost vreodată de ediția franceză, vom insera desenele care trebuie și unde trebuie.
Erc Press precizează "Ilustrații: ediția originală Hetzel". Cartea nu a apărut niciodată la Hetzel, editorul respingând manuscrisul. Prima ediție a apărut la Éditions du Cherche-Midi, Paris, 1989. Nu știm nici autorul ilustrațiilor, acestea nefiind semnate. Din nou, originalul în franceză poate lămuri aceste lucruri.
Link de download pentru volumul completat cu ilustrații
http://www.mediafire.com/file/m4llu4pcm ... l.doc/file
|
|
| |
|
| #384 |
|
|
Ilustrațiile le am, nu asta este problema, ci faptul că fără originalul în franceză nu stiu unde trebuie plasate acestea în text.
Mulțumesc oricum pentru amabilitate!
|
|
| |
|
| #386 |
|
|
Volumul 43. Aventurile a trei ruși si trei englezi în Africa Australă (1871-1872) v2.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/iiqc5c2ct ... .docx/file
Am inserat în roman toate ilustrațiile din ediția franceză, sunt prea frumoase pentru a omite unele dintre ele. A crescut numărul de pagini, a crescut și dimensiunea fișierului, dar nu cred că aceste sunt piedici pentru un cititor împătimit al lui Jules Verne. Lectură plăcută!
|
|
| |
|
| #388 |
|
|
Fac apel la iubitorii acestui topic.
Pentru proiectul aflat în desfășurare avem nevoie și de cele două volume din „Mari descoperiri geografice” apărute la Editura Științifică în 1963.
La pagina 5 din topic se face referire la ele.
Există pe undeva scanate?
|
|
| |
|
| #389 |
|
|
jules verne, istoria marilor descoperiri, 1963 vol.1 504p pdf ►► Mediafire
jules verne, istoria marilor descoperiri, 1963 vol.2 488p pdf ►► Mediafire
|
|
| |
|
| #391 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Salutare!
Dyo şi fizikant,
Îmi cer scuze!... Am vrut să trimit un mesaj privat, dar nu mai ştiu dacă am făcut-o, aşa că scriu direct pe forum...
Dekci, m-am apucat să prelucrez Istoria marilor descoperiri geografice...
Am terminat vol. 1; rezultat un PDF mai mic, extras şi prelucrat complet OCR, salvat separat imaginile care conţin poze. Mi-a fost frică un pic pentru faptul că literele păreau cam mici, dar OCR-ul rezultat pare foarte în regulă.
Încă nu m-am apucat de lucru la volumul 2, dar dacă aveţi în plan să-l corectaţi în perioada imediat următoare, daţi un semn şi mă ocup de el.
Dodet,
Îmi cer şi ţie scuze! Trebuia să mă prind mai demult!... 
La volumul 1 am constatat o chestie... Posibil să fie doar o "săritură" de pagină în Abbyy12...
Eu am avut o perioadă scurtă când de-abia duceam mausul pe o pagină-miniatură, că ea şi sărea într-o altă poziţie, doar de ea ştiută şi apoi trebuia să defilez prin toată cartea ca să o găsesc. Boala asta a al lui Abbyy 12 a dispărut fără nicio explicaţie, exact aşa cum a apărut.
Să revin: lipseşte pag.39, dar nu lipseşte text; şi avem o imagine în plus între paginile 467 şi 468, imagine pe care eu o bănuiesc că a sărit dintr-un motiv oarecare de pe poziţia 39 pe 468.
Sănătate şi toate cele bune!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #393 |
|
|
Multumim Seven. Chiar am vrut sa te rugam sa ne ajuti cu ocr si imagini extrase din cele doua volume.
Pentru integrala operelor lui Jules Verne aparute in limba romana, cele doua volume ale „Istoriei marilor descoperiri geografice” sunt planificate a avea numerele 59 respectiv 60.
In lucru este acum volumul 47.
La frecventa de postare de un volum pe saptamana pe care incercam sa o respectam ii va veni randul probabil in 2021.
Cer scuze fanilor pentru unele intarzieri din ultima perioada si pentru eventualele greseli din text daca mai exista.
Volumele aparute la Erc Press sunt sub orice critică. Nu au avut corector dupa cate se pare. Avem doua categorii de greseli. Greseli de tipar (litere mancate sau puse in plus la cuvinte) sau greseli de traducere (dezacorduri, forme gresite ale cuvintelor, cuvinte traduse aiurea).
In plus au considerat ca este mai nimerit sa adauge un glosar de cuvinte la sfarsitul volumului decat sa puna note de subsol. La cuvintele din glosar au copiat definitia din DEX probabil, cu toate explicațiile, chiar daca nu se potriveau cu actiunea romanului.
Corectura o fac prin citire comparand cu romanul tiparit si intervin de cate ori este necesar pentru ca volumele sa fie cat mai corecte. Am pus note de subsol, asa cum mi se pare normal.
In rest sa avem sanatate ca sa putem finaliza acest proiect frumos.
|
|
| |
|
| #394 |
|
|
Salutare, @dyo67!
N-ai de ce sa-ti cei scuze, faci o treaba minunata pt. care noi, cei pasionati de Jules Verne, iti ramanem indatorati si iti multumim!
Ref. la greselile de traducere de la Erc Press, mentionez ca citind cateva dintre cartile aparute la aceasta editura, am ramas oripilat de “calitatea” sub orice critica a unor traduceri, mai ales a celor care apartin lui George Starcu. Greselile sunt mari si multe: dezacorduri, traducere aiurea, puctuatie gresita a frazei etc. Se pare ca traducatorii de la Erc Press sunt de aceeasi calitate cu cei care traduc subtitrari pt. diverse filme si care nu cunosc bine limba romana, dar fac traduceri 
Stiu cat de greu e sa repari astfel de texte si as fi vrut sa te ajut dar, din pacate, timpul liber foarte redus nu-mi permite.
Un Grand Merci pt. munca ta si a lui @Fizikant!
_______________________________________
IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings
( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )
|
|
| |
|
| #397 |
|
|
Jules Verne - Istoria marilor descoperiri 1963 volumul 1
Am comparat pdf-ul cu cartea și nu lipsesc/nu sunt modificări ale paginilor.
~ originalul/primul scan a fost realizat în 2016 cu abbyy 10, am actualizat folderul cu scanarea inițială la abbyy 11 în 2017 și realizat pdf, iar în 2019 am actualizat folderul în format abbyy 12. În 2020 am realizat un nou pdf, după curățarea paginilor de diverse defecte/pete ale hîrtiei ~
Am realizat o nouă scanare doar la paginile 36-37, 38-39, 40-41, 465-466, 467-468, în total 5 pagini duble scanate gri la 600dpi, scan efectuat cu o multifuncțională canon low-cost.
http://www.mediafire.com/file/wk84mbgts ... 0.rar/file
|
|
| |
|
| #398 |
|
|
Multumim @dodet.
Cu ajutorul lui @Seven, cele două volume au acum ocr brut cu extragerea imaginilor din text și pdf-uri prelucrate.
Vor intra la corectat pentru v1.0 după finalizarea romanelor apărute la diverse edituri.
|
|
| |
|
| #399 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #400 |
|
|
Volumul 49. Mathias Sandorf (1885) v1.0 Dyo & Fizikant
Deși unele edituri au tipărit acest roman în două volume, am ales să realizăm un singur volum, variantă mai potrivită pentru e-book. Fișierul are aproape 600 de pagini A5 și 118 ilustrații, de aici dimensiunea mai mare.
http://www.mediafire.com/file/xpuqebler ... .docx/file
|
|
| |
|
