Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Profil CriStiNutZa..
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 80 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #426 |
|
|
Ce diferenta este intre cartea 60 si capitolul VII din Istoria marilor descoperiri geografice vol 1 ?
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| |
|
| #427 |
|
|
Din câte știu, niciuna. Ediția de la Nemira reproduce textul apărut în Petite Bibliothčque Blanche, 1882, în care a fost extras cap. 7 din Istorie. S-ar părea că ediția Hetzel din 1883 are oarece modificări, mai sap după o confirmare a acestei informații.
|
|
| |
|
| #428 |
|
|
Bună ziua!Confirm și eu cele spuse de domnul
@fizikant,lucrarea lui Jules Verne ”Cristofor Columb”postată la nr.60 este ACEEAȘI și cu capitolul 7 din ”Primii navigatori și marile lor descoperiri”,autor Jules Verne ,carte apărută la ed.Prietenii Cărții în 2005.ȘI AM ÎNTREAGA MEA CONSIDREAȚIUNE PENTRU AUTORII v.2.0 A ACESTEI DEOSEBITE ANTOLOGII JULES VERNE!
|
|
| |
|
| #429 |
|
|
Rectificare...cele scrise de domnul fizikant,cartea lui Jules Verne....
|
|
| |
|
| #432 |
|
|
poropun sa se renubte la cartea Cristofor Columb care nu este intreaga si fragmentul sa fie inclus la locul lui in volumul 1 din Istoria marilor descoperiri geografice.
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| |
|
| #433 |
|
|
@raganar
A intrat in lucru volumul 1 din Istoria marilor descoperiri geografice. Cand voi ajunge la capitolul dedicat lui Cristofor Columb voi face comparatia cu volumul 60. Daca vor exista diferente, in sensul ca in volumul aparut la Editura Nemira este ceva in plus, le voi include in volum si apoi vom hotari ce facem cu volumul 60.
Noi am crezut ca volumul aparut la Editura Nemira este de sine statator, nu un fragment dintr-un alt volum. Abia cand a sesizat situatia @raganar am verificat si am vazut ca se confirma. Va dati seama ca nu mai munceam la el.
|
|
| |
|
| #434 |
|
|
Am ajuns la capitolul VII dedicat lui Cristofor Columb. Există diferente destule intre textul aparut in 1963 in „Istoria marilor descoperiri” la Editura Stiintifica si textul aparut la Editura Nemira pe care l-am inserat in volumul 60 al colectiei noastre.
Este posibil ca textul de la Editura Nemira sa fie rezultatul traducerii unei carti aparute separat, urmare identificarii unui manuscris al lui Jules Verne referitor la Cristofor Columb si nu publicarea unui fragment din „Istoria marilor descoperiri” care a fost revizuit si imbunatatit de catre Ion Hobana.
Consider că este corect sa pastram si volumul 60 lucrat de noi in cadrul proiectului.
|
|
| |
|
| #435 |
|
|
EXemplu inceput subcapitol I
Istoria marilor descoperiri
1492, dată celebră în analele geografice, anul memorabil al descoperirii Americii.
Lumea Veche trebuia, deci, să-şi ia sarcina educării morale şi politice a celei noi. Cu ideile ei mărginite, cu tendinţele ei pe jumătate barbare, cu înverşunatele ei duşmănii religioase, era ea oare la înălţimea acestei sarcini? Faptele ne vor răspunde singure.
Cristofor Columb Editura Nemira
1492 este un an celebru în analele geografice. Este memorabila dată a descoperirii Americii. Geniul unui om avea să întregească globul terestru, îndreptăţind acest vers al lui Gagliuffi:
„Unus erat mundus; duo sunt, ait iste: fuere.”
Lumea veche trebuia, deci, să ia asupra ei îndatorirea educării morale şi politice a celei noi. Era ea la înălţimea acestei obligaţii, având în vedere ideile încă mărginite, pornirile ei pe jumătate barbare, conflictele ei religioase? Faptele vor răspunde de la sine.
Exemplu: Final Subcapitol II
Istoria marilor descoperiri
Curtea lui Fernando şi a Isabellei se afla atunci la Barcelona. Amiralul fu chemat acolo. El plecă imediat cu indienii adunaţi din lumea nouă şi stârni pretutindeni un entuziasm nemaiîntâlnit încă. Oamenii alergau să-l întâmpine pe marele navigator şi-i făceau onoruri regeşti. Intrarea lui Cristofor Columb în Barcelona a fost măreaţă. Regele, regina, granzii de Spania îl primiră cu mare pompă la Palatul Deputăţiei. Acolo, Columb îşi povesti minunata călătorie, apoi înfăţişă probele de aur.
Cristofor Columb primi titlul de nobleţă; pe blazonul său se afla scrisă deviza: „Castiliei şi Leonului, Columb le-a dăruit o nouă lume”. Numele navigatorului genovez fu aclamat de la un capăt la altul al Europei. Omul de geniu, atâta vreme sărac şi neluat în seamă, se înălţă atunci pe cel mai înalt pisc al faimei.
Cristofor Columb Editura Nemira
Fernando şi Isabel se aflau atunci la Barcelona. Amiralul fu chemat acolo. El porni imediat, cu indienii pe care-i aducea din Lumea Nouă. Entuziasmul pe care-l trezi fu nemaiîntâlnit. Pretutindeni, oamenii alergau să-l întâmpine pe marele navigator, aducându-i onoruri regale. Intrarea lui Cristofor Columb în Barcelona a fost magnifică. Regele, regina, granzii de Spania îl primiră cu mare pompă la Palacio de la Deputation. Acolo, îşi povesti extraordinara călătorie, apoi prezentă eşantioanele de aur pe care le adusese şi întreaga adunare, căzând în genunchi, intonă un Te Deum.
Textul nu este identic. Exista diferente la scrierea numelor proprii, diferente de expresii, desi se exprima cam aceleasi lucruri.
|
|
| |
|
| #436 |
|
|
Volumul 61. Istoria marilor descoperiri volumul 1 (1870-1878) v1.0 Dyo67 & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/0zwpp7ju2 ... .docx/file
Câteva cuvinte despre această lucrare. Jules Verne a publicat "Descoperirea Pământului - Istoria generală a marilor descoperiri și a marilor călători" la editura Hetzel în 3 volume. Primul, în două părți, a apărut în 1870 și 1878; al doilea în 1879, iar al treilea în 1880. Primul volum este scris în întregime de Verne, iar următoarele în colaborare cu cu Gabriel Marcel. Jules Verne scria în “Avertismentul” care precede volumul al doilea: „Pentru a da acestei lucrări, mult mărită de ultimele lucrări ale călătorilor moderni, toate garanţiile pe care le presupune, am chemat în ajutorul meu un om pe care îl consider pe drept a fi unul dintre cei mai competenţi geografi ai timpului său: domnul Gabriel Marcel, ataşat al Bibliotecii Naţionale ”
Prima și singura ediție în română a apărut în 1963 la editura Științifică, în două volume. Nu cunoaștem motivele pentru care editura a procedat astfel, dar am considerat oportun să folosim structura gândită de Verne și am reîmpărțit lucrarea în trei volume. Prelucrarea a constituit o adevărată provocare, atât pe partea de corectură, cât și pe partea de formatare. Traducerea română nu e chiar de cea mai bună calitate, traducătorul apelând de multe ori la formulări ce descriu doar ideea paragrafului original, ca un fel de rezumat al acestuia. De asemenea, ediția română are mai puține ilustrații decât originalul. Am încercat să suplinim o parte din aceste lipsuri pentru a ajunge la o formă cât mai apropiată de originalul în limba franceză.
O veste bună: @Dyo67 a găsit la o bibliotecă publică "În Magellania" și a scanat-o, iar @Seven se ocupă de OCR. După volumele 2 și 3 din Istorie, va urma deci În Magellania.
|
|
| |
|
| #437 |
|
|
Pana ii vine la corectura volumului In Magellania, postez scanul cartii prelucrat de catre Seven, caruia ii multumesc si pe aceasta cale pentru ajutorul dat pentru realizarea proiectului.
http://www.mediafire.com/file/eex2rx1z3 ... a.pdf/file
Daca ne poate ajuta cineva cu un scan la cartea „20000 pagini în căutarea lui Jules Verne” de Ion Hobana aparuta la Editura Gramar in 2000.
Eu nu am gasit-o la biblioteca sa o imprumut pentru a o scana.
Multumesc.
|
|
| |
|
| #438 |
|
|
@ dyo67:
https://www.mediafire.com/file/2y1ffylx ... 0.rar/file
Editura Univers, 1978. E ok?
_______________________________________
IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings
( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )
|
|
| |
|
| #439 |
|
|
Aceea o am. Doream editia de la Gramar pentru ca are revizuiri si adaugiri.
Din pacate nu o gasesc nici pe okazii, olx, anticariat, de cumparat si nici la biblioteca.
Daca nu pot face rost va intra editia veche la corectare dupa terminarea scrierilor lui Jules Verne.
|
|
| |
|
| #441 |
|
|
RedBraker a scris:
PS. Dacă doriți, pot pune la dispoziție cele 40 de volume pe mediafire în versiune epub, formatul nou, v.2.0, nemodificat, eu le-am convertit pentru uz personal. |
Te salut. As fi eu interesat de versiunuea epub, daca le mai ai cumva...
|
|
| |
|
| #442 |
|
|
xxcodrut a scris:
RedBraker a scris:
PS. Dacă doriți, pot pune la dispoziție cele 40 de volume pe mediafire în versiune epub, formatul nou, v.2.0, nemodificat, eu le-am convertit pentru uz personal. |
Te salut. As fi eu interesat de versiunuea epub, daca le mai ai cumva... |
Un PM cu adresa de mail, sa va trimit prin wetransfer.
|
|
| |
|
| #443 |
|
|
Exista link postat catre link-ul cu volumele epub pe prima pagina, prima postare, la sfarsitul ei:
Proiect V.2.0 - EPUB dupa editia Ion Creanga v2.0 Dyo&Fizikantt
════════════════════════════════════════
Jules Verne - Ediția Ion Creangă vol. 1-40 v.2.0 [Dyo67 & Fizikant] (Epub) |
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #444 |
|
|
Salutare tuturor!
Facem un nou apel pentru câteva lucrări despre Jules Verne apărute în limba română pe care nu le avem:
Dinu Moroianu, Romanul lui Jules Verne, 1947
Dinu Moroianu, Jules Verne, 1962
George Călinescu, Jules Verne și literatura pentru copii, în Cronicile optimistului, 1964
Ion Hobana, Jules Verne - chipuri, obiceiuri și peisaje românești, Editura Pro, 2005
Dacă le aveți cumva în format fizic sau electronic, dați un semn, ca să putem completa colecția de și despre Jules Verne.
|
|
| |
|
| #446 |
|
|
ce carte e asta? ai impartit cumva cartea din 2 volume in 3?
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| |
|
| #447 |
|
|
raganar a scris:
ce carte e asta? ai impartit cumva cartea din 2 volume in 3? |
Am explicat la postarea primului volum. Ediția franceză are 3 volume, am preferat să respectăm concepția lui Verne asupra lucrării.
|
|
| |
|
| #448 |
|
|
Dragi iubitori ai lui Jules Verne.
Ne apropiem de finalul colectiei Jules Verne.
Initial a fost proiectul celor 40 volume aparute la Ion Creanga. Am facut corectare de text si partenerul meu Fizikant a inlocuit ilustratiile de o calitate medie spre execrabila cu ilustratiile editiei franceze, de o calitate mult mai buna.
Desi am fi dorit sa introducem mai multe ilustratii nu am facut-o, tocmai pentru a pastra formatul colectiei cunoscute de toti. La unele povestiri sau romane care nu aveau nicio ilustratie am adaugat eu, tocmai pentru a repara ce nu a facut editura. Bineinteles ca editura a ales cele mai putin sugestive ilustratii in volume.
Apoi am hotarat impreuna cu partenerul meu sa continuam proiectul cu cartile aparute la alte edituri.
A facut acea macheta care mie personal mi-a placut foarte mult. Am ales ca volumele sa apara cu romane in ordinea publicarii lor de Jules Verne. Ne-am gandit sa introducem integral in volume ilustratiile aparute in editia franceza. Formatul machetei a fost A5 pentru a uniformiza formatele aparute la diverse edituri.
Pentru romanele aparute in doua volume am ales sa le publicam intr-un singur volum.
Cartile aparute la Erc Press, cu putine exceptii, au fost pline de greseli. Greseli de traducere, greseli grosolane de tipar, glosar de termeni care nu aveau nicio legatura cu textul (explicatii la cuvinte care faceau referire la domeniul aviatic si nu de navigatie). Traducatorul Starcu la care nu am reusit sa ii aflu cu precizie prenumele (la volume diferite, initiale diferite) a facut traduceri slabe.
Fizikant a muncit foarte mult la ilustrarea volumelor. Ilustratiile nu au fost mereu usor de gasit, iar uneori au trebuit editate pentru a le posta in conditii grafice foarte bune.
Daca m-ati intreba cate pagini am parurs, nu as putea sa dau un raspuns. Au fost foarte multe.
Poate au mai scapat si cuvinte necorectate, dar fiind un volum de munca foarte mare, acest lucru este inerent.
Am cautat si am apelat la voi pentru a intregi aceasta colectie.
Am fost ajutati permanent de Seven care ne-a furnizat ocr-uri foarte bune si ilustratii extrase din volume.
Am avut ajutor de la raganer (de la care am folosit doar unele ocr pentru ca scan-urile nu erau identice cu ocr-ul), meridiane, dodet si angip care ne-au ajutat cu scan-uri, fanJV (pentru povestirile aparute in editiile vechi, pe care a avut amabilitatea de a le redacta pe calculator si a ni le trimite), ionbard, samiramida, cuculean,Ratonul69.
Este momentul sa le multumesc tuturor.
Desi nu era inclus in cadrul proiectului, vom face si o antologie a cartilor DESPRE Jules Verne. Vom corecta si posta si cartile scrise de Simion Saveanu, Lucian Boia si Ion Hobana.
P.S. Si ca sa ii dau un raspuns lui raganar. Cartea Istoria marilor descoperiri aparuta la Editura Stiintifica are doua volume. Cartea aparuta in editia franceza este in trei volume. Nu am sa inteleg niciodata ratiunea de a face din trei volume doua volume prin ruperea unui volum aparut in doua parti, astfel incat partea intai sa fie intr-un volum si partea a doua in alt volum. Cand am vazut aiureala asta am vorbit cu partenerul meu sa facem trei volume, asa cum era firesc. Daca lasam in doua volume cu inserarea numarului mare de ilustratii, fiecare volum ar fi avut probabil peste 600 de pagini cu un numar de circa 300 note de subsol, peste 160 de ilustratii si fisierul ar fi avut aproximativ 75 MB. Cartea se citeste greu datorita volumului foarte mare de informatii. Nu am dorit sa o facem de necitit si sa fim bombaniti.
|
|
| |
|
| #449 |
|
|
Încă aștept răspuns, să-mi spuneți dacă doriți upload și pentru epub cu versiunea mea de copertă când se termină proiectul JV.
Mulțumesc.
PS. Menționez că ideea de copertă aparține lui @Fizikant, eu doar am cosmetizat și am modificat varianta finală.
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
