Am postat în secțiunea Cărți în limbi străine, topicul Pif Gadget pagina 296, o bandă desenată denumită Le monde fantastique de Jules Verne - Voyage au centre de la Terre
Textul fiind în limba franceză, nu am vrut să încalc regulile forumului și să o postez aici. Las totuși acest anunț pentru iubitorii lui Jules Verne, poate vă interesează.
Am primit acordul colegilor Dyo67, Fizikant și Cuculean ca să postez variantele epub pentru volumele 41-64, conținând coperțile modificate de mine pornind de la ideea lui Fizikant și incluzând titlurile.
Mulțumesc colegilor Dyo67 și Fizikant pentru munca depusă.
Lucian Boia - Jules Verne: paradoxurile unui mit v1.0 Dyo67 & Fizikant
Ediție originală: Jules Verne: Les paradoxes d'un mythe, Les Belles Lettres, Paris, 2005 Ediția în limba română: Editura Humanitas, București, 2005 Traducere din limba franceză de autor
Ilustrațiile cuprinse în volum sunt de o calitate foarte slabă, așa că a fost nevoie să le căutăm din alte surse. Din fericire, le-am găsit aproape pe toate.
Această lucrare a apărut în două ediții, în 1979 și 2000. Întrucât între cele două există diferențe considerabile, cea din 2000 fiind "substanțial revăzută și adăugită", le vom prelucra pe amândouă. În prima ediție ilustrațiile erau inserate în bloc în interiorul cărții, le-am mutat la final.
Bună seara,d-le fizikant!Vă scrie un modest colsborator al dvs.și al d-lui dyo67.din anii trecuți(când v-am remis spre publicare ,aici,două nuvele de Jules Verne:"Logodnica indianului"+"Martin Paz"și "Răscoala de pe Bounty".În acest an,v-aș propune o colaborare,dvs.și d-lui dyo67, pentru romanul "L'epave du Cynthia" evident al lui Jules Verne dar în lb.franceză.Formatul cărții e mic,are 254 pag.și 22 capitole.Dacă binevoiți să faceți traducerea lui,eu v-i l-aș trimite online,capitol cu capitol.Eu scriu mai încet(și datorită tastaturii vizuale, grabnică la litere nedorite)dar mă pot strădui destul,ca să fie textul trimis CORECT,cum e tipărit.Dar MAI ÎNTÂI,trebuie să obțin iar programul meu favorit de scriere,Word 2010,care îmi lipsește deocamdată.În curând va fi. Deci,ce spuneți:merită SĂ VĂ OSTENIȚI TARE,IAR cu acest inedit roman?Și pentru mine ar fi GREU(e mult de copiat,apoi trimis la traducere),dar...pentru fanii Jules Verne și...ai dvs.,ai d-lui dyo67 AR FI GROZAV,nu-i așa?Aștept un răspuns...fără mare grabă.Cu stimă,cu prietenie, fanJV.
Jules Verne - Epava Cynthia este tradusa in romana... A aparut la Editura ALDO PRESS anul trecut. Cred ca a fost o editie de mic tiraj ca a disparut repede.
Am scanat cartea si am extras textul... E cineva amator de corectura??? Am inclusiv ilustratiile originale din prima editie franceza. Au prioritate cei care au mai lucrat la Jules Verne. @dyo @fizikant
Clar, intru eu la corectura. Prioritatea prioritatilor. Te rog trimite-mi link de descarcare in privat mie si lui fizikant pentru ilustratii. Multumesc.
M-am apucat de cortectura, asa cum am zis. Traducerea este foarte slaba. Greseli de tipar destule. Dezacorduri intre cuvinte. Cuvinte lipsa care fac topica propozitiilor sa sufere. Apoi nume proprii la care s-a uitat umlautul. Este destul de lucru. Noroc cu editia in limba franceza. Ma mai ajut cu ea. Un exemplu: in editia franceza apare Maaster Hersebom, la noi a devenit master Hersebom. Sau fraze aiurite: — Credeţi-mă, domnule doctor, traiul acesta pe care îl dispreţuiţi este destul de bun pentru noi!… De ce nu ar fi la fel şi pentru noi? corect: — Credeţi-mă, domnule doctor, traiul acesta pe care îl dispreţuiţi este destul de bun pentru noi!… De ce nu ar fi la fel şi pentru micuţ?
Eu am trecut cartea prin Autocorect si apoi prin corectorul de la Word si observasem ceva "curiozitati"... de-aia am cautat si editia in limba franceza
Oameni buni, nu-mi ajunge timpul ca sa va multumesc pentru toata munca dezinteresata pe care ati facut-o, lucrand la opera integrala a lui Jules Verne! Mii de multumiri! Astept cu nerabdare Epava „Cynthiei”, dar as vrea sa va intreb ce stiti despre Destinul lui Jean Morénas, Contele de Chanteleine si A doua patrie?! Au fost traduse in romaneste? As vrea de asemenea sa va rog, stiind ca sunteti mai informati ca mine sa va intreb ce sanse sunt in viitor sa vedem traduse culegerile de povestiri publicate in limba franceza in 1991 si 1993? Avem vreo povestire tradusa din cele de mai jos? - Un prętre en 1839 - Jédédias Jamet - Le sičge de Rome - Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls - San Carlos - Pierre-Jean - L'Oncle Robinson - Jédédias Jamet și Voyage d'études Va salut si va imbratisez pe toti iubitorii lui Jules Verne!
@Alchemy of Soul, am incercat sa grupam si sa oferim tot ceea ce s-a tradus in limba romana. Intrebi daca exista vreo dorinta de a se traduce si publica si celelalte carti. Avem tradusa de nu stim cine si publicata la Editura Aldo Press Epava Cynthiei. Lucrez de trei zile la ea, circa 5 ore pe zi, si abia am reusit sa aduc cat de cat pe linia de plutire 60 de pagini. Sper ca pana la sfarsit sa nu se scufunde de tot si sa nu mai am ce oferi spre citire iubitorilor lui Jules Verne. O bataie de joc de traducere. Am un principiu in viata: decat sa lucrez prost ceva mai bine nu lucrez. Dar foamea de bani primeaza in detrimentul calitatii. Si ca sa parafrazez acest lucru. Poate nu stiati, pescarul avea bani la saltea.
Traducere: Cam așa era starea lui master Hersebom care, până în ziua aceea nu avusese nici cea mai mică mustrare de conștiință, acum se afla în situația tristă să și-o regăsească în salteaua din piele sub care și-a ascuns banii.
In original: Maaster Hersebom, qui jusqu’ŕ ce jour n’avait jamais eu le moindre remords de conscience, venait de passer sur son matelas de cuir de bien tristes heures!
@dyo67 Buna seara! Multumesc pentru ca ati avut bunatatea si dispozitia de a-mi raspunde! Imi pare rau pentru dificultatile pe care le aveti traducand Epava „Cynthiei”! Din mostrele pe care le prezentati, imi dau seama ca traducerea editurii Aldo Press e un dezastru. Multumesc insa pentru rabdare si staruinta! In curand ne vom putea bucura de corectura inspirata pe care ati realizat-o pentru noi, pentru cei care prețuim lucrarile genialului scriitor francez! Lucrarea pe care ati facut-o pemtru forum impreuna cu fizikant si cu ceilalti de-a lungul anilor e monumentală! Cu adevarat, mii de multumiri! Oricum, n-ar mai fi multe de tradus. Am regasit aici toate volumele si majoritatea povestirilor. Ar fi fost interesant daca cineva avea cele doua culegeri de povestiri in limba franceza: Manuscrits nantais (1991) si San Carlos et autres récits (1993), unde se regasesc si restul de povestiri netraduse in limba română. Pana atunci astept cu nerabdare si interes sa terminati Epava „Cynthiei"! Mult succes! Cu prețuire!
Scan și OCR @Cuculean (mulțumiri!) Corectură 1 & 2 Dyo67 și o voluntară (mulțumiri!)
Așa cum spunea Dyo67 mai sus, traducerea a fost groaznică, cea mai proastă pe care am văzut-o vreodată. Trădătorul care a făcut-o n-are treabă cu franceza, sau Google era bolnăvior, nu știu, dar ce a ieșit e o rușine pentru editură. Am confruntat textul cu ediția franceză și am reparat cât s-a putut, acum e citibilă și textul are înțeles. De-or mai fi scăpat greșeli, să ne iertați, boieri dumneavoastră.
MULTUMIM DIN INIMA,PENTRU OSTENEALA DEPUSA LA TRADUCREA ACESTEI MINUNATE LUCRARI VERNIENE,D-LOR CUCULEAN,DYO 67,FIZIKANT!Ati facut MAI MULT decat am gandit si am dorit eu.
![[B] Jules Verne - Colectie completa - Am primit acordul colegilor Dyo67, Fizikant - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Jules_Verne_-_Colectie_completa-ok_1574861.jpg)
.În acest an,v-aș propune o colaborare,dvs.și d-lui dyo67, pentru romanul "L'epave du Cynthia" evident al lui Jules Verne dar în lb.franceză.Formatul cărții e mic,are 254 pag.și 22 capitole.Dacă binevoiți să faceți traducerea lui,eu v-i l-aș trimite online,capitol cu capitol.Eu scriu mai încet(și datorită tastaturii vizuale, grabnică la litere nedorite)dar mă pot strădui destul,ca să fie textul trimis CORECT,cum e tipărit.Dar MAI ÎNTÂI,trebuie să obțin iar programul meu favorit de scriere,Word 2010,care îmi lipsește deocamdată.În curând va fi.
![[B] Jules Verne - Colectie completa - 01. Jules Verne - O călătorie spre - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Jules_Verne_-_Colectie_completa-ok_1597476.jpg)