Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
ionela24 la Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Prahova
cauta Barbat
25 - 47 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #326 |
|
|
Multumesc @Ratonul69
Pentru a face integrala operelor lui Jules Verne mai sunt urmatoarele titluri despre care nu avem cunostinta daca s-au tradus in limba romana.
L'Épave du Cynthia
Seconde patrie
En Magellanie
Le Comte de Chanteleine
Un drame au Mexique
Martin Paz
Une ville idéale
Les Révoltés de la Bounty
Gil Braltar
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Pierre-Jean
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
O parte din ele sunt nuvele si este posibil sa fie publicate cu alte titluri.
|
|
| |
|
| #327 |
|
|
dyo67 a scris:
Multumesc @Ratonul69
Pentru a face integrala operelor lui Jules Verne mai sunt urmatoarele titluri despre care nu avem cunostinta daca s-au tradus in limba romana.
L'Épave du Cynthia
Seconde patrie
En Magellanie
Le Comte de Chanteleine
Un drame au Mexique
Martin Paz
Une ville idéale
Les Révoltés de la Bounty
Gil Braltar
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Pierre-Jean
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
O parte din ele sunt nuvele si este posibil sa fie publicate cu alte titluri. |
Epava Cynthia - Nu a fost tradus În limba română
A doua patrie - Nu a fost tradus În limba română
în Magellania - Naufragiații de pe Jonathan
Contele de Chanteleine - Nu a fost tradus În limba română
O dramă în Mexic - A fost tradus În limba română
Martin Paz - A fost tradus În limba română
Un oraș ideal - A fost tradus În limba română
Revolta de pe Bounty - A fost tradus În limba română
Gil Braltar - A fost tradus În limba română
|
|
| |
|
| #329 |
|
|
Pierre-Jean - Destinul lui Jean Morénas A fost tradus În limba română
|
|
| |
|
| #330 |
|
|
*****
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson (cred ca este prima versiune de la INSULA MISTERIOASA publicata in 1991)
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
*****
Sant convins ca nu au fost traduse
|
|
| |
|
| #331 |
|
|
exista in format DOC Istoria marilor descoperiri geografice? Eu am gasit doar partea despre Cristofor Columb publicata de Nemira in '92.
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| |
|
| #332 |
|
|
raganar a scris:
exista in format DOC Istoria marilor descoperiri geografice? Eu am gasit doar partea despre Cristofor Columb publicata de Nemira in '92. |
Eu nu am gasit nici macar un SCAN
|
|
| |
|
| #333 |
|
|
Multumesc pentru lamuriri. Incercam sa adunam tot ce trebuie pentru extracolectie (titlurile aparute la alte edituri decat Ion Creanga) care va incepe imediat dupa finalizarea volumului 40.
Pentru volumele traduse si aparute interbelic nu avem sperante sa gasim nimic.
Intentia noastra este in continuare de a posta saptamanal cate un volum.
Lucram la partea grafica pentru ca ilustratiile aparute in romanele de la editura Ion Creanga sunt uneori de foarte slaba calitate. De exemplu volumul 22 care este acum in lucru. De aceea am ales sa introducem ilustratii din editiile originale franceze. Copertile raman cele originale.
|
|
| |
|
| #334 |
|
|
@dyo67
Gasesti aici:
Jules Verne
si versiuni V.1.0/V.2.0
ale urmatoarelor carti:
- Drumul Frantei
- Naufragiatii de pe Jonathan
- Eternul Adam
- Frritt-Flacc
- Printre gheturile eterne
|
|
| |
|
| #335 |
|
|
cuculean a scris:
@dyo67
Gasesti aici:
Jules Verne
si versiuni V.1.0/V.2.0
ale urmatoarelor carti:
- Drumul Frantei
- Naufragiatii de pe Jonathan
- Eternul Adam
- Frritt-Flacc
- Printre gheturile eterne |
Scuze pentru interventie dar:
- Printre gheturile eterne – ESTE REZOLVATA (DOCTOR OX Povestirea "O iarna printre ghetari" )
- Frritt-Flacc – Este preferabila versiunea din ALMANAH ROMANIA LITERARA 1987 Versiunea ta este ( se pare) traducere facuta din limba engleza.
- in cazul in care exista mai multe versiuni, cele anterioare anului 1990 sant superioare.
|
|
| |
|
| #337 |
|
|
fanJV a scris:
Mulțumesc pentru informații.D-le dyo67, sper să pot achiziționa cât mai curând vol.”Printre ghețurile eterne”ediție ce conține și nuvela”O dramă în Mexic”.Am nuvela ”Un oraș ideal”în vol.”O dramă în văzduh”ed.Minerva 2005..Despre titlurile nuvelelor din”Doctor Ox”ed.Corint 2003,puteți să mi le enumerați?”Supraviețuitorii Cancelarului”ed.Corint 2003 este text identic cu”Cancelarul”ed.Erc Press 2011? |
Doctor OX ( Editura Corint, 2003). Cele 4 nuvele sant:
• O dramă în văzduh*
• Maestrul Zacharius sau ceasornicarul care și-a pierdut sufletul**
• O iarnă printre ghețari*
• O fantezie a doctorului Ox*
*In volumul Doctor OX ( Editura Ion Creanga)
** In Volumul Drumul Frantei ( ErcPress)
„Supraviețuitorii Cancelarului” (traducere Cristian Starcu) si „Cancelarul” (traducere Oana Uță ) reprezinta aceeasi carte. E imposibil sa fie identice ( traducatori diferiti = versiuni diferite)
https://ro.wikipedia.org/wiki/Jules_Verne
Contine si "Traduceri în limba română ale operelor lui Jules Verne". Lista este destul de buna. Am gasit o singura eroare ( Frritt-Flacc tradus in 1987)
A Doua Patrie ( cele 5 volume de pe OLX):
• Singura mentiune despre A DOUA PATRIE apare pe OLX
• In mod normal aceasta carte trebuie sa fie in 1-2 volume.
• Grafia pare moderna
• Copertile par din perioada interbelica
• Pretul e enorm 200 lei
• Nume traducator AUREL LUPASTEAN
• Nu am gasit nici o mentiune la/despre vre-o editura
• In ce tara se mai traduce in limba romana ( in afara de Romania si Moldova)?
TRAGETI CONCLUZIILE………..
|
|
| |
|
| #338 |
|
|
Jules Verne - Istoria marilor descoperiri, Editura Științifică 1963
Vol1 504p
- traducerea G. Nicolae
La découverte de la Terre
Les grands navigateurs du XVIII-e siècle
Vol2 488p
- traducerea G. Nicolae [Mari navigatori ai secolului al XVIII-lea]
- traducerea I. Peltz [Călătorii secolului al XIX-lea]
Les grands navigateurs du XVIII-e siècle
Les voyageurs du XIX-e siècle
Volume scanate [în format pdf imagini].
|
|
| |
|
| #345 |
|
|
Bună ziua!MULȚUMESC FRUMOS ÎNCĂ O DATĂ D-LUI dyo67 și echipei colaboratoare pentru postările cărților de JULES VERNE de la editura ION CREANGĂ,ȘI PENTRU EFORTURILE DEPUSE DE DÂNȘII PENTRU O CALITATE DEOSEBITĂ,GRAFICĂ MINUNATĂ LA ACESTE IUBITE ȘI DEOSEBITE ROMANE!
Am și eu o mică dorință.Am achiziționat de la anticariatul”Târgulcărții.ro” un volum de Jules Verne,apărut la editura Niculescu, în 2002.Se numește”În Magellania”și părea ceva inedit.Până m-am pomenit că LIPSESC PAGINI DIN VOLUM,DEȘI CARTEA ESTE TOTUȘI,NOUĂ,NERĂSFOITĂ!Și lipsesc CHIAR de la început,pag.9 până la 16,inclusiv și pag.35,36,37,38!Și e trist că e întâmplă și astfel de lucruri nedorite,iar anticariatul n-are de unde să mi-o înlocuiască.Sper acum,că vreun fan Jules Verne ca mine,să poată posta un link DOAR cu paginile amintite,ce îmi lipsesc, în pdf,evident dacă are cineva acest volum COMPLET!Și cine mă poate lămuri,acest volum”În Magellania”tratează ACELAȘI subiect cu”Naufragiații de pe Jonathan”ce apăruse la editura ErcPress 2011?Vă mulțumesc pentru atenție ,colaborare și răspuns !
|
|
| |
|
| #347 |
|
|
Din păcate,nu e bun linkul dvs.d-le raganar.Altcineva?
|
|
| |
|
| #348 |
|
|
Poți să scrii în căsuța de căutare din Wikipedia "Naufragiații de pe Jonathan" și vei afla singur linkul corect. Problema e că Wikipedia folosește diacritice în URL, iar forumul nu le poate interpreta.
|
|
| |
|
| #349 |
|
|
Cartea Naufragiații de pe Jonathan se gaseste pe prima pagina (prima postare) a acestui topic.
Da, În Magelania pare a fi Naufragiații de pe Jonathan.
The Survivors of the "Jonathan",[1] is a novel that was written (as Magellania) by Jules Verne in 1897. However, it was not published until 1909, after it had been rewritten by Verne's son Michel under the title Les naufragés du "Jonathan".
|
|
| |
|
| #350 |
|
|
nu stiu de ce link-ul nu poate fii acesat.
"Naufragiații de pe Jonathan (în franceză Les Naufragés du « Jonathan ») este un roman scris de Jules Verne și publicat în 1909. O primă variantă nepublicată a fost scrisă de Jules Verne în 1897 sub denumirea En Magellanie, apoi, după moartea sa din 1905, fiul său a rescris romanul și l-a editat în 1909."
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| |
|
