DISCUTII Carte rusa Tolstoi Gogol Turgheniev

Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun

Lista Forumurilor Pe Tematici

Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.

Nou pe simpatie:
sexyindianca la Simpatie.ro

Femeie
24 ani
Ilfov
cauta Barbat
24 - 53 ani

Forum Romania Inedit / Totul despre cărți - About e-books / [DISCUTII] Carte rusa: Tolstoi, Gogol, Turgheniev

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, uncris

Autor

Mesaj

Pagini: 1

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

[DISCUŢII] LITERATURA CLASICĂ RUSĂ:
TOLSTOI, GOGOL, TURGHENIEV

Pentru că vor fi necesare multe discuţii până la finalizarea proiectelor privind Literatura clasică rusă si pentru a nu aglomera topicurile destinate postării acestor cărti, m-am gândit că ar fi bine să deschidem un topic special destinat acestor discutii.

Concret, revenind la Tolstoi:
Este scanat şi romanul Anna Karenina - editie BPT în 4 volume.
Am la dispoziţia Anna Karenina în 2 volume, ediţie Univers. Probabil vom relua scanarea aestei ediţii, care mi se pare mai comodă pentru corectare.

Sunt definitivate scanările şi prelucrările de imagini la cele 4 volume ediţie Univers ale romanului Război şi pace.
Am încărcat în Abbyy toate cele 4 volume, fără activarea funcţiei de recunoaştere caractere. Am pregătit un Pattern special pentru tipul de caractere din această serie, dar trebuie să mai fac ceva antrenament al Abbyy cu textul... cel puţin încă 5-6 pagini
Până spre seară voi extrage OCR la vol 2 şi voi încerca o curăţire în AutoCorect.

Modificat de Seven (acum 13 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani

kilimanjaro
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

kilimanjaro
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

pus acum 13 ani

utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 13 ani

Nu folosi djvu-ul.
Ocr-ul il va extrage Seven din scanarea bruta.

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

kilimanjaro
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Seven a scris:

kilimanjaro,
Trage cu coada ochiului aici şi vezi dacă te tentează OCR-urile.

M-a derutat link-ul pentru volumul 1, dar le-am gasit.
La prima vedere cred ca simplifica corectura, multumesc mult!

Initial m-am jucat si eu un pic in setarile Abbyy, dar n-am avut rabdarea sa duc pana la capat ideea cu ocr-izare in romana si franceza. Si ca intotdeauna cand ti-e lene sa faci ceva... atunci, am gasit imediat justificari, pe care daca vrei ti le enumar; au logica lor

M-ar interesa insa cum ai facut si poate stam putin de vorba pe tema asta.

Seven a scris:

Eu lucrez cu stiluri în Word... nu stiu în ce măsură te descurci cu ele, aşa că am şi formatat textul. Am formatat inclusiv textul pentru notele de subsol.

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

***
Scuze pentru link... oricum ideea este că voi folosi doar aceste 4 foldere şi pentru fişierele viitoare.
Cred că am să încerc şi nişte adrese alternative pe GE.TT, tot în varianta foldere deschise. Dat fiind cele ce s-au întâmplat în ultimul timp, cred că nu strică adresele alternative.

Despre Abbyy.
Cred că ai dreptate. Există mai multe argumente pentru folosirea unei singure limbi, cea română. În cazul în care cuvintele din alte limbi sunt în număr mic, prefer să folosesc doar limba română şi apoi să corectez modific cuvintele străine cu un dicţionar de înlocuiri multiple sau prin Find&Replace din Word.
În cazul lui Tolstoi m-am gândit să încerc română+franceză deoarece există mult cazuri de expresii franţuzeşti şi de multe ori text destul de lung. E neplăcut să tot inserezi caractere specifice limbii franceze, aşa că m-am riscat...
E posibil ca astfel de caractere franceze să le fi pus Abbyy şi prin cuvintele româneşti... ceea ce este destul de neplăcut.... aşa că nu prea ştiu dacă am făcut bine.

Despre cum am procedat?
La instalare am activat doar limba română plus: engleza, franceza, spaniola, germana şi... biensur greaca... că nu să ştie când e nevoie...
Setarea de bază este: limba română.
Modificarea este simplă, accesăm din meniul principal: "Tools" --> "Options" --> "Document".
La eticheta "Document languages" accesăm butonul "Edit languages" şi se deschide fereastra "Language editor", în care bifăm limbile pe care le dorim activate, apoi ieşim cu "OK", ca în imaginea următoare:

pus acum 13 ani

Aleph
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

La câtă limbă franceză e în Război şi pace, setarea simultană română+franceză în Abbyy este obligatorie. Staţi liniştiţi, cuvintele româneşti în care apar literele specifice limbii franceze vor fi foarte puţine.

Folosirea stilurilor într-un document care va fi transformat in ebook (epub, mobi şa) e contraindicată. Nu întotdeauna se pot înlătura uşor, păstrând formatarea. Dacă chiar nu se poate renunţa la ele (mai ales la titluri sau versuri, fiindcă pentru paragrafe obişnuite sau dialoguri nu sunt necesare), se pot înregistra macro-uri care să facă acelaşi lucru.

_______________________________________
Dacă vreunul dintre linkurile mele nu este valid, vă rog să mă anunţaţi prin MP.
Versiunile cartilor electronice - Standardul RIF1
Caractere romanesti in EPUB * De la versiunea 0.1 la versiunea 0.9 cu Word 2003 for Windows
PDF-uri foarte mici din fisierele grafice Scan Tailor * Clasificarea scanurilor in format DjVu

pus acum 13 ani

kilimanjaro
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Multumesc frumos seven.
Cred ca acelasi lucru faceam si eu in Tools/Language Editor, doar ca mi-a lipsit rabdarea. Alesesem acolo si germana pentru ca in primul volum e din abundenta si, dupa ce am facut cateva zeci de pagini, am renuntat pentru ca rezultatul nu era spectaculos. In plus, apareau o gramada de "ä" (a-umlaut) in locul lui "ă" romanesc.
M-a ajutat mult textul in limba rusa de pe site-ul pe care l-am postat. Paragrafele in franceza sau germana le luam direct de acolo si doar le corectam.
Acum folosesc ocr-ul tau.

Ma uitam la traducerea in engleza: pagini intregi de franceza desfiintate prin traducere directa si uneori un eventual "said Bolkonski, speaking French" la final. English rullz!... cum ar spune pustiul meu

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

Aleph
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Când avem de scris texte în altă limbă decât româna instalăm tastatura limbii respective. După ce identificăm pozţia literelor (se poate folosi wikipedia ) şi cu foarte puţin exerciţiu, am scăpat de Insert Symbol.

_______________________________________
Dacă vreunul dintre linkurile mele nu este valid, vă rog să mă anunţaţi prin MP.
Versiunile cartilor electronice - Standardul RIF1
Caractere romanesti in EPUB * De la versiunea 0.1 la versiunea 0.9 cu Word 2003 for Windows
PDF-uri foarte mici din fisierele grafice Scan Tailor * Clasificarea scanurilor in format DjVu

pus acum 13 ani

utilitasetveritas
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 13 ani

Sau se foloseste AC-ul cu optiunea de caractere specifice limbii franceze

Daca tot lucrati la asa ceva, de ce nu vorbiti cu Cosmin sa adauge si rusa?

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

meridiane
Online
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani

Am o carte despre viata lui Lev Tolstoi. Este scrisa de un rus Viktor Sklovski.
Editura Eminescu, colectia Clepsidra, 1986.

Este cineva interesat?

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

***
Răspunsul este DA.
Părerea mea personală este că într-un topic dedicat unui autor se poate posta tot ce are legătură cu autorul respectiv, adică atât opera sa, cât şi cărţi despre opera şi viaţa sa scrise de alti autori.
Ba, mai mult decât atât, mi s-ar părea utile si câte ceva despre ecranizarea operelor lui Tolstoi... şi orice ar avea legătură cu Tolstoi.
Deocamdată lucrurile merg rapid pe topicul ăsta şi ar părea că ele se vor încheia destul de repede... dar eu prefer ca topicul să aibă o viaţă lungă aşa cum au cele dedicate lui Zevaco, Dumas, Verne şi alţii.

Rugămintea este următoarea: înainte de a realiza formate speciale pentru eReadere, să putem pune la dispoziţie mai întâi scanurile grayscale în format imagini sau pdf. Sunt dispus în continuare să mă ocup de prelucrarea imaginilor şi realizarea prelucrărilor pe care le-am făcut la Război şi pace. O singură rugăminte: să nu fiu grăbit; eu lucrez mai încet, n-am grăbit niciodată pe nimeni şi nici nu pot lucra foarte repede.

Mă ierţi că nu am urmărit activitatea ta pe forum... [de ceva timp eu lucrez mai mult pe secţiunea asta], aşa că nu ştiu exact cum lucrezi, faăt pentru care pun mai jos o mică recomandare:
Rezoluţie coperte: Color 300 dpi.
Rezoluţie text: Grayscale 300 dpi.

Modificat de Seven (acum 13 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

***
Pentru a preveni realizarea de corecturi duble, vreau să aduc următoarele clarificări:

La acest moment operele lui Tolstoi se află în următoarele etape.

RĂZBOI ŞI PACE
Toate cele 4 volume sunt corectate de Kilimanjaro la versiunea [V1.0].
Cine doreşte să realizeze următoarea versiune, o poate face fără probleme, singura rugăminte este să anunţe acest lucru pe topic pentru a nu se face corecturi duble.
Personal cred că astfel de cărţi merită a fi corectate până la versiunea [V3.0] inclusiv.

ANNA KARENINA
Toate cele 4 volume vor fi corectate pentru versiunea [V1.0] tot de către Kilimanjaro. În acest moment el lucrează la corectura volumului 1.
La fel ca şi la romanul Război şi pace, cine doreşte să corecteze va putea realiza corectura pentru versiunea [V2.0] şi [V3.0]

Eu mă ocup în acest moment doar cu realizarea PDF şi OCR.
Cu părere de rău, informez pe cei ce doresc versiuni DjVu, că scanarea nu cred că va permite realizarea imaginilor Alb-negru de calitate.
Cărţile din colecţia BPT a fost realizată pe hârtie de ziar de proastă calitate care s-a degradat foarte mult, iar degradarea este neuniformă, cu pete etc.
Pentru a putea să rezulte un OCR cât de cât... scanarea s-a făcut color, iar eu am încărcat în Abbyy imagini prelucrate la 400 şi 600 Color.

Voi încerca să refac pdf-urile la vol 1 şi 3 astfel încât paginile lipsă să fie "împănate " la locul lor în PDF pentru a fi mai uşor de lucrat cu pdf.
După ce termin realizarea PDF Grayscale la 600×1000 şi curăţarea OCR, voi reveni la prelucrarea în Scan Tailor pentru output alb-negru la 600 dpi. Nu ştiu ce va rezulta, dar boi încerca şi această variantă.

Modificat de Seven (acum 13 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani

meridiane
Online
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani

meridiane a scris:

Am o carte despre viata lui Lev Tolstoi. Este scrisa de un rus Viktor Sklovski.
Editura Eminescu, colectia Clepsidra, 1986.

Am terminat de scanat. Are vreo 400 MB.
Ce fac acum cu ea?

Aveti mai jos un djvu.

pus acum 13 ani

meridiane
Online
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani

Am scanat si Nikolai Gogol - Taras Bulba.

Ii facem un topic separat? Sau ...?

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

***
** N.V. Gogol...
În principiu, vom rămâne pentru discuţii pe acest topic pentru toată literatura rusă, dar vom deschide pentru upload-download topicuri separate, câte unul pentru fiecare autor în parte.
Deci N.V.Gogol va avea topicul lui. Ştiu sigur că am "Suflete moarte" de la Editura Univers... dar trebuie să verific dacă nu am cumva si nişte volume de nuvele...
Mai trebuie verificat un topic... Xtybyx a deschis un topic în legătură cu literatura rusă... trebuie văzut pe unde este şi ce conţine; eventual dacă acela poate continua sau luăm din ele ce ne foloseşte şi apoi îl supunem ştergerii.
De la Gogol vreau imaginile de la scan ca să fac şi PDF şi OCR... şi, pentru că e doar o nuvelă, am să mă ocup de [V1.0] şi după aceea deschidem topicul.

** Viaţa lui Lev Tolstoi.
Şi orice alt volum din Lev Tolstoi, Gogol, Turgheniev sunt dispus să le prelucrez pentru PDF, OCR şi eventual DjVu, cu o singură condiţie: să nu fiu stresat să fac lucrurile astea foarte repede.
Am şi eu o serie de proiecte întrerupte sau în aşteptare... şi trebuie să-mi găsesc timp pentru fiecare în parte.
Dacă poţi să urci imaginile pe un host e bine... dacă nu poţi, îţi dau detalii pe mesaj privat.

Modificat de Seven (acum 13 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani

meridiane
Online
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani

Scanarile pe care le am acum sunt pdf-uri.
Eu pot sa le bag in abby si sa scot jpg-uri sau tif-uri, dar cred ca nu are rost.

Cand scanez, folosesc ADF si am numerotare impara si para.
De aceea sunt nevoit sa le bag in abby pentru aranjarea paginilor.
Am incercat sa le numerotez in alte programe, dar nu am reusit.

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

***
meridiane,
Am terminat de prelucrat "Viktor Sklovski - Lev Tolstoi" şi "Gogol - Taras Bulba"
Calitatea rezultată este mult mai bună la Taras Bulba, dar... e multumitoare şi la Viktor Sklovski... cu excepţia câtorva pagini cu defect de tipar.
Problema este că fişierele sunt cam mari la Viktor Sklovski: circa 19 Mo la AN şi 78/90 Mo la Graysale.

Propunerea mea:
Îţi trimit "Viktor Sklovski - Lev Tolstoi" pe MP în format DjVu din imagini la 600 dpi, PDF din DjVu şi PDF Grayscale în două variante: din imagini reduse la H=800 px şi H=900 px. Fişierele astea le vei posta direct în topicul autorului. OCR-ul are ceva probleme şi trebuie pigulit mai mult decât în mod obişnuit, aşa că-l voi urca ceva mai târziu... peste 3-4 zile.

Gogol - mă apuc si de corectută şi deocamdată, până mai apare un alt scan, postăm Taras Bulba doar aici. Când vom mai avea încă o carte sau măcar o nuvelă scanată, atunci deschidem un topic special pentru Gogol.

Rugămintea mea este una singură: să lucrăm orice doar pe bază de scan-control. O corectură fără posibilitatea de confruntare cu originalul este o muncă cu rezultat incert şi e păcat de munca depusă.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

Pagini: 1

Mergi la