 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Emanuel Wurm
Emanuel Wurm [n. 16 septembrie 1857 la Breslau, Germania, actualmente Wrocław, Polonia; d. 3 mai 1920 la Berlin] a fost un chimist, jurnalist, scriitor și, mai târziu, politician german și membru al Reichstagului german
După absolvirea liceului la Berlin, Wurm a studiat chimia la Breslau între 1876 și 1880, apoi a devenit directorul „Fabricilor de drojdie presată cu oțet” din Dresda. În 1883 s-a mutat la Viena ca redactor la revista „Industria băuturilor spirtoase și a drojdiei presate”.
Timp de un an a fost redactor al ziarului „Volksfreund”. Din 1890 a devenit redactor al ziarului „Volkswille” din Hanovra. Din 1902, a lucrat pentru „Die Neue Zeit” (o revistă teoretică a Partidului Social Democrat) și în același an a devenit președinte al asociației „Presei muncitorești”.
A fost activ politic și a fost membru al Reichstagului în perioada [1890-1907] şi [1912-1918].
A scris un număr însemnat de lucrări cu caracter ştiinţific sau politic.
■ Activitatea literară timpurie:
În anii 1880, înainte de a se dedica total politicii, Wurm a colaborat cu editura H. G. Münchmeyer din Dresda. Pentru a-și câștiga existența, a scris literatură de consum [romane de colportaj], publicând sub nume propriu sau anonim romane de senzație și de epocă, precum „Küsters Anna” în 1885 sau „Die Wiener Nachtigall” în 1886.
De asemenea, în anul 1887 publică romanul:
„Des Welteroberers Glück und Ende. Roman aus den Zeiten Napoleons I.” 5 Bände.
[Fericirea și sfârșitul cuceritorului lumii. Roman din epoca lui Napoleon I, 5 volume.]
■ NOTĂ. Legat de locul de naştere al autorului.
Transferul [dramatic] de populație din Breslau [devenit ulterior Wrocław] a reprezentat una dintre cele mai radicale schimbări demografice din Europa postbelică, având loc în perioada 1945–1947, ca urmare a deciziilor stabilite prin Acordul de la Potsdam.
Statutul anterior: Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, orașul Breslau a făcut parte din Germania, iar populația de limbă germană reprezenta peste 95% din totalul locuitorilor. La acest moment oraşul se numeşte Wrocław, face parte din Polonia şi de data asta populaţia este poloneză în procent de cca. 95,7%.
Mai multe informaţii găsiţi pe net. Pentru început puteţi citi AICI
*************************************************
══════ Emanuel Wurm – NAPOLEON, CUCERITORUL LUMII ══════
Roman din timpul lui Napoleon I
■ DATE TEHNICE:
Autor identificat: Emanuel Wurm
Traducător: neidentificat
Titlul în română: Napoleon, cuceritorul lumei, Prima ediţie.
Editura Ignatz Hertz, Bucureşti, cca. 1892
Structura romanului tipărit: 4 volume, total de 4370 pagini; pagini numerotate continuativ.
Număr capitole: 163
Titlul original [în germană]: Des Welteroberers Glück und Ende. Roman aus den Zeiten Napoleons I. (5 Bände), 1887. [Fericirea și sfârșitul cuceritorului lumii. Roman din epoca lui Napoleon I (5 volume), 1887.] Publicat de editura H. G. Münchmeyer, Dresda.
Structura ediţiei digitale: 6 volume.
■ Aşa cum ne-au obişnuit editurile familiei Hertz, în ediţia tipărită în română nu apare numele autorului şi nici al traducătorului.
Nu am reuşit să aflu nimic despre traducător, dar autorul a fost identificat cu ajutorul prietenei @Armani ca fiind în mod sigur Emanuel Wurm, chimist, jurnalist, scriitor și politician german.
Deși romanul este o carte germană de după unificarea din 1871 [o perioadă cu puternic sentiment naționalist anti-francez], romanul combină critica la adresa tiraniei lui Napoleon cu o fascinație profundă față de geniul și destinul său tragic, transformându-l într-un personaj aproape mitologic pentru cititorul de rând.
■ Scanul romanului a fost pus la dispoziţie de mai vechiul colaborator şi prieten @Pope.
Mulţumesc foarte mult şi pentru această donaţie şi reamintesc faptul că Paul este cel mai mare donator de scanuri de acest gen.
Paul este acela care a mai donat scanurile pentru Veninul Dragostei, Demonul Roşu şi Vraja Milioanelor.
■ Structura versiunii digitale.
Nu am informaţii dacă varianta germană a apărut mai întâi în variantă foileton, deşi fiind vorba de un roman de colportaj, normal ar fi fost să fie publicat mai întâi în fascicule.
În wikibiografia autorului este menţionată doar versiunea publicată de editura H. G. Münchmeyer, din Dresda şi se menţionează că lucrarea a fost publicată în 5 Bände [volume].
Traducerea în română a fost tipărită în 4 volume.
Subliniez că nu există o structură bazată pe pe acţiuni, timp sau spaţiu, ci este o împărţirea pe criterii exclusiv tehnice, dat fiind faptul că lucrarea are 4370 de pagini; de altfel numerotarea paginilor este continuativă de la pagina 1 la pagina 4370.
Tot pe criterii exclusiv tehnice s-a făcut şi împărţirea pe volume a versiunii digitale.
Am testat mai multe variante de împărţire pe volume şi am ajuns la concluzia că un volum text rezultat din circa 730 pagini tipărite ar fi un volum cu o mărime decentă şi astfel au rezultat 6 volume. Am avut în vedere şi numărul de pagini optime ce se pot prelucra în AutoCorect; aici trebuie să spun că pentru prelucrarea în AC fiecare volum a fost împărţit în două părţi, altfel rularea şi mai ales salvarea se făcea în timpi foarte lungi.
Pentru că este necesară confruntarea cu scanul nu numai la corectură, ci şi [mai ales] pe timpul perierii în AutoCorect, trebuie ca fiecare PDF să aibă paginile sincronizate, practic fiecare volum să înceapă de la pagina x01 pentru o mai uşoară identificare a paginilor, astfel că am stabilit câte 700 sau 800 de pagini tipărite pentru fiecare volum, astfel: 700, 800, 700, 800, 800 şi 570 pagini vol.6.
Dat fiind că versiunea text are în medie 730± iar PDF 700 sau 800 de pagini, este clar că paginaţia volumelor text nu corespunde perfect cu cea a volumelor PDF.
■ Notă: Imagini interioare
Romanul conţine un număr de peste 120 de imagini pe pagină întreagă. Acestea sunt tipărite tip planşă, pe faţă imaginea şi pe verso filă albă şi nu au număr de pagină, numerotarea paginilor fiind continuă doar pe paginile text.
Dacă aş fi păstrat imaginile în PDF_Scan numărul de pagină s-ar fi decalat şi identificarea paginilor în PDF ar fi fost dificilă.
Menţionez că în AutoCorect este necesară confruntarea cu scanul în peste 90% din timpul perierii, fapt pentru care identificarea paginii trebuie să se facă foarte rapid.
Din acest motiv imaginile au fost salvate separat, dar am adăugat pe fiecare imagine numărul de pagină text după care urmează.
Seven: 23.08.2026
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
