Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
simobuzedulci_o pe Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Dambovita
cauta Barbat
25 - 47 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| pus acum 12 zile#151 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| pus acum 27 ore#152 |
|
|
Seven a scris:
http://i.postimg.cc/9fbkVWFj/Cop-Topic-Leonora-600.jpg
═══════ [Victor von Falk ?] – LEONORA sau Banda misterioasă – 1894 ═══════
Autor: posibil Victor von Falk
Traducător: neidentificat
Anul publicării: 1894;
Editura: Librăria Ig Hertz Bucureşti;
Publicat în 2 volume cu un total de 1222 pagini;
Conţine câteva imagini interioare – desene alb-negru.
Structura ediţiei electronice: 2 volume.
De remarcat că nu e vorba de un roman foileton, ci de un roman în două volume. Dat fiind perioada publicării, am considerat că e mai bine să fie publicat pe acest topic.
Despre autor şi identificarea romanului original:
Deşi în „Dicţionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989”, Editura Academiei Române, 2005, Bucureşti, romanul este atribuit autorului Victor von Falk şi, de asemenea, pe anticariate titlul romanului este atribuit aceluiaşi autor, ţin să menţionez că în scan nu apare niciunde numele autorului.
Personal am încercat să fac „săpături” pe net, dar fără rezultat.
Ideea este că Victor von Falk a început să publice în limba germană în anul 1890 şi până în anul 1892 [anul în care Dicţionarul traducerilor consideră că s-a făcut traducerea] autorul publicase 4 romane dintre care două le cunoaştem deja: „Călăul din Berlin” [1890] şi „Grozăviile Siberiei” [1890-1891]. Al treilea roman a fost „Secretele Berlinului sau În peşterile mizeriei” [1891].
Al patrulea roman publicat în 1891–1892 se numeşte „Der Seelenverkäufer von Amsterdam oder Verkaufte deutsche Mädchen”, ceea ce s-ar traduce aproximativ în „Vânzătorul de suflete din Amsterdam sau Vânzarea de fete germane”.
Dacă, într-adevăr autorul este Victor von Falk, romanul „Leonora sau Banda misterioasă” ar fi traducerea acestui al patrulea roman pentru că personajul principal este într-adevăr un traficant de carne vie din Amsterdam şi, da, fetele vândute sunt de origine germană.
Despre anul publicării şi numărul ediţiei:
În Dicţionarul traducerilor apare anul 1892 ca an al traducerii, dar pe ultima pagină a romanului există un anunţ despre apariţia Calendarului revistei „Lumea ilustrată” pe anul 1895, care va apărea începând cu 2 noiembrie.
Din acest anunţ putem trage următoarele concluzii: un calendar pe un an anume apare la sfârşitul anului precedent şi nu la sfârşitul anului în curs; deci dacă va apărea la 2 noiembrie un Calendar pentru anul 1895, înseamnă că e vorba de noiembrie al anului 1894, iar romanul este publicat undeva înainte de această dată.
Personal consider că ediţia după care am făcut prelucrarea este o a doua ediţie prescurtată. Deci în 1892 a fost publicat romanul în 1840 pagini, aşa cum arată Dicţionarul traducerilor, şi probabil că ediţia a fost epuizată relativ repede, fapt pentru care în anul 1894 a fost publicată o a doua ediţie de 1222 pagini, deci o ediţie prescurtată. |
BIBLIOGRAFIA ROMÂNEASCA MODERNA (1831-1918), VOL. II (D-K), Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1986, p. 282:
„FALK, VICTOR VON
20868. Leonora sau Banda misterioasă Roman istorico-dramatic contimporan de mare sensațiune.
De Victor De Falk, celebrul scriitor german, autor al mai multor romane traduse în mai toate limbile. Vol. I[- II]. Bucureștl, Edit. LibrărieI Ignatz Hertz (Tip. Thoma Basilescu); 1892. (22 x 16). 1844 p. cu ilustr. (I-II). 10 bani
fasc. (II 76843)
Fascicula nr. 1 gratis. S-a pastrat numai coperta fasc. nr. 1 la exemplarul aflat In BAR.
20869. Idem. Vol. I[- III]. Bucuresci, Edit. Librăriel Ignatz Hertz (Tip. Thoma Basilescu), [190-]. (22,5x15). 532 p. cu ilustr. (I); pp. 533-1124 cu ilustr. (II); pp. 1125-1884 cu ilustr. (III). (II 413064)
Lipsă coperțile și foile de titlu de la vol. II și III.”
Modificat de dorucalinciobanu (acum 5 ore)
_______________________________________
“If you think education is expensive, try ignorance.”
Char Meyers, agent imobiliar, 1974
|
|
| |
|
| pus acum 27 ore#153 |
|
|
Seven a scris:
http://i.postimg.cc/2SnR2t6w/600-Cap-to ... -Sepia.jpg[/url]
═══════ Victor von Falk – CĂLĂUL DIN BERLIN – 1895 ═══════
Roman foileton scris pe temeiul memoriilor autentice
ale călăului Iuliu Krantz din Berlin SCAN şi [V1.0]
Autor: Victor von Falk
Traducător: neidentificat
Perioada publicării: 1895;
Publicat de Editura Tipografiei Universul Luigi Cazzavillan;
Număr fascicole/pagini: 169 × 8 pag./fasc; total 1352 pagini;
Format fascicolă: aprox format A4, tipărit pe două coloane;
Număr capitole: 93 capitole
Conţine imagini interioare – desene alb-negru.
Structura ediţiei electronice: 4 volume [329, 326, 344, 353 pag tipărite.]
Titlul original: DER SCHARFRICHTER VON BERLIN;
Menţiune la titlul original: Roman nach Acten, Aufzeichnungen und Mittheilungen des Scharfrichters Julius Krautz [Roman bazat pe acte, note și comunicări ale călăului Julius Krautz]
Perioadă apariţie ediţia originală germană: 1890; după alte surse 1889.
O primă constatare: numele personajului principal Julius Krautz, alunecă în limba română şi este scris Iuliu Krantz. Am înţeles că s-a făcut o traducere a prenumelui, dar nu înţeleg de ce a fost înlocuită litera "u" din finalul numelui de familie cu litera "n" în limba română, astfel că Krautz a devenit Krantz.
Persoana Julius Krautz [1843-1921] a existat cu adevărat şi a fost chiar călău în Berlin. Viaţa şi activitatea acestuia a inspirat nu numai pe Victor von Falk, ci şi alţi scriitori şi cercetători.
TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
"Dicţionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989", Editura Academiei Române, 2005, Bucureşti, menţionează la anul 1892, pagina 145 următoarele:
FALK, Victor von, CĂLĂUL DIN BERLIN. Scris pe temeiul memoriilor autentice ale călăului Juliu Krantz din Berlin, 1, Buc., Editura Tip. Universul Luigi Cazzavillan, 1892, 1352 p. (fasc. 1-169). Lit. germană.
Menţionez că într-adevăr romanul are 1352 de pagini şi este tipărit de editura menţionată, dar anul apariţiei nu pare să fie 1892, deoarece pe ultima pagină a romanului [1352] apare o reclamă care menţionează:
"Duminică 13 Octombrie va apare Fascicola întâi din romanul celebrului scriitor Emile Gaboriau".
Făcând o verificare, am constatat că în perioada respectivă, data de 13 octombrie a picat duminica în anii 1895 şi apoi în 1901. Cum nu se cunosc exemple de reeditare a unui foileton tot în varianta fascicole, deci varianta prelucrată nu poate fi ediţia a doua, înclin să cred că anul real al publicării este 1895. |
Universul, No. 76, 25 Mar. 1891, semnalează apariția primei fascicule din roman.
Universul, No. 117, 20 Mai. 1893: „Călăul din Berlin, 8 volume mari ilustrate.”
Modificat de dorucalinciobanu (acum 27 ore)
_______________________________________
“If you think education is expensive, try ignorance.”
Char Meyers, agent imobiliar, 1974
|
|
| |
|
