Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Anna281 pe Simpatie
 | Femeie
24 ani
Iasi
cauta Barbat
26 - 45 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #51 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
ROMANUL [de] COLPORTAJ – ROMANUL POPULAR – ROMANUL FOILETON
Verbul A COLPORTA este un sinonim cu conotaţie negativă a verbului A DISTRIBUI, deoarece se referă la ştiri/zvonuri false, sau mai pe înţelesul celor tineri a distribui un fel de „fake news”.
DEX-ul ne spune că A COLPORTA înseamnă „a răspândi știri, zvonuri etc. [false]”.
COLPORTAJUL nu are această conotaţie negativă, deoarece înseamnă pur şi simplu „răspândire, distribuire [a cărților, a presei]”.
Tot DEX defineşte CARTEA DE COLPORTAJ ca fiind o carte cu preț redus, ilustrată, tipărită în tiraje mari, tratând sumar, la nivel de popularizare, teme foarte variate.
Mergând mai departe, putem deduce că ROMANUL DE COLPORTAJ este un tip de roman cu preţ redus, tipărit în tiraje mari, şi care se adresează păturii largi a populaţiei.
Dat fiind faptul că acest gen de roman se adresează păturii largi a populaţiei el este numit şi ROMAN POPULAR, iar pentru că el este tipărit pe foi de ziar, deci foiletoane, poartă numele de ROMAN FOILETON.
Ar trebui să mai amintim că foiletonul poate fi o parte componentă a unui ziar, aşa cum sunt paginile de publicitate, sau poate fi sub formă de supliment al unui ziar, care are preţ separat şi se poate distribui atât împreună cu ziarul, cât şi separat.
Să ne uităm la câteva caracteristicile ale romanului de colportaj:
– preţ redus şi tipărită în tiraje mari; se foloseşte hârtia cea mai ieftină – hârtia de ziar, iar tipărirea se face în tipografiile obişnuite de ziar pe hârtie de mărimea colii de ziar; tirajul este uneori acelaşi cu tirajul ziarului, iar în cazul suplimentelor acesta poate fi mai mare.
Cheltuielile de distribuţie sunt reduse la maxim, dat fiind că foiletonul se distribuie odată cu ziarul. Referitor la distribuţie trebuie să amintim că în perioada interbelică şi antebelică distribuţia se făcea şi în mod ambulant, cunoscuţi fiind acei băieţi [de regulă minori] care vindeau ziare şi suplimente pe stradă.
– din faptul că foiletonul se adresează păturii largi a populaţiei, se subînţelege că valoarea artistică şi de conţinut este sub nivelul cărţilor tipărite în volume, care au un preţ mult mai mare şi se adresează acelei pături cu pretenţii artistice superioare a populaţiei.
Încă de la început, literatura populară a trebuit să se lupte cu eforturile de cenzură; au urmat interdicții deschise, inclusiv legi împotriva „literaturii de gunoi și murdare”. Se spunea că romanul popular era „combustibil pentru mințile ușor de încălzit” și trebuia să „confunde conceptele oamenilor despre bine și rău”. Reprezentările „în care tâlharul nu mai apare ca un răzvrătit împotriva ordinii divine și omenești, ci ca un răzbunător al dreptății pierdute pentru omenire” nu s-au dorit a fi foarte populare în rândul autorităților.
De remarcat faptul că cititorii acestor produse erau de sute de mii, depășind cu mult pe cel al oricărei alte literaturi. Era „literatură populară” în sensul cel mai adevărat. Cu toate acestea, doar câțiva autori rămân cunoscuți până în prezent - cei mai cunoscuţi sunt Alexandre Dumas (tatăl) și Karl May.
Trebuie, totuşi, menţionat că republicarea în volum a depins în mare măsură şi de interesul şi puterea financiară a autorului şi dau doar două exemple din literatura germană: Karl May şi Victor fon Falk.
Deşi romanele lui Karl May au apărut iniţial ca romane foileton, ele au fost apoi publicate şi în volume şi reeditate de multe ori, timp în care cele circa 25 de romane ale lui Victor fon Falk au rămas doar în varianta foileton.
Dat fiind faptul că romanele foileton erau tipărite pe hârtie de ziar, după citire foiletoanele ele nu au fost păstrate, ci au fost folosite după nevoile casnice, ca orice ziar. În plus, pătura medie şi submedie a populaţiei nu avea nici spaţiu de depozitare a unor astfel de colecţii.
Din aceste motive foiletoanele au avut o existenţă efemeră, iar păstrarea în colecţie a foiletoanelor a fost o mare excepţie.
Seven 20.02.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #52 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
VICTOR fon FALK
Autorul, care a publicat sub pseudonimul Victor von Falk, este Heinrich Sochaczewski, un scriitor şi editor evreu al ziarului „Feuilleton” din Breslau.
Heinrich Sochaczewski s-a născut probabil pe 21 februarie 1861, în Wrocław, Germania [actualmente Polonia] şi a decedat în 1926, la Viena, Austria.
De-a lungul vieţii autorul a publicat sub mai multe pseudonime, printre care Victor von Falk, Heinrich Buttner, Heinz Blitz, Maximilian Gorrik, Hans Heinrich Schefsky, Harry Scheff.
În 1886 s-a mutat la Berlin, a fondat o tipografie și o editură în 1888, iar în 1894 a vândut echipamentul editurii Weichert Colportage.
În 1899 s-a mutat la Viena, a organizat un grup de scriitori pricepuți în stenografie , care l-au ajutat să producă romane de colportaj.
În 1911 a părăsit credința evreiască și și-a schimbat numele în Harry Scheff.
A avut doi fii: Fiul său Otto Schef a fost un înotător olimpic, iar cel de-al doilea fiu al său, Werner Schaf, a fost un scriitor de romane de aventuri.
Victor von Falk a fost unul dintre cei mai de succes și mai activi autori de romane de colportaj – uitarea sa completă arată încă o dată cât de puțină atenţie publică a avut așa-zisa „literatură populară” în cercurile oficiale.
Nu numai autorul este uitat complet, ci, din păcate, şi întreaga sa operă.
În cazul său ar mai fi un aspect foarte important: După al doilea război mondial editura care a tipărit romanele sale a fost naţionalizată de statul est-german şi primul lucru care l-a făcut noul proprietar a fost acela de a distruge complet întreaga arhivă a editurii, deci şi eventualele exemplare de arhivă ale romanelor autorului.
Diverse surse afirmă că autorul, sub diverse pseudonime, ar fi publicat undeva între 22 şi 25 de romane foileton.
Cel puţin 3 dintre ele au fost traduse şi tipărite în limba română.
– VAMPIRUL DIN CORSICA pe care l-m publicat deja pe forum, acesta fiind un remake, o rescriere după romanul „Giuseppe Musolino der kühnste und verwegenste Räuberhauptmann der Gegenwart”
– GROZĂVIILE SIBERIEI [Die Todtenfelder von Sibirien oder Das Geheimnis des russischen Kaiserschlosses, Weichert Verlag, Berlin, 1890-1891. Acest roman urmează să fie prelucrat şi publicat aici în perioada imediat următoare.
– LEONORA sau BANDA MISTERIOASĂ; la acest roman nu am identificat titlul original în germană. Am aprovizionat romanul şi este în plan de lucru.
Seven 20.02.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #53 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
═══════ Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI ═══════
Roman foileton – 1933-1934 SCAN şi [V1.0]
Autor: Victor von Falk [nespecificat în traducere]
Traducător: neidentificat
Perioada publicării: 08 oct. 1933 – 17 apr. 1934
Supliment publicat în ziarul „Ora Literară” [Ziar cotidian pentru literatură modernă];
Director şi proprietar: MARTON HERTZ
Redactor responsabil: ŞT. FREAMĂT
Număr fascicole: 236 = total 3329 pagini.
Număr capitole: 157 capitole plus Epilog
Conţine imagini interioare – desene alb-negru.
Titlul original principal: Die Todtenfelder von Sibirien [Câmpiile morţii din Siberia]
Titlul original alternativ: Das Geheimnis des russischen Kaiserschlosses [Misterul palatului imperial rus]
Menţiune la titlul original: Roman senzaţional, bazat pe afirmaţii şi descrieri adevărate ale unui nobil rus care a lâncezit timp de 20 de ani în captivitatea siberiană.
Perioadă apariţie ediţia originală: 1890–1891
O versiune revizuită cu titlul Sonja, oder Um der Liebe willen unschuldig verbannt [Sonja sau Alungată inocent de dragul dragostei] a fost publicată de Mignon Verlag Dresda în 1916.
Aşa cum ne-am obişnuit, Librăria Ig. Hertz nu specifică nici numele autorului, nici traducătorul romanului.
Legat de scanul după care am făcut prelucrările, menţionez următoarele:
Am cumpărat romanul în variantă scan PDF alb-negru, deci nu am avut la dispoziţie fasciculele tipărite.
Ca majoritatea scanurilor după cărţile interbelice şi acesta are mari probleme de calitate, având multe puncte, linii şi uneori pete negre pe imagine, fapt care face ca în forma origibală Abbyy să redea mai degrabă răgălii decât cuvinte. Din acest motiv a trebuit ca mai întâi să curăţ cât de mult am putut imaginile şi de-abia după aceea să încep prelucrările obişnuite.
De altfel am bănuiala că cele mai multe scanuri de acest fel nu provin din scanarea propriu-zisă a fasciculelor, ci a fost vorba mai întâi de o xerocopie care a fost scanată mai târziu. De aici şi degradarea calităţii imaginilor.
Împărţirea pe volume
Numărul de 3329 de pagini s-ar fi împărţit mai echilibrat la 4 volume a circa 800 de pagini sau a 8 volume a câte 400 de pagini.
Pentru că la prima variantă volumele părea foarte mari, iar la cea de-a doua erau cam mici, într-un final am ales o variantă intermediară de 6 volume a cca 550 de pagini fiecare. Practic volumele text nu au exact 550 de pagini, dat fiindcă am ales să se împartă acolo unde începea un capitol nou.
Pentru a urmări mai uşor PDF-ul scan, am ales ca aceste PDF să conţină sute întregi de pagini pentru a urmări mai uşor numărul de pagină, astfel că am împărţit scanul în volume de 500 şi 600 de pagini [vol 1, 3 şi 5 a câte 500 de pagini, respectiv vol. 2,4 şi 6 a câte 600 de pagini]. În concluzie Volumele text nu corespund perfect cu volumele PDF.
Dacă interesează pe cineva, structura volumelor de text este următoarea:
DOC V1: Cap 01 – Cap 24 [0001 – 0554]
DOC V2: Cap 25 – Cap 46 [0554 – 1084]
DOC V3: Cap 47 – Cap 67 [1084 – 1652]
DOC V4: Cap 68 – Cap 99 [1652 – 2199]
DOC V5: Cap 100 – Cap 122 [2199 – 2674]
DOC V6: Cap 123 – Cap 157+E [2674 – 3329]
UPDATE 14.04.2024
Deoarece începând cu Cap 105 romanul face un salt în timp, am hotărât ca vol.5 să înceapă cu acest capitol şi nu cu capitolul 100, fapt pentru care am modificat structura volumelor 3–6, după cum urmează:
DOC V3 Nou: Cap 47 – Cap 68 [1084–1691]=608
DOC V4 Nou: Cap 69 – Cap 104 [1691–2317]=625
DOC V5Nou: Cap 105 – Cap 127 [2318–2825]=507
DOC V6 Nou: Cap 128 – 157+E [2825–3329]=494
Datorită modificărilor volumele 3 şi 4 vor fi mai mari decât primele două [cca 650 pag. fiecare], timp în care ultimele două vor fi mai mici.
Despre imagini
Desenele copertelor şi desenele interioare au fost bine realizate din punct de vedere artistic, dar sunt foarte degradate din cauza tehnicii de scanare/xeroxare, copiere şi distribuţie, aşa că din păcate arată foarte rău. Sper să mgăsesc câte una sugestivă pe care să o folosesc la noile coperte.
Un ultim aspect: Aş dori să pot posta volumele la intervale de timp cât mai mic, dar ritmul nu poate fi mai bun de un volum pe lună. Dacă voi reuşi un timp mai scurt – cu atât mai bine.
Seven: 20.02.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #54 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Grozăviile Siberiei #1
Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI Volumul 1
Roman foileton – 1933–1934 SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 1 din 6; Fascicolele: 001–036;
Capitolele: 1–24; Paginile: 001–501 PDF; 001-554 DOC.
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva GS1_GrozSib_Vol1_PDF.rar conţine PDF AN [600 dpi Searchable].
– arhiva GS1_GrozSib_Vol1_IMG.rar conţine copertele originale. Din păcate, imaginile se văd foarte prost, scanul fiind de o foarte slabă calitate.
– arhiva GS1_GrozSib_Vol1_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► GS1_GrozSib_Vol1 – folder deschis mediafire
Seven 20.02.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #57 |
|
|
Multumesc foarte mult Seven, apreciez si respect foarte mult munca ta,
Astept cu nerabdare volumele urmatoare!
|
|
| |
|
| #58 |
|
|
Am terminat de citit romanul foileton Vampirul din Corsica. Mulțumesc mult pentru că mi-ați oferit posibilitatea lecturării unui roman atât de captivant. L-am citit pe nerăsuflate, fără să îmi dau seama cum trece timpul.
De altfel, romanele foileton îmi plac în mod deosebit și îi aduc mulțumirile mele maestrului Seven pentru că ne delectează cu acest tip de romane. Tot respectul pentru munca titanică depusă!
|
|
| |
|
| #59 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Mulţumesc foarte mult pentru aprecieri!
Este într-adevăr nevoie de multă muncă pentru a scoate la suprafaţă astfel de lucrări interbelice, mai ales în cazul cărţilor [ca şi cea de faţă] care circulă sub formă de scan şi care prin transferul de la o persoană la alta şi-au pierdut rezoluţia, respectiv s-a diminuat foarte mult calitatea imaginilor. Ba mai mult, unele dintre ele nici măcar nu au fost scanate, ci mai întâi au fost xeroxate şi mai apoi au fost scanate copiile xerox, deci s-a plecat din start de la imagini alb-negru, ceea ce a redus calitatea, respectiv lizibilitatea.
Toate acestea duc la un timp lung de prelucrare, dar una peste alta, cred că fiecare roman foileton adus la viaţă este un mare câştig pentru iubitorii de literatură.
Iar dacă sunt câţiva prieteni care se bucură de lectura unui astfel de roman, atunci scopul meu este atins pe deplin.
Referitor la lectură, aş propune următoarea variantă:
Citiţi câteva zeci de pagini din primul volum pentru a vă face o impresie în mare despre acţiune şi stilul autorului, despre calitatea traducerii şi a adaptării limbajului... şi trageţi concluzia dacă lucrarea merită a fi citită.
Dacă lucrarea pare că vă interesează, atunci descărcaţi pe rând volumele şi doar după postarea ultimului volum vă apucaţi de lectură, pentru a păstra nealterat firul povestirii.
De altfel şi eu fac o lectură completă şi cursivă a romanului după ce termin întreaga corectură, dat fiind că 90% din timpul de prelucrare mi-l ocupă curăţarea imaginilor şi perierea amănunţită în AutoCorect.
Nu spun asta ca să sperii pe colegii care ar dori să prelucreze scanuri interbelice [mai ales pe cele de calitate slabă], ci pentru a se înţelege că se poate ajunge la o lucrare relativ de calitate după o prelucrare serioasă, care – ce-i drept – necesită multă muncă.
Sper ca să mă pot ţine de cuvânt şi în următoarele zile, adică până pe 20 martie să postez deja al doilea volum.
Cu stimă,
Seven
LE: Din fericire, următoarele două romane pe care le am în plan de lucru au scanurile de o calitate mult mai bună ca Grozăviile Siberiei, iar unul dintre ele aparţine aceluiaşi autor, Victor von Falk.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #60 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #62 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Grozăviile Siberiei #3
Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI Volumul 3
Roman foileton – 1933–1934 SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 3 din 6; Fascicolele: 078–120 PDF; 077–119 DOC;
Capitolele: 47–68; Paginile: 1102–1701 PDF; 1084-1691 DOC.
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva GS3_GrozSib_Vol3_PDF.rar conţine PDF AN [600 dpi Searchable].
– arhiva GS3_GrozSib_Vol3_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
NOTĂ: Deoarece calitatea tehnică a copertelor originale şi a imaginilor interioare este complet necorespunzătoare am hotărât ca începând cu acest volum să nu le mai postez.
Download: ►► GS3_GrozSib_Vol3 – folder deschis mediafire
Seven 14.04.2024
UPDATE:
Iniţial am încercat ca volumele să aibă cât de cât acelaşi număr de pagini, undeva la cca 550 pagini de fasciculă tipărită, astfel că primele două volume respectă această regulă.
În timp ce curăţam imaginile volumului 5 am constatat că acţiunile romanului se desfăşoară în două perioade de timp diferite, astfel că la începutul Capitolului 105 [respectiv pag 2317] se face un salt în timp de cca 17 ani.
M-am gândit că ar fi mai corect ca acest capitol să fie chiar la începutul volumului 5 şi nu undeva la interior, astfel că a trebuit să măresc volumele 3 şi 4, astfel că ele sunt mai lungi cu cca 50, respectiv 75 de pagini decât planul iniţial, timp în care ultimele două volume sunt mai mici.
Noua structură a volumelor 3–6 este cea de mai jos:
DOC V3 Nou: Cap 47–Cap 68 [pag: 1084–1691]=608 pag
DOC V4 Nou: Cap 69–Cap 104 [pag: 1691–2317]=625 pag
DOC V5 Nou: Cap 105–Cap 127 [pag: 2318–2825]=507 pag
DOC V6 Nou: Cap 128–157+E [pag: 2825–3329]=494 pag
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #63 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
TERMENI DE ADRESARE
MAIESTATE – MAJESTATE
Chiar dacă în DOOM2/2010 erau acceptate ambele formulări [atât cu <J>, cât şi cu <I>, DOOM3/2021 acceptă ca termen de adresarea doar varianta cu <J>, deci: Majestate, Majestatea Ta etc.
Ambii termeni se scriu cu majuscule iniţiale.
În volumul 1 mi-au scăpat 3 situaţii scrise cu <I>, iar în volumul 3 au fost 17 situaţii.
Am corectat fişierele şi le-am redenumit cu versiunea [V1.1] şi, bineînţeles, le-am urcat pe host la volumele respective.
Cei interesaţi pot reface downloadul la cele două volume.
EXCELENŢĂ
Termenii de adresare Excelenţă, Excelenţa Voastră etc., se scriu doar cu majuscule.
În volume nu a fost nevoie de corecturi.
SFINŢIA TA
Aici am o mare problemă; am fost permanent într-o mare eroare.
Am crezut tot timpul că formulele cu majuscule se folosesc doar pentru prelaţi cu funcţii foarte înalte, şi că aceste formule folosite între călugări, preoţi simpli se scriu fără majuscule iniţiale.
Atât în DOOM2, cât şi în DOOM3 există o singură variantă: cea cu majuscule, iar în DOOM3 există şi explicaţia "pentru prelaţi", fără a se face vreo diferenţă cu privire la funcţiile acestora.
Din păcate, în toate volumele am folosit formule scrise cu minuscule pentru călugări şi preoţi obişnuiţi. Sunt prea multe cuvinte de corectat în cele 3 volume, aşa că am hotărât să păstrez regula aceasta [greşită] în toate volumele.
16.04.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #65 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Grozăviile Siberiei #4
Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI Volumul 4
Roman foileton – 1933–1934 SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 4 din 6; Fascicolele: 120–164 PDF; 119–164 DOC;
Capitolele: 69–104; Paginile: 1702–2317 PDF; 1691–2317 DOC.
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva GS4_GrozSib_Vol4_PDF.rar conţine PDF AN [600 dpi Searchable].
– arhiva GS4_GrozSib_Vol4_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► GS4_GrozSib_Vol4 – folder deschis mediafire
NOTĂ: La început lucram consecutiv la 3 volume, astfel: corectam vol1, periam amănunţit OCR vol2 şi curăţam imaginile vol3.
După ce am terminat vol3 am renunţat să lucrez şi la următoarele volume, astfel că m-am concentrat doar pe corectura vol4, volum cu care se şi încheie prima perioadă în care se desfăşoară acţiunile.
Acesta este motivul pentru care acest volumu a fost postat mult mai repede, deşi el este cel mai mare din serie.
Deoarece nu am prelucrat încă nimic la volumele 5 şi 6, va dura mult mai mult timp decât până acum până ce voi posta aceste volume.
Seven 26.04.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #67 |
|
|
Am terminat de citit primul volum din romanul „Grozăviile Siberiei”și pot să spun că această carte mi-a plăcut foarte mult.
Este un roman plin de neprevăzut și care surprinde foarte bine atmosfera din Imperiul țarist, din acea vreme.
Pentru câteva ore, m-am simțit transpusă în acea lume a banchetelor fastuase, a recepțiilor strălucitoare dar și într-o disperare și sărăcie de nedescris. Am admirat măiestria autorului care ne prezintă într-un contrast izbitor fastul și o bogăție de neimaginat în antiteză cu umilința, sărăcia, lanțurile și disperarea. Dar, ceea ce m-a impresionat mult a fost faptul că, până și în cele mai negre momente prin care trec personajele există un strop de speranță, de încurajare pentru acestea iar cititorul percepe această nuanță ca un far în beznă și citește mai departe cu și mai multă pasiune.
Vă mulțumesc mult maestre Seven pentru că ați adus la lumină această capodoperă literară și mi-ați acordat posibilitatea de a o savura, tot respectul pentru munca depusă.
Cu stimă,
Miana.95
|
|
| |
|
| #68 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
@Miana.95, mulţumesc foarte mult pentru aprecieri!
Eu sunt o persoană de modă veche, care se bucură de fiecare dată pentru mulţumirile şi comentariile referitoare la lucrările postate, deşi cele mai multe dintre ele sunt făcute înainte ca respectiva carte să fie citită, deci postările sunt făcute din politeţe pentru corector şi nu neapărat ca o apreciere a cărţii.
Cu atât mai mult mă bucură când cineva face aprecieri în totală cunoştinţă de cauză, adică după ce a citit cartea postată sau o parte dintre volumele unei serii şi apreciază atât valoarea cărţii, cât şi calitatea muncii depuse... deşi – trebuie subliniat –, că în cazul cărţilor interbelice calitatea corecturii nu este nici pe departe cea pe care mi-aş fi dorit-o.
Şi postările tale mă fac să cred că efortul prelucrării unei astfel de cărţi chiar a meritat, deoarece cartea nu este doar una veche, ci şi una care merita pe deplin să fie adusă la viaţă.
Sper să te pot bucura şi cu alte volume.
Seven 02.06.2024 
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #69 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Grozăviile Siberiei #5
Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI Volumul 5
Roman foileton – 1933–1934 SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 5 din 6;
Fişier PDF: Fascicolele: 163–200; Paginile: 2302–2825;
Fişier DOC: Fascicolele: 164–200; Paginile: 2318–2825; Capitolele: 105–127;
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva GS5_GrozSib_Vol5_PDF.rar conţine PDF AN [600 dpi Searchable].
– arhiva GS5_GrozSib_Vol5_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► GS5_GrozSib_Vol5 – folder deschis mediafire
NOTĂ: După cum arătam într-o postare anterioară, evenimentele din prezentul roman se desfăşoară în două perioade de timp diferite.
Între sfârşitul volumului 4 şi începutul volumului 5 are loc un salt în timp de 17 ani, astfel că Vladimir care era un copil de circa 4 ani în primele două volume, este un tânăr matur în ultimele două volume.
Ca să marchez acest lucru am modificat un pic şi macheta ultimeleor 2 coperte.
Seven 02.06.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #70 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Grozăviile Siberiei #6
Victor von Falk – GROZĂVIILE SIBERIEI Volumul 6
Roman foileton – 1933–1934 SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 6 din 6;
Fişier PDF: Fascicolele: 199–236; Paginile: 2802–3329;
Fişier DOC: Fascicolele: 201–236; Paginile: 2825–3329; Capitolele: 128–157+Epilog;
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva GS6_GrozSib_Vol6_PDF.rar conţine PDF AN [600 dpi Searchable].
– arhiva GS6_GrozSib_Vol6_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► GS6_GrozSib_Vol6 – folder deschis mediafire
Şi cu acest volum se încheie romanul foileton Grozăviile Siberiei.
Din cauza calităţii slabe a scanului acesta a fost în mod sigur cel mai dificil roman pe care l-am prelucrat, dar am convingerea că e un roman care chiar merita să fie adus la lumină.
Atunci când în urmă cu mai mulţi ani am auzit prima dată despre acest roman, deşi nu citisem nici o singură frază din el sau despre el, ceva nedefinit mă atrăgea spre el.
După ani am reuşit să fac rost de el, iar acum când l-am terminat sunt convins că a meritat tot efortul.
NOTĂ: La acest volum apare o problemă tehnică la numerotarea capitolelor, în sensul că nr. 139 apare de trei ori şi 141 de două ori. Menţionez că nu este sărit niciun alt număr din numerotare. Din acest motiv nu am făcut o renumerotare a capitolelor, ci doar am marcat aceste capitolele cu literele a, b, c, astfel că vom avea capitolele 139 a, 139 b şi 139 c, respectiv capitolele 141 a şi 141 b.
Personal cred că autorul a avut iniţial o structură corectă, dar s-a făcut o intervenţie după ce romanul a fost finalizat.
În această parte a romanului evenimentele se desfăşoară în acelaşi timp, dar ele gravitează în jurul a două personaje diferite, aflate în două locuri diferite: pe de o parte este vorba despre Vladimir şi personajele din jurul său, acesta aflându-se într-o anumită localitate siberiană şi pe de altă parte este vorba de un nou personaj, un deportat numit Dimitrie, un prieren al lui Vladimir, care se află în altă localitate siberiană.
Probabil că iniţial capitolele erau mult mai mari şi fiecare se axa pe evenimentele din jurul unuia dintre personaje. Pentru a marca faptul că evenimentele se desfăşoară în acelaşi timp, cineva [redacţia sau chiar autorul] a considerat că e mai bine ca marile capitole să fie împărţite în mai multe bucăţi şi descrierea evenimentelor să treacă consecutiv de la un personaj la altul.
La descrierea generală a romanului am arătat că prima ediţie germană a fost publicată în 1890/91 de Weichert Verlag, Berlin şi că o versiune revizuită cu titlul „Sonja” a fost publicată de Mignon Verlag Dresda în 1916. E posibil ca modificările să se fi făcut în această ediţie revizuită, iar traducerea noastră să fie făcută după aceasta a doua ediţie.
Această problemă tehnică este complet fără importanţă din punct de vedere al lecturii, dar mi s-a părut corect să o semnalez.
Lectură plăcută!
Seven 09.07.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #71 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #72 |
|
|
Am terminat de citit "Grozaviile Siberiei". Ultimele volume le-am citit mai încet, nu prea am avut timp. Este un roman foileton extraordinar. Intrigile te surprind la tot pasul iar acțiunea se scurge pe nerăsuflate, exact în stilul pe care îl cunoaștem cu toții. Îi mulțumesc încă odată pe această cale colegului Seven, care ne-a pus la dispoziție aceste bijuterii literare; munca pe care o depune pentru a scoate la lumină aceste capodopere este titanică.
Mulțumirile vin și din partea mamei mele, care la 67 de ani citește la fel ca în tinerețe.
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| |
|
| #73 |
|
|
Vă salut dragii mei,
Încep prin a mulţumi lui Seven pentru munca IMENSĂ de prelucrare unor astfel de romane foileton, pe unele dintre ele le consider romane-fluviu.
Câteva file din Vulturul Morţii, Grozăviile Siberiei, Tarzan, Napoleon mai am si eu salvate din podul tatălui meu şi tare mult mi-as fi dorit să le am să le citesc.
Tarzan a apărut sub formă de cărţi în diverse ediţii noi şi se pare că a apărut cam tot ce era prin fascicole(nu sunt sigur de asta!).
Celelalte romane foileton nu am auzit să fi fost reeditate - eventual „Moştenirea sângeroasă” a lui Xavier de Montepin, dar poate nu ştiu eu.
Având în vedere faptul că s-a deschis un topic special pentru romanele foileton(interbelice), anexez şi eu un catalog cu acestea(nu îmi aparţine, l-am găsit pe internet) unde să vedem titluri si posibili autori, eventual număr de pagini, etc.
https://www.99poze.ro/CATALOG_CARTI_FAS ... TERBELICE/
Apreciez a doua oară munca dlui seven, pentru că, publicând aici pe forum aceste romane foileton, poate descurajează pe unii care le vând la niste preturi pe ocazii, de te sperii şi nu poţi avea acces la ele.
Eu abia aştept să apară aici să le citesc cu plăcere, fiind de acord cu aprecierile lui RedBraker cu privire la caracterul acestor romane.
Abia aştept, de asemenea si actualizările la Autocorect.
Cu mult respect şi mulţumiri celor care se trudesc pe acest forum!
_______________________________________
„Forumul nu e o anexă a dormitorului sau a closetului de acasă. E o ieşire în lume, cu tot ceea ce o asemenea ieşire presupune, de la veşmânt la discurs.”
Andrei Pleşu
|
|
| |
|
| #74 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Mulţumesc tuturor pentru aprecieri!
Am terminat acum câteva zile pregătirea pentru corectură a două romane foileton... probabil şi ultimele pe care le mai prelucrez.
Acestea aparţin tot lui Victor von Falk, dar sunt mai mici decât cele postate până acum. Totuşi, mi-a luat foarte mult timp pregătirea pentru corectură deoarece ambele sunt publicate înainte de 1900 [în 1890, respectiv 1895] şi sunt tipărite cu grafia conformă cu Regulile Ortografice din 1872, care conţine în plus faţă de azi diacriticele – á – ĕ é ę – ĭ – ŏ ó ô – ŭ – Ḑ ḑ – fapt pentru care a trebuit să adaug câteva mii de noi înregistrări în AutoCorect.
Deci, da, sunt în măsură să postez în perioada următoare dicţionarele actualizate pentru pachetele OCR_DIC, UZUALE şi DIACRITICE.
Legat de dicţionarele interbelice, trebuie să menţionez că am două pachete, pachetul cunoscut ca INTERBELICE şi încă unul care corectează mai mult erori specifice unui anumit font folosit de Ig Hertz, în care litera f apare în loc de t, ţ etc.
Şi, bineînţeles ultimul pachet care se referă la limbajul antebelic, în care am încercat să înlocuiesc diacriticele menţionate mai sus. şi de abia după aceea se rulaze cele două pachete interbelice.
Revenind la romanele foileton... în maxim o săptămână voi posta un prim volum.
Toate cele bune!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #75 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
