Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
angela31 Profile
 | Femeie
23 ani
Buzau
cauta Barbat
24 - 60 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #76 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
[/url]
═══════ Victor von Falk – CĂLĂUL DIN BERLIN – 1895 ═══════
Roman foileton scris pe temeiul memoriilor autentice
ale călăului Iuliu Krantz din Berlin SCAN şi [V1.0]
Autor: Victor von Falk
Traducător: neidentificat
Perioada publicării: 1895;
Publicat de Editura Tipografiei Universul Luigi Cazzavillan;
Număr fascicole/pagini: 169 × 8 pag./fasc; total 1352 pagini;
Format fascicolă: aprox format A4, tipărit pe două coloane;
Număr capitole: 93 capitole
Conţine imagini interioare – desene alb-negru.
Structura ediţiei electronice: 4 volume [329, 326, 344, 353 pag tipărite.]
Titlul original: DER SCHARFRICHTER VON BERLIN;
Menţiune la titlul original: Roman nach Acten, Aufzeichnungen und Mittheilungen des Scharfrichters Julius Krautz [Roman bazat pe acte, note și comunicări ale călăului Julius Krautz]
Perioadă apariţie ediţia originală germană: 1890; după alte surse 1889.
O primă constatare: numele personajului principal Julius Krautz, alunecă în limba română şi este scris Iuliu Krantz. Am înţeles că s-a făcut o traducere a prenumelui, dar nu înţeleg de ce a fost înlocuită litera "u" din finalul numelui de familie cu litera "n" în limba română, astfel că Krautz a devenit Krantz.
Persoana Julius Krautz [1843-1921] a existat cu adevărat şi a fost chiar călău în Berlin. Viaţa şi activitatea acestuia a inspirat nu numai pe Victor von Falk, ci şi alţi scriitori şi cercetători.
TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ.
"Dicţionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989", Editura Academiei Române, 2005, Bucureşti, menţionează la anul 1892, pagina 145 următoarele:
FALK, Victor von, CĂLĂUL DIN BERLIN. Scris pe temeiul memoriilor autentice ale călăului Juliu Krantz din Berlin, 1, Buc., Editura Tip. Universul Luigi Cazzavillan, 1892, 1352 p. (fasc. 1-169). Lit. germană.
Menţionez că într-adevăr romanul are 1352 de pagini şi este tipărit de editura menţionată, dar anul apariţiei nu pare să fie 1892, deoarece pe ultima pagină a romanului [1352] apare o reclamă care menţionează:
"Duminică 13 Octombrie va apare Fascicola întâi din romanul celebrului scriitor Emile Gaboriau".
Făcând o verificare, am constatat că în perioada respectivă, data de 13 octombrie a picat duminica în anii 1895 şi apoi în 1901. Cum nu se cunosc exemple de reeditare a unui foileton tot în varianta fascicole, deci varianta prelucrată nu poate fi ediţia a doua, înclin să cred că anul real al publicării este 1895.
Dat fiind anul publicării [1895] avem de-a face cu un roman antebelic şi nu interbelic.
Din punct de vedere al ortografiei perioadei antebelice, anul 1904 marchează o separare interesantă, în sensul că Reforma din 1904 reduce substanţial numărul de diacritice folosite până atunci.
Despre limbajul antebelic voi da mai multe explicaţii pe topicul AutoCorect cu ocazia postării dicţionarelor interbelice şi antebelice.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #77 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #79 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #81 |
|
|
Mulţumesc pentru cele 2 postări vol1 si 2 şi coperţile lui RedBraker.
Cu respect pentru munca depusă de dl seven - am văzut cum arăta materialul de unde a plecat....
_______________________________________
„Forumul nu e o anexă a dormitorului sau a closetului de acasă. E o ieşire în lume, cu tot ceea ce o asemenea ieşire presupune, de la veşmânt la discurs.”
Andrei Pleşu
|
|
| |
|
| #82 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #84 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Călăul din Berlin #4/4
Victor von Falk – CĂLĂUL DIN BERLIN Volumul IV
Roman foileton – 1895 – SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 4 din 4;
Fişier PDF: Fascicolele: 126–169; Paginile: 1002–1352;
Fişier DOC: Fascicolele: 126–169; Paginile: 999–1352; Capitolele: LXXVII–XCIII [77–93];
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva Cαlαußεrlin_V4_SCAN.rar conţine PDF/A AN [600 dpi Searchable].
– arhiva Cαlαußεrlin_V4_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► Cαlαußεrlin_Vol_4 – folder deschis mediafire
NOTA: Volumul IV [text] începe de la pag. 999, aflată în PDF_SCAN vol 3; din motiv de sincronizare a paginilor, PDF_SCAN vol 4 începe de la pagina 1002, în locul paginii 1001 fiind coperta.
Cu volumul IV se încheie acest roman foileton.
Din păcate acest volum a avut 4 pagini lipsă pe care mi-a fost imposibil să le găsesc. Ele nu au fost consecutive: prin partea de început lipseşte una, undeva în partea a doua sunt 2 consecutive şi spre final încă una.
Aveam trei variante: prima era să renunţ să mai continui prelucrarea romanului şi primele trei volume să rămână în aer; a doua era să las pagină goală în text, acolo unde lipseau paginile tipărite; a treia variantă era să mint un pic şi să inserez eu un text în locul celui original care lipsea.
Într-un final am ales ultima variantă. După ce am citit de mai multe ori textul de dinainte şi de după o zonă lipsă, am încercat să fac legătura între texte, încercând să încropesc un text a cărui informaţie să fie cât mai aproape de ceea ce lipsea.
Dacă onorabilul cititor nu se va prinde pe timpul lecturii unde se află aceste pene de text, înseamnă că figura mi-a reuşit şi mă consider mai puţin vinovat.
Deocamdată nu ştiu dacă voi mai continua pe viitor cu astfel de prelucrări, probabil că nu.
Pe de o parte astfel de texte foarte vechi necesită mult prea multă muncă, pe de altă parte numărul de descărcări au tot scăzut cu fiecare volum postat, astfel că dacă la primul volum din Vraja milioanelor sunt 536 de descărcări, la volumul 3 din Călăul din Berlin postat exact acum două săptămâni sunt doar 147 descărcări. Scăderea permanentă a descărcărilor mă duce pe mine la concluzia că astfel de lucrări nu mai prezintă interes.
Lectură plăcută şi sărbători fericite!
Seven 09.12.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #85 |
|
|
Respect si multumiri pentru toata activitatea!!!  
|
|
| |
|
| #86 |
|
|
Mult respect, multă apreciere şi mulţumiri pentru munca TITATNICĂ de prelucrare a acestei cărţi.
Sunt sigur că nu mă voi prinde pe unde lipsesc paginile, am mai citit romane din raftul meu cu pagini lipsă şi am înţeles sensul textului.
Sunt convins că vor mai fi descărcări - nu la nivelul „Vraja milioanelor” şi cred acest lucru şi pentru motivul că mi se pare că acest ultim roman prelucrat nu era tot atât de cunoscut ca „Vraja milioanelor”.
Prin renunţarea la a prelucra mai departe şi alte romane foileton, se va da voie ca acei care le scanează şi le „învechesc” artificial să le vândă la preţuri astronomice şi intangibile pentru unii care sunt pensionari şi poate si-ar fi dorit să le re(citească).
Poate că nu ar fi rău, ca, în cadrul acestui topic să fie publicate în continuare, măcar scanurile brute ale romanelor în fascicole, aşa cum le are fiecare şi poate se va angaja altcineva să le prelucreze. E o părere.
Respecte dle Seven!
_______________________________________
„Forumul nu e o anexă a dormitorului sau a closetului de acasă. E o ieşire în lume, cu tot ceea ce o asemenea ieşire presupune, de la veşmânt la discurs.”
Andrei Pleşu
|
|
| |
|
| #87 |
|
|
Mulțumesc mult, Seven. Multă muncă,puțină recunostință,dar tot înainte. Toate cele bune!
|
|
| |
|
| #88 |
|
|
Multumesc mult!Felicitari si vesnica recunostina pentruca ai scos la lumina inca o carte foarte veche care probabil s-ar fi pierdut!
|
|
| |
|
| #89 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Mulţumesc mult pentru aprecieri, mai ales că cei mai mulţi ştiţi exact cu ce se mănâncă digitalizarea.
Adevărul este că mai exista un motiv pentru care mă gândeam să renunţ.
Din fericire, după o lună de analize şi investigaţii am aflat cauza [e vorba de un ligament calcifiat la umărul stâng], dar din păcate durerile de umăr, piept cap, urechi, ochi etc... pe care le provoacă acest ligament, s-au atenuat doar foarte puţin cu tot tratamentul, dar sunt mai suportabile; după sărbători am programare pentru încercarea de a se sparge calculii şi sper ca chestia asta să rezolve.
Pentru că aveam deja prelucrat încă un roman [e drept mult mai mic] am corectat deja primul volum, aşa că am să-l postez. Cel de-al doilea volum probabil că-l voi corecta după sărbători.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #90 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
═══════ [Victor von Falk ?] – LEONORA sau Banda misterioasă – 1894 ═══════
Autor: posibil Victor von Falk
Traducător: neidentificat
Anul publicării: 1894;
Editura: Librăria Ig Hertz Bucureşti;
Publicat în 2 volume cu un total de 1222 pagini;
Conţine câteva imagini interioare – desene alb-negru.
Structura ediţiei electronice: 2 volume.
De remarcat că nu e vorba de un roman foileton, ci de un roman în două volume. Dat fiind perioada publicării, am considerat că e mai bine să fie publicat pe acest topic.
Despre autor şi identificarea romanului original:
Deşi în „Dicţionarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989”, Editura Academiei Române, 2005, Bucureşti, romanul este atribuit autorului Victor von Falk şi, de asemenea, pe anticariate titlul romanului este atribuit aceluiaşi autor, ţin să menţionez că în scan nu apare niciunde numele autorului.
Personal am încercat să fac „săpături” pe net, dar fără rezultat.
Ideea este că Victor von Falk a început să publice în limba germană în anul 1890 şi până în anul 1892 [anul în care Dicţionarul traducerilor consideră că s-a făcut traducerea] autorul publicase 4 romane dintre care două le cunoaştem deja: „Călăul din Berlin” [1890] şi „Grozăviile Siberiei” [1890-1891]. Al treilea roman a fost „Secretele Berlinului sau În peşterile mizeriei” [1891].
Al patrulea roman publicat în 1891–1892 se numeşte „Der Seelenverkäufer von Amsterdam oder Verkaufte deutsche Mädchen”, ceea ce s-ar traduce aproximativ în „Vânzătorul de suflete din Amsterdam sau Vânzarea de fete germane”.
Dacă, într-adevăr autorul este Victor von Falk, romanul „Leonora sau Banda misterioasă” ar fi traducerea acestui al patrulea roman pentru că personajul principal este într-adevăr un traficant de carne vie din Amsterdam şi, da, fetele vândute sunt de origine germană.
Despre anul publicării şi numărul ediţiei:
În Dicţionarul traducerilor apare anul 1892 ca an al traducerii, dar pe ultima pagină a romanului există un anunţ despre apariţia Calendarului revistei „Lumea ilustrată” pe anul 1895, care va apărea începând cu 2 noiembrie.
Din acest anunţ putem trage următoarele concluzii: un calendar pe un an anume apare la sfârşitul anului precedent şi nu la sfârşitul anului în curs; deci dacă va apărea la 2 noiembrie un Calendar pentru anul 1895, înseamnă că e vorba de noiembrie al anului 1894, iar romanul este publicat undeva înainte de această dată.
Personal consider că ediţia după care am făcut prelucrarea este o a doua ediţie prescurtată. Deci în 1892 a fost publicat romanul în 1840 pagini, aşa cum arată Dicţionarul traducerilor, şi probabil că ediţia a fost epuizată relativ repede, fapt pentru care în anul 1894 a fost publicată o a doua ediţie de 1222 pagini, deci o ediţie prescurtată.
Despre limbajul traducerii.
Înţeleg că e vorba de anul 1890 şi că la momentul respectiv se folosea un limbaj mai dificil pentru zilele noastre, dar amintesc că am mai prelucrat lucrări din perioada respectivă şi mă refer la „Călăul din Berlin! [apropo, călăul este mai degrabă personaj pozitiv] dar şi „Juneţea regelui Henric” de Ponson du Terrail, prelucrat cu mulţi ani în urmă.
Totuşi, aş zice că limbajul folosit la traducerea Leonorei este unul foarte întortocheat. A fost nevoit de multe ori să fac – ca să zic aşa – traducere din română în română... şi mă gândesc acum la un singur exemplu: cuvântul „cată” cu sensul de „trebuie” [folosit de zeci de ori] eu nu l-am mai întâlnit până acum.
Cu toate astea am încercat la maxim să păstrez limbajul original şi am intervenit doar acolo unde am considerat este neapărat necesar să intervin
Note de subsol:
Sunt doar câteva note de subsol în carte. În primul volum am întâlnit doar 3.
Pentru o mai uşoară lectură notele de subsol nu sunt setate ca atare, ci le-am pus între paranteze imediat după fraza care conţine un cuvânt de explicat.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #91 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #93 |
|
|
Jos pălăria,maestre! Mulțumesc că îți continui activitatea ( și încă cum!) . Toate cele bune și sărbători fericite și multă,multă sănătate. La mulți ani!
|
|
| |
|
| #94 |
dacopaMEMBRU VIPDin: Transilvania
|
|
La fel,
va doresc multa sanatate!
|
|
| |
|
| #95 |
|
|
Multa sanatate va doresc stimate Domn. Sarbatori binecuvantate.
|
|
| |
|
| #96 |
|
|
Mulţumiri, Seven!
Multă sănătate şi să auzim numai de bine!
|
|
| |
|
| #97 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
LEONORA #2/2
[Victor von Falk ?] – LEONORA sau Banda misterioasă Volumul II
Roman istorico-dramatic de mare senzaţie – 1894 – SCAN & [V1.0]
DATE TEHNICE:
Volumul: 2 din 2;
Fişier PDF: Capitolele XXIV–XLV; Paginile: 602–601;
Fişier DOC: Capitolele: XXIV–XLV; Paginile: 598–1222;
Prelucrări, adaptare şi corectură [V1.0]: @Seven.
Fişiere:
– arhiva Lεoηora_V2_SCAN.rar conţine PDF/A AN [600 dpi Searchable].
– arhiva Lεoηora_V2_V1.0.rar conţine copertă nouă şi fişiere versiunea [V1.0]: DOC, DOCX, PDF şi Epub.
Caracteristici fişiere DOC: format A5, font Charis SIL Compact, 12, formatat minimal pe stiluri Word, diacritice cu sedila.
Download: ►► Leonora_V2 – folder deschis mediafire
După ce am făcut corectura completă am înţeles de ce această ediţie a romanului are doar 1222 de pagini şi 1840, cât arată Dicţionarul traducerilor că ar fi avut prima ediţie, cea din 1892.
Această ediţie este într-adevăr o "ediţie prescurtată", dar nu în înţelesul obişnuit al expresiei, în care fiecare capitol este condensat într-o măsură mai mare sau mai mică.
Practic primele 2/3 din roman [40 de capitole] sunt traduse şi editate în mod obişnuit, iar a treia parte este condensată într-un rezumat foarte scurt şi pe repede înainte, adică vreo 700 de pagini sunt reduse la câteva zeci.
Capitolul XLI este unul mixt; începe în mod obişnuit şi apoi se continuă cu rezumate ceva mai detaliate, saltul în timp sau spaţiu fiind marcat cu 3 steluţe/asteriscuri.
Capitolele XLII–XLV practic nu sunt nişte capitole [de altfel în cartea tipărită nici nu mai sunt numerotate], ci nişte rezumate care urmăresc în special personajul Peter van der Straaten şi anturajul său din anumite momente. Celelalte personaje [mai ales cele din America] sunt abandonate şi reamintite foarte pe scurt în final, când acestea se află deja în Europa.
Din ce motiv a făcut măgăria asta editura IG Hertz? Asta e o chestie pe care doar ea ştiut-o.
Cu toate aceste inconveniente, cartea rămâne citibilă şi interesantă.
Seven 27.12.2024
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #98 |
|
|
Mulţumim dle Seven.
Cadoul dvs. de Anul Nou este minunat..
Respecte.
_______________________________________
„Forumul nu e o anexă a dormitorului sau a closetului de acasă. E o ieşire în lume, cu tot ceea ce o asemenea ieşire presupune, de la veşmânt la discurs.”
Andrei Pleşu
|
|
| |
|
| #100 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
