Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
sarmaluta2002 pe Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 50 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #51 |
|
|
Cu Turnul crimei o sa va ajut tot eu, dar numai la inceputul lui martie. E ultima carte pe care o mai am in biblioteca de Paul Feval. Daca puteti astepta pana atunci ok. Coral am inteles ca are mult mai multe carti de paul Feval, asa ca se poate orienta spre altele ca sa nu il surmenam prea tare. Turnul crimei am gasit-o prin biblioteca inainte de a pleca, de aceea nu am scanat-o odata cu Cavalerii tezaurului si Fiul lui DArtagnan.
Numai bine si un 2011 cu multe bucurii si impliniri.
_______________________________________
Timpul este focul in care ardem 
|
|
| |
|
| #52 |
|
|
--->
Corectez Mănuşa de oţel, şi am probleme cu un cuvânt. Deci problema este la Capitolul XVI - DOMNIŞOARA FANCHETTE unde este fragmentul ăsta:
— Mai avem o surpriză, spuse domnul Lecoq. V-aţi terminat.
Şi dispăru. Domnul Lecoq împinse uşa. Un bătrân uscăţiv, slab şi al cărui obraz de ceară ar fi desfătat privirea unui amator de fildeşuri antice era singur într-o imensă sufra-gerie. El muia cu plăcere bucăţele de pâine neagră într-un ou fiert. Numai atât se vedea pe masa acoperită cu pânză cerată.
— Bună ziua, domnule colonel, spuse domnul Lecoq intrând.
— Ei, frumoasa mea nepoată s-a măritat? întrebă bătrânul în loc de răspuns la salut.
— Căsătoria s-a perfectat, zise domnul Lecoq.
Colonelul dădu din cap mulţumit.
— Frumosule tânăr! murmură el Şi zici că-l avem la mână l'Amitié?!
— Mai avem o surpriză, spuse domnul Lecoq. V-aţi terminat prânzul?
Bătrânul împinse OUARUL.
— Mi-am dat demisia, zise el cu un aer bănuitor. Dacă e pentru afaceri, adresează-te biroului.
Domnul Lecoq puse pe masă, în faţa bătrânului, paşaportul pe numele Antoine (Jean).
— Ei! exclamă colonelul foarte mirat. Apoi, după o clipă de tăcere: Oare prostănacul acela de Lambert a înviat?
Cuvântul incert pentru mine este "ouarul", nu l-am întâlnit niciodată. Din contextul textului pare a fi un suport pe care se aşează oul fiert...
Aşa este? Este corect? Voi ce spuneţi?
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #54 |
|
|
@ uncris
Mulţumesc de ajutor!!!
Am căuatat în DEX-online şi nu am găsit cuvântul ăsta "ouarul", stau şi mă întreb de unde a scos cuvântul traducătorul... cred că din burtă... Stau şi mă gândesc câte cuvinte d'astea or mai fi...
LATER EDIT:
Şi ca să fie şi bomboana pe colivă am mai găsit un cuvânt bizar "monacală":
Un valet, cu o înfăţişare venerabilă, aproape monacală, îl întâmpină grav, spunându-i:
— Domnul colonel prânzeşte, domnule Toulonnais.
Apoi am mai găsit cuvântul "estropiat" care vine din franceză şi înseamnă schilodit, mutilat. Traducătorul nu a menţionat ce este acest cuvânt deşi îl foloseşte des, o s-o fac eu în nota de subsol.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #55 |
|
|
estropiat e si in limba romana.
dar am eu un cvint mai frumos, dintr-o carte numita Asia Centrala (autor Jean Roux). Specialistii in nproblematica Chinei se numesc sinologi. Totusi, mindretea de traducator (ed semne, daca nu ma insel) a fost ferm pe toata cartea: "chinologi"
|
|
| |
|
| #56 |
|
|
monacală = monahală, dacă apare numai odată este o greşeală cu toate că l-am mai întînit.
Estropiat, uzitat în limba română şi nu cred să necesite note explicative peste nivelul unui elev de gimnaziu.
Ouar, chiar daca puţin folosit acest cuvînt există, inclusiv în documente oficiale, cum ar fi aici --> ...solnita, ouar, port servetele, inel de servet...
|
|
| |
|
| #57 |
|
|
***
monacală apare de două ori, şi nu am corectat decat 25% din carte.
Estropiat nu cred să-l fi auzit vreodată, oricum sună străin pt. mine, cred că este preluat din cuvantul francez ESTROPIÁT. M-a frapat faptul că acest cuvânt este des folosit pentru un personaj din carte, şi traducătorul nu a făcut o notă de subsol ca să explice ce vrea să însemne acest cuvânt deşi estropiat se referă la un defect fizic, exemplu din carte: "Estropiatul Trei-Labe...", care fie vorba între noi se deplasează cu un fel de cărucior tras de un dog.
Interesant chestia cu ouarul, cred că o să păstrez cuvântul, dar o să fac o notă de subsol explicativă... sunt sigur că nu mulţi cunosc cuvântul ăsta...
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #59 |
|
|
--->
Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ
— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!
Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului.
LATER EDIT:
Apare mereu expresia asta şi habar n-am la ce face referire: "Trăsura poştei cu imperială de la Vaujours spre Paris ..."
Ce e o trăsură cu imperială? Are o stemă, un însemn special??
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #60 |
|
|
BlankCd a scris:
--->
Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ
— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!
Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului.
LATER EDIT:
Apare mereu expresia asta şi habar n-am la ce face referire: "Trăsura poştei cu imperială de la Vaujours spre Paris ..."
Ce e o trăsură cu imperială? Are o stemă, un însemn special?? |
DEX a scris:
IMPERIÁLĂ s.f. (Rar) Etaj al unor vehicule folosite pentru transportul în comun al călătorilor. [Pron. -ri-a-. / < fr. impériale]. |
|
|
| |
|
| #61 |
|
|
BlankCd a scris:
--->
Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ
— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!
Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului. |
In original nu apare :
"– C’est particulier, oui ! Hé ! bon, j’allais oublier de vous rappeler l’affaire Danduran pour ce soir.
– Bien, bien, fit simplement l’illustre banquier.
– Si vous manquiez... insista Alavoy.
– Pointé sur carnet ! interrompit M. Schwartz. Temps pour tout !"
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #63 |
|
|
--->
Mulţumesc naid & uncris!!
De multe ori în text scrie că se suie în "imperială", fără a menţiona că este o trăsură...
Curios e faptul că sunt o grămadă de cuvinte rare, unele chiar tehnice, pe care traducătorul nu le-a explicat într-o notă de subsol, în schimb s-a simţit obligat să specifice ce este badmintonul. Curios oricum...
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #64 |
|
|
--->
Iar probleme cu un cuvânt pe care nu-l găsesc în dexonline:
"Podoabele, caşnururile şi echipajele nu aveau nici o influenţă. Pe jos, cu un şal de linii pe umeri şi o rochie de percal, doamna Schwartz tot aristocrată rămânea."
Cuvântul "caşnururile" nu reuşesc să-mi dau seama ce este. Este posibil să fie caşmir, dar nu bag mâna-n foc. Voi ce ziceţi?
Mno, acum traducătorul ăsta a tradus pentru academicieni - la câte cuvinte am găsit până acum - şi nu pentru oameni normali. La o lecturare îţi trebuie Dex-ul alături...
Alte cuvinte exotice/rare: percal (material textil), ghetre (ghete) şi mai sunt şi altele...
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #65 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #67 |
|
|
--->
Capitolul este în partea a II-a cap. XII - A doua aventură, este undeva vizavi unde apare numele Prudhomme, cam după 8 pagini de la începutul capitolului.
Chestia cu ghetrele am găsit-o în dex., în contextul textului se referă la ghete.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #70 |
|
|
Bravo, corall !
Mai avem putin si completam ciclul Fracurilor negre.
Dupa o scurta pauza , ma voi apuca de corectarea vol. Inima de fier .
Sa ma anuntati daca e careva care s-a apucat deja de corectarea acestui volum.
|
|
| |
|
| #71 |
|
|
---> Alte probleme:
1. Capitolul XIX - AL TREILEA COLABORATOR
"Échalot şi Similor erau doi dintre acei copii bătrâni, bădărani ai băltoacelor noastre cu noroi, cărora nu încerc să le returez mulajul după natură. Oricine a întâlnit doi bădărani din această speţă, fără să fie însă nici Similor, nici Échalot, va spune: plăsmuire. În faţa lui Dumnezeu şi în faţa oamenilor, jurăm totuşi că v-au oferit lanţuri de siguranţă pe bulevar-dul Saint-Martin."
Cuvântul ciudat este "returez", nu am găsit ce înseamnă... poate însemna retuşez...
2. Capitolul XX - Haină-Neagră (ultimele fraze din capitol)
"Dar oare domnul Lecoq o fi chiar el însuşi? Toulonnais-l'Amitié?...
Un alt mister! Pădurea noastră pariziană este plină de enigme ca boschetele de la Irminsul sau pădurile seculare de la Brocéliande."
Cuvântul belea este "Irminsul". Nu-mi dau seama ce este...
3. Partea a treia Capitolul VII - SE FACE JOCUL (cam a doua pagină de la început)
"Domnului Mathieu nu-i plăcea să aştepte.
Sta singur într-una din sălile cafenelei, cocoţat pe o masă şi rezemat de zid. După spusele tuturor acelor domni, când îl vedeai astfel, la înălţimea omului, cu picioarele în fa-ţă, părea cineva, şi trebuie să fi avut totuşi pe dracu în el pentru ca, în ciuda infirmitantă. Era temut şi era admirat; acest Richelieu mutilat de o regatantă. Era temut şi era admirat; acest Richelieu mutilat de o regalitate tenebroasă inspira ofiţerilor inferiori şi soldaţilor ar-matei lui un respect înfricoşător."
Fragmentul ăsta este bulibăşit aproape complet... se repetă anumite cuvinte...
4. Ultimul capitol din carte, prima frază:
"Groguri în cantitate mare, pahare cu amalfi. În unanimitate, ţigări de foi."
Întrebarea este ce este un pahar cu "amalfi"??
Tot aici:
"— Trimiteţi-mi broşura, îi spuse criticul serios lui Savinien. Mi-am notat pe ici, pe colo câteva construcţii de frază care nu se găsesc în Laharpe."
Ce este Laharpe? Un dicţionar ceva..., poate un manual...?
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #72 |
|
|
---> Mda... cam astea ar fi...
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #74 |
 bogwolMembru SeniorDin: Bucuresti
|
|
idbmax a scris:
Amalfi e o bautura ceva gen coctail
La Harpe Jean scriitor si critic francez 1738-1803. Perioada se potriveste si deci inseamna ca era o carte/dictionar .
Irminsul - simbol vechi asemanator cu un stilp cu o "runa" in virf de origine germanica inchinat zeului Irmin- poate fi asimilat cu un sanctuar intr-o padure. |
Din cate stiu eu, Amalfi este un lichior de lamaie care se produce in zona peninsulei Amalfi, la sud de Napoli
_______________________________________
Din orice experienta se invata cate ceva, mai ales din cele neplacute
|
|
| |
|
| #75 |
|
|
1 - “sans opérer de retouche” = fara a retusa
2- Nu reusesc sa identific fragmentul de text .
Pare a fi o localitate, (de la Irminsul ….. de la Brocéliande." ), dar nu o regasesc in lista localitatilor din Franta.
EDIT : acum am fazut raspunsul lui idbmax
3- “M. Mathieu n’aimait pas attendre.Il était seul dans l’une des salles de l’estaminet, assis sur une table et appuyé au mur. Au dire de tous ces messieurs, quand on le voyait ainsi ŕ hauteur d’homme, les jambes par-devant, il avait l’air de quelque chose, et il fallait qu’il eűt « de ça » pour soutenir, malgré ses infirmités, la jolie position qu’il avait dans la mécanique. On le craignait et on l’admirait ; ce Richelieu mutilé d’une royauté ténébreuse inspirait aux bas officiers et aux soldats de l’armée un superstitieux respect.”
"Domnului Mathieu nu-i plăcea să aştepte.
Sta singur într-una din sălile tavernei, asezat la o masă şi rezemat de zid. După spusele tuturor acelor domni, când îl vedeai astfel, de la înălţimea omului, cu picioarele în faţă, părea cineva, şi trebuie să fi avut totuşi pe dracu în el pentru ca, în ciuda infirmitatii, sa aiba un loc important in mecanism / sistem / banda /.>>>nu cunosc subiectul romanului !<<<<<
Era temut şi admirat; acest Richelieu mutilat de o regalitate tenebroasă, inspira ofiţerilor inferiori şi soldaţilor armatei un respect superstitios."
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
![[b] colectia paul feval naid apare mereu expresia asta şi habar n-am face](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1238766.jpg)
