Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
sarmaluta2002 Profile
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 50 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #101 |
|
|
--->
Rezolvat incertitudinea cu cataracta:
Prima operaţie de cataractă cunoscută a fost efectuată în India în secolul 5 î.Hr. de un anume Susruta. El a folosit o tehnică numită COUCHING care consta în împingerea cristalinului în spatele ochiului, ceea ce permitea o vedere mai bună, dar în nici un caz o vedere normală.
Prima operaţie de cataractă din epoca modernă a fost efectuată în 1745. Înainte de aceasta, cataracta era tratată de persoane care mergeau din piaţă în piaţă în timpul evului mediu si mai târziu. Acesti "vraci" înţepau corneea pacientului cu un ac si trăgeau într-o parte cristalinul opacifiat, pentru ca lumina să ajungă la retină. Această procedură, denumită reclinaţie, era desigur efectuată fără anestezie si adesea simptomele reveneau, fie din cauza infecţiei, fie din cauza revenirii cristalinului în poziţia iniţială. Reclinaţia se practica si în Egipt si în Grecia antică, mult înainte de Christos. Mult timp s-a crezut că prin reclinaţie se îndepărta o depunere de pe suprafaţa cristalinului, însă un medic francez de la începutul secolului 18 a constatat în urma autopsiilor că de fapt cristalinul era opacifiat.
Un alt francez, medicul oftalmolog Jacques Daviel, a avansat ideea că, în loc să tragă cristalinul într-o parte, ar putea să-l extragă complet. Prima operaţie a avut rezultate bune. Noul procedeu necesita o incizie mai mare, foarte dureroasă pentru pacient. În 1884 s-a efectuat prima operaţie de cataractă sub anestezie pe bază de cocaină. În acest caz, pacientul si-a recăpătat vederea, dar lipsa cristalinului făcea ca vederea să fie înceţosată.
În prezent, nu se extrage cristalinul complet, ci doar conţinutul acestuia. Capsula cristalinului se păstrează, introducându-se în ea cristalinul artificial. Opacifierea capsulei cristalinului se numeste cataractă secundară.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #102 |
|
|
--->
Mici probleme:
1. Capitolul XI O pereche de modele.
"Ideea mitologică a războinicului care o răneşte pe zeiţă era redată printr-un artificiu original, care unea tradiţia şcolii clasice cu aspiraţiile romantismului. Diomede, ocupând primul plan şi înălţându-şi statura eroică, ţinea încă întins braţul care arunca suliţa. Învălmăşeala luptei era plasată în fund, voalată pe jumătate de norul care se rupea în două, ea şi cum vârful suliţei l-ar fi străpuns producându-i o imensă rană, şi lăsa să se vadă un corp de femeie neasemuit de frumos, cu sânul atins de fierul landei. Capul zeiţei Venus, ascuns de norul ce sta să se închidă, nu se vedea."
Nu ştiu ce vrea să spună cu: "fierul landei".
2. Capitolul XXV Tezaur antic
"Am zis "lăsând să se vadă", deoarece exista acolo o lampă cu trei becuri, din aur masiv, împodobită eu pietre preţioase, aprinsă şi atârnată de boltă."
Aş vea să ştiu dacă cuvântul "becuri" este corect ca traducere.
3. Partea a doua cap. III Cavalerul Mora
"Era pe vremea când mă ocupam cu înţărcatul micuţului nostru, căruia îi trebuiau bunătăţi, dulciuri, şi treburile mergeau prost; eram nevoiţi, Amedeu şi cu mine, să ne prostituăm formele respective pentru câţiva gologani de fiecare bucată, în profitul domnilor Baruque şi Gondrequin Militarul, în atelierul lui Inimă de Oţel, pe care îl cunoşti foarte bine: alcizi, oameni cu prăjina, animale feroce, maimuţe dresate şi tot ce priveşte bâlciul..."
Cuvântul necunoscut este: "alcizi". Ce înseamnă?
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #103 |
|
|
1 – “…. la gorge était touchée par le fer.”
Eu zic ca e vorba de fierul (varful) lancei care atinge gatul ( la gorge ) nu sanul.
2 – ”Je dis « laissant voir » parce qu’il y avait une lampe ŕ trois becs, ……”
Bec = cioc ( arzatorul pe unde iese gazul ) inconjurat de globul de sticla al lampii.
Eu as traduce prin lampa cu trei brate / flacari / arzatoare”
3 – ….que tu connais bien : alcides, hommes ŕ la perche, bętes féroces, singes savants et tout ce qui concerne la foire…”
Imi pare rau, nu reusesc sa aflu traducerea termenului.
Pare a fi vorba de personaje care anima lumea balciului / circari.
_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #
|
|
| |
|
| #104 |
|
|
--->
Mulţumesc uncris!!! 
Am luat şi Banda Cadet pentru corectare.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #106 |
|
|
Am urcat vol. Banditii Londrei.(pdf, coperta 1 si 4, doc v.0.9)
Vor urma: Ciclul Lagardere - Mariquita, Triumful Dragostei, Cavalcadele lui Lagardere;
Fiul Diavolului - 2 vol.
http://www.mediafire.com/?bccdlk8c4eciolk
|
|
| |
|
| #107 |
|
|
--->
Am terminat Cavalerii Tezaurului şi Banda Cadet, le găsiţi în centralizator!
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #110 |
|
|
Sincere multumiri pentru efortul de a pune la dispozitia tuturor aceste minunate carti!
|
|
| |
|
| #111 |
 bogwolMembru SeniorDin: Bucuresti
|
|
adamarg a scris:
Sincere multumiri pentru efortul de a pune la dispozitia tuturor aceste minunate carti! |
frate, m-ai inebunit cu atatea multumiri; nu cred ca ti-a scapat vre-o colectie
_______________________________________
Din orice experienta se invata cate ceva, mai ales din cele neplacute
|
|
| |
|
| #112 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #113 |
|
|
--->
Pus în centralizatorul de la pagina 1 Înghiţitorul de Săbii.
Cu această carte Seria Fracurile Negre III este completă şi integrală atât ca corectare v1.0 cât şi ca formatare.
Pentru a completa lipsurile din ciclurile Fracurile Negre I şi Fracurile Negre II vă solicit să consultaţi centralizatorul de la pagina 1, şi dacă cumva aveţi cunoştinţă de anumite titluri de acolo, să ne spuneţi şi nouă.
Lectură plăcută!
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #114 |
|
|
--->
M-am apucat de corectat/formatat la Misterele Londrei.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #115 |
|
|
Salut all,
Coral, sau cine are, puteti pune va rog si cavalcadele lui Lagardere? Nu o gasesc nicaieri.Multumesc anticipat 
|
|
| |
|
| #116 |
|
|
--->
Am nevoie de ceva ajutor de la voi: corectez Bandiţii Londrei de Paul Feval-fiul şi am o problemă cu o frază, care în varianta română este incompletă.
Problema este în prima propoziţie, din cap. V din Cartea a doua, pe care am pus-o în paranteză
Cartea a doua - Frumoasa hindusă Capitolul V - Dady O'Crab lucrează cu urechile şi înjură fără a păcătui
[Când spuneam că toată lumea dormea în Lucifer- de sfat misterios:]
Într-o cameră de la al doilea etaj, patru persoane stăteau de veghe, în ciuda orei târzii, şi ţineau un fel de sfat misterios:
Poate reuşeşte cineva să verifice cu ediţia franceză, din păcate nu am găsit ediţia franceză.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #117 |
|
|
--->
Aproape am terminat Misterele Londrei 2 vol. şi Bandiţii Londrei, pe care le voi pune în cel mult 2 zile.
Este posibil să mă apuc de seria "Lagardere", care începe cu "Tinereţea Cocoşatului" şi Cocoşatul". Aceste 2 cărţi există deja în format electronic.
Am 2 variante:
1. Să lucrez pe variantele care există deja, dar care nu au pdf de control.
2. Sau să se realizeze o nouă scanare pentru aceste 2 cărţi. Dacă se va dori o nouă scanare aş dori să ştiu dacă se oferă cineva pentru scanare.
Aştept părerile voastre.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #118 |
|
|
--->
Am terminat de corectat/formatat:
- Paul Feval - Misterele Londrei vol. 1 şi vol. 2
- Paul Feval-fiul - Bandiţii Londrei
Cu aceste cărţi se termină [ceea ce este tradus în limba română] ciclul "Fracurile Negre". Cred că tot ce a fost tradus în România, din acest ciclu, este corectat şi formatat unitar.
Găsiţi cărţile în centralizatorul de la pagina 1.
Lectură plăcută!
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #121 |
|
|
l am terminat.volumul asta nu-l citisem multumesc inca odata
astept cu nerabdare alte carti din colectia cavalcadele lui lagardere...
|
|
| |
|
| #123 |
|
|
--->
Am nevoie de Mariquita de Paul Feval-fiul în limba franceză, ca de altfel orice carte de Paul Feval-fiul în limba franceză.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #124 |
|
|
La sfaturile si ajutorul lui K7, caruia ii transmit aprecierile mele "superplus", am reusit sa realizez scan-ul pdf al cartii D'Artagnan contra Cyrano -Paul Feval fiul .
http://www.mediafire.com/?bu4v2z02jvwotjl
Deoarece se poate face un ocr bun cu Abby si pentru ca nu am prea mult timp, nu am postat scan-ul jpg. Daca vreti, totusi, scan-ul jpg , voi incerca sa-l postez la sfarsitul saptamanii.
|
|
| |
|
| #125 |
|
|
Am luat D'Artagan contra Cyrano la corectat pentru v1
|
|
| |
|
