[B] Colectia Paul Feval Pagina 4 - Forum Romania Inedit

Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun

Nou pe simpatie:
sarmaluta2002 pe Simpatie.ro

Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 50 ani

Forum Romania Inedit Reguli Inregistrare Login PozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici

Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Colectia Paul Feval

Pagini: 1 2 3 4 5 6 7

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris

#76

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

@ idbmax, bogwol, uncris mulţumesc pentru ajutor!!

@ vizitatori, cititori si acestui topic:

Mă cam apropii de final cu Mănuşa de oţel şi am ceva lipsuri privind cronologia ciclurilor Fracurile Negre, mai exact nu ştiu dacă au fost vreodată traduse la noi. Aşa că vă rog dacă deţineţi astfel de informaţii să mă ajutaţi.

A. Ciclul Fracurile Negre I [ciclul italian]:

1. Bel Demonio [autre titre: Beau Démon] ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
2. Les Compagnons du Silence ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
1vol. Les Compagnons du Silence;
2vol. Prince Coriolani

B. Ciclul Fracurile Negre II [ciclul englez]:

1. Jean Diable. ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
+ Les Mystères de Londres, continué par Paul Féval fils): ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
5 partie. Guerre à l’Angleterre!
6 partie. Le grain de sable] [*? = Les Amours de Rio Santo (1905*)]

+ Les Bandits de Londres, (1905, par Paul Féval fils): ----> Se pare că există vol.: "Misterele Londrei continuă în Bandiţii Londrei" - Ed. Elis, 1993. [Din titlul acesta deduc că aceeaşi editură a tipărit (probabil/posibil) şi Misterele Londrei de Paul Feval - Fiul. Poate confirma cineva?]
1 vol. L'Œil de diamant;
2 vol. La Belle Indienne;
3 vol. Trois policiers]

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#77

corall
Membru Gold

BlankCd a scris:

--->

@ idbmax, bogwol, uncris mulţumesc pentru ajutor!!

@ vizitatori, cititori si acestui topic:

Mă cam apropii de final cu Mănuşa de oţel şi am ceva lipsuri privind cronologia ciclurilor Fracurile Negre, mai exact nu ştiu dacă au fost vreodată traduse la noi. Aşa că vă rog dacă deţineţi astfel de informaţii să mă ajutaţi.

A. Ciclul Fracurile Negre I [ciclul italian]:

1. Bel Demonio [autre titre: Beau Démon] ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
2. Les Compagnons du Silence ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
1vol. Les Compagnons du Silence;
2vol. Prince Coriolani

B. Ciclul Fracurile Negre II [ciclul englez]:

1. Jean Diable. ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
+ Les Mystères de Londres, continué par Paul Féval fils): ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
5 partie. Guerre à l’Angleterre!
6 partie. Le grain de sable] [*? = Les Amours de Rio Santo (1905*)]

+ Les Bandits de Londres, (1905, par Paul Féval fils): ----> Se pare că există vol.: "Misterele Londrei continuă în Bandiţii Londrei" - Ed. Elis, 1993. [Din titlul acesta deduc că aceeaşi editură a tipărit (probabil/posibil) şi Misterele Londrei de Paul Feval - Fiul. Poate confirma cineva?]
1 vol. L'Œil de diamant;
2 vol. La Belle Indienne;
3 vol. Trois policiers]

Banditii Londrei exista si am sa o scanez si pe aceasta.
Am terminat de scanat Turnul crimei dar mai am de prelucrat imaginile si de facut pdf si doc.
Vor urma:
Mariquita, Triumful dragostei, Cavalcadele lui Lagardere, Fiul Diavolului (vol.1+2)

Am pus un link cu prefata de la Turnul Crimei - Cronologia Fracurilor Negre:
http://www.mediafire.com/?spfexg8pvpp18dv

#78

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

Am terminat Mănuşa de oţel, o găsiţi în centralizatorul din pagina 1.

Multe mulţumiri lui car_deva pentru poză-coperta generică pe care mi-a trimis-o!!!

Cartea asta mi-a dat cel mai mult de furcă dintre toate cărţile pe care le-am corectat până acum. Cartea este destul de mare şi cuprinde 2 volume şi mi-a dat ceva de muncă... am muncit ceva la corectare..., avea multe erori [am corectat şi după scan dar şi după o altă ediţie pe care o am eu pe hârtie, traducerea fiind aceeaşi, apoi am corectat după versiunea franceză], mai ales datele calendaristice din scrisoarea/jurnal al lui Andre, unde era o bulibăşeală... Culmea este că aceleaşi greşeli s-au perpetuat (la ediţiile româneşti) de la o editură la alta. Am mai întâlnit aşa ceva la topicul Michel Zevaco.

Cartea asta este un exemplu perfect despre cum NU SE TRADUCE o carte. Mă refer la folosirea, de către traducător, a unor cuvinte rare/exotice/ciudate pe care nu a binevoit să le explice în nota de subsol. Traducătorul a uitat că cartea trebuie să fie citită şi de tineri de 9-16 ani, (cultura lor generală este limitată datorită vârstei), nu numai de oameni "deştepţi" !!
Un cititor obişnuit trebuie să stea cu DEX-ul după el ca să vadă ce a vrut traducătorul să spună prin folosirea anumitor cuvinte rare/ciudate/exotice.
Câteva exemple de cuvinte pe care le veţi găsi în carte: trăsură cu imperială, marsuini, anturate, monacală, ouar, ghetre, vulg, estropiat, jabou, atenanse, crochiu, factotum, percal, tremoloul, ermit, antractul, ad libitum, returez, contramarcă, şantan, jais, quaker, Irmins, partidă de pichet, covor Aubosson, clac, gheridon, culant, telal, certificat de paupertate etc.

La sfârşitul cărţii aveţi un tabel cu cronologia seriei Fracurile Negre; tot în tabel lângă fiecare titlu în limba franceză, este pus şi anul în care se desfăşoară acţiunea în carte.

Dacă vor fi doritori le pot da şi pdf-img, tuns, frezat şi cu bookmark pentru fiecare capitol. Cine doreşte PM.

Lectură plăcută!!!

Dacă aveţi probleme cu fişierul vă rog să spuneţi.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#79

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

M-am apucat de corectat 04-05 Secretul Fracurilor Negre.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#80

corall
Membru Gold

Am urcat fisierul pdf la Turnul Crimei

http://www.mediafire.com/?crlkajwu9af6k16

Mai jos am pus in patru arhive imaginile curatate dupa care s-a facut pdf in caz ca are cineva nevoie de ele.
http://www.mediafire.com/?aqczi6g17z1fbx7
http://www.mediafire.com/?d45c742fkc92nbz
http://www.mediafire.com/?3eifi43i8qbq3rx
http://www.mediafire.com/?t2o3dhtb121h6ek

#81

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

---> Am luat Turnul crimei pt. OCR si corectare...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#82

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

Mici probleme: Secretul Fracurilor Negre cap. XXXVIII - Plecarea spre bal

— Întocmai! Când nu mi se poate răspunde la argumente, sunt sfătuit să tac din motive de sănătate. Aprinde veioza, când vei fi îmbrăcată, vreau să te văd şi să te admir, scumpa mea. Cine ştie cât timp te voi mai putea iubi pe pământul acesta? Dar te voi vedea de sus ― am fericirea de a crede în nemurirea sufletului, iar cei care au trăit aşa cum tre-buie nu părăsesc această tristă lume decât spre a se refugia într-o alta, mai bună...

Întrebare: având în vedere că Paul Feval a publicat romanul în 1869, este greu de presupus că era lumină electrică şi că era şi o veioză cu bec. Poate confirma cineva că este corectă traducerea?

Probabil cuvântul veioza se referă la un dispozitiv de iluminat cu o lumânare sau cu petrol lampant?

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#83

idbmax
VETERAN

pai, frantujii zic "lampe". Daca asa era in textul original, mai mult ca sigur e vorba de o lampa cu petrol, pe care o foloseau si unii dintre noi pina prin 89, cind ne taiau astia lumina

.
Felinarele cu gaz(petrol)-pe strazi- si lampile de interior erau singurele mijloace de iluminat in epoca. Concluzia este ca si daca scria "lampa" era foarte bine. Traducatorul o fi zis ca e mai de bon-ton sa scrie veioza.

PS. Pune si tu o nota in care scrie ca e vorba de o lampa cu petrol- Becul lui Edison a aparut in 1879 , adica la 10 ani dupa..

Stima,

_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

#84

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Problema nu este cuvântul în sine, ci lipsa notei de subsol, în care traducătorul să facă precizarea respectivă, adică să specifice la ce face referire cuvântul "veioză". Culmea este că în mai multe rânduri se menţionează şi lumânările de aici şi paradoxul: dacă aveau electricitate de ce să mai folosească lumânările?

Un copil de 12-15 ani va crede că pe la 1869 era energie electrică pe toate drumurile, că existau becuri.... şi că evident erau şi accidente de electrocutare

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#85

uncris
Moderator

@ BlankCd

Am incercat sa caut in textul original, dar …. Am o nelamurire :

- In editia franceza se precizeaza ca Ciclul Fracurile negre are 8 volume, intre care nici pomeneala de vreun Secret

Sunt eu pe canalul 2 si caut unde nu trebuie, sau e o problema cu traducerea titlului ?

[b] colectia paul feval blankcdam incercat caut textul original, dar nelamurire :-

22.8KB

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

#86

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Secretul Fracurilor Negre cuprinde 2 parti: Arma Invizibila si Mama Leo, problema este la Mama Leo cred ca ultimele 3-4 capitole

In editia franceza este volumul 5

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#87

uncris
Moderator

Aha !!! Priceput ! Multumesc pentru lamurire !

Textul original :

"– C’est cela ! quand on ne peut répondre à mes arguments, on me fait taire par raison de santé. Allume la veilleuse, je veux te voir quand tu seras habillée et t’admirer, mon cher amour. Qui sait combien de temps je pourrai t’aimer encore sur la terre ? mais je te verrai de là-haut ; j’ai le bonheur de croire à l’immortalité de l’âme, et ceux qui ont bien vécu ne quittent ce triste monde que pour se réfugier dans un autre qui est meilleur."

Deci chiar e "la veilleuse". Probabil asa numeau frantujii clasica lampa.

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

#88

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

OK. O să fac o notă de subsol lămuritoare, în care o să specific că "veioza" era un fel de felinar sau o lampă, care probabil funcţiona cu petrol lampant (sau alt lichid inflamabil).

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#89

uncris
Moderator

Scuze ca revin.

Termenul "la veilleuse" nu se refera la "lampa" clasica, ci la una cu flacara neprotejata.

[b] colectia paul feval scuze "la refera clasica, una flacara

50KB

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

#90

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Cred că este un fel de cădelniţă(?), aşa cum au popii la înmormântare în care pun tămâie şi îi dau foc. Oricum, dacă foloseau pe atunci un aşa instrument de iluminat în casă (afară nu este practic fiindcă l-ar fi stins vântul), cu flacără neprotejată sigur că erau şi multe incendii, probabil totuşi că era protejată cu ceva...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#91

lauvoi
Pe lista neagra

Sa nu uitam ca autorul este corsican:
la veiose(corse) - la bougie, la chandelle, la veilleuse, la cierge = obiect religios de iluminat alcatuit dintr-un recipient in care se punea grasime de gasca, un fitil din in sau bumbac, acoperit cu un vas de sticla(éclairage objet religieux se compose d'un récipient qui soulève la graisse d'oie, une mèche de coton et recouvert d'un verre).

Bafta!

#92

lauvoi
Pe lista neagra

Mesajul s-a repetat.
Bafta!

#93

mikisor
Membru Senior

Buna!
Am reusit sa corectez "Inima de otel " .
http://www.mediafire.com/?hs8uj587tyf7o2f

#94

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

@ mikisor

Multumesc! Dupa cum observ tu vrei ca eu sa ies la pensie anticipat...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#95

mikisor
Membru Senior

BlankCd

Am lucrat chiar intr-un ritm foarte lent, iar corectura am facut-o citind fiecare cuvant din carte.Sunt cateva greseli pe care nu le-am pus in evidenta prin fonturi colorate: "crează" ,"binecuvintează" sau derivatele lor.Le-am lăsat aşa cum erau în carte.N-am nimic impotriva daca vrei sa le schimbi, sa le scrii corect.

După o pauza, mă voi apuca de corectarea cartii "Înghiţitorul de săbii ".Daca s-a apucat cineva, il rog sa ma anunte.
Departe de mine intentia de a scoate pe cineva la pensie inainte de vreme.

Lectură plăcută !

#96

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

Găsiţi în centralizatorul de la pagina 1: Inimă de Oţel, Turnul Crimei şi Secretul Fracurilor Negre.

Lectură păcută!!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#97

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

Am luat pentru corectare Cavalerii Tezaurului.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#98

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

--->

Am început corectarea şi primele posibile inadvertenţe... Deci fragmentul problemă este capitolul 3 O călătorie misterioasă:

— Bagă întâi mâna dreaptă ― zise el. Pe mine m-au trecut năduşelile, să ştii! Acum stânga. Aşa! Şi acum îţi trag gluga şi... nevăzut, necunoscut! Dacă se vor ivi niscaiva curioşi, voi scăpa de ei explicându-le că ai fost operat de cataractă de către unul din cei mai mari specialişti din capitală, şi voi adăuga: Ce bucurie va fi pe scumpul meu prieten când i se va scoate legătura şi când va putea vedea din nou lumina zilei!

Problema este "operaţia de cataractă". Acţiunea cărţii se desfăşoară între anii 1835-1843. Paul Feval a murit în 1887.

Întrebare: Se făceau operaţii de CATARACTĂ între anii 1835 şi 1887???

Later edit: Robert Liston a realizat prima operație chirurgicală sub anestezie în 1891!! Deci să înţeleg că chiar dacă s-a făcut vreo operaţie de cataractă prin 1835 ea s-a făcut pe viu?? E greu de crezut că cineva neanesteziat ar fi putut ţine ochiul nemişcat în timpul operaţiei.

Oricum poate este pe aici vreun student la medicină şi poate să ne spună în ce an a avut loc prima operaţie de cataractă.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

#99

lauvoi
Pe lista neagra

ISTORIA MEDICINEI
Homer scrie in "Odiseea" ca egiptenii se pricep la medicina mai mult decat oricare alti oameni.
DANIELA SONTICA

Un papirus de la 1825 i.Hr. descrie metodele de diagnosticare ale gravidiei, aflarea sexului fetusului si tratarea unor boli ginecologice.

In papirusul numit "Edwin Smith" (1600 i.Hr.) gasim informatii uimitoare despre chirurgia practicata de medicii egipteni. Da, ati citit bine: chirurgie! Sunt descrise aici 48 de cazuri in care operatiile au fost facute la cap, gat, umeri, piept si coaste. Cercetatorii presupun ca desele accidente survenite in timpul lucrului la piramide au facut ca experienta medicilor sa creasca.

Intr-un alt papirus, denumit "Ebers" (3000 i.Hr.), gasim referinte despre boli interne, ale ochilor, ale pielii, dar si ginecologice, fiind prezentate si aici cateva cazuri chirurgicale. Sunt descrise 400 de medicamente prescrise in 877 de retete.

In ciuda limitarii cunostintelor lor privind cauzele bolilor, ei aveau totusi o cunoastere avansata a anatomiei si psihologiei umane. Fara indoiala, felul in care imbalsamau mortii si mai ales cum goleau craniul pentru mumificare presupunea o buna cunoastere a anatomiei capului si a creierului. Ei stiau ca in creier se afla comanda intregului organism. In "Ebers" sunt descrise pozitia corecta a inimii, precum si cateva anomalii ale ei. Cunosteau faptul ca inima pulseaza sangele in vase catre toate organele. Din aceste papirusuri cu caracter medical reiese ca medicii Egiptului Antic foloseau metoda practicata si azi in timpul consultatiei unui bolnav (anamneza). Pentru a diagnostica o boala, ei cercetau sangele, urina si sputa. Prima operatie de cataracta s-a facut in Alexandria lui Ptolemeu.

Numeroase alte papirusuri vorbesc despre bolile dintilor: parodontoze, abcese, carii si inlocuirea dintilor. Faptul este atestat si de urmele operatiei pe mandibula unei mumii datand din jurul anului 2500 i.Hr. Stiintele despre chimie ale vechilor egipteni erau atat de vaste, incat vechea denumire de Kemet a Egiptului defineste tocmai acest lucru.

Medicii Egiptului Antic tratau anemia si cunosteau proprietatile benefice ale usturoiului, folosindu-l ca antibiotic. Bolnavii psihici erau inchisi in "templele somnului", iar visele lor erau interpretate in mod religios.

REPERE
IPSOS. Materialul care se numeste astazi ipsos, folosit in mentinerea oaselor rupte, a fost utilizat pentru prima data in anul 880 de medicul si alchimistul persan Ar-Razi. Tot el a clasificat substantele in animale, vegetale si minerale, iar enciclopedia sa, "Continens", tradusa in latina in 1297, a fost o sursa importanta de cunostinte timp de trei secole.

STUDIU. Primele preocupari medicale in legatura cu greutatea corpului, cu importanta acesteia in sanatatea omului dateaza de cateva sute de ani. In 1614, medicul italian Sanctorius isi publica studiile despre greutatea corporala, alimentatie si excretie, acestea reprezentand primele studii despre metabolism.

CHIMIOTERAPIE. Inceputul productiei de medicamente de sinteza este marcat de descoperirea si fabricarea salvarsanului in 1910, medicament care trateaza sifilisul. Acesta a fost inventat de bacteriologul german Paul Ehrlich, castigator al Premiului Nobel.

DEBUT. In 1883, chimistul german Ludwig Knorr realizeaza compusul antipirina, care reduce febra si calmeaza durerea. Acesta este primul medicament semnificativ realizat de om si care constituie debutul industriei medicamentelor sintetice.

INVENTIE. Oftalmoscopul este un instrument pentru studierea interiorului ochiului, iar cel care l-a proiectat a fost englezul Charles Babbage, in 1847. Inventia sa a fost insa neglijata, astfel incat meritul descoperirii i-a revenit chirurgului german Hermann von Helmholtz, care a realizat independent acelasi aparat in 1851.

#100

uncris
Moderator

Iar in textul original e vorba clar de cataracta.

"S’il y a des curieux, j’en serai quitte pour avouer que tu as été
opéré de la cataracte par un des premiers spécialistes de la capitale"

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

Pagini: 1 2 3 4 5 6 7

Mergi la