Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
lovely_pink
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 49 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #151 |
|
|
--->
De 2 zile m-am apucat de vol. 2 la Fiul diavolului, de abia mi-am făcut un pdf cu bookmark... Probleme cu duiumul, cât cuprinde: împărţirea pe capitole nu corespunde cu cea franceză; 2 capitole reunite într-unul; titluri de capitole care par a fi schimbate între ele, la prima vedere pare a lipsi şi din text câte ceva....
Sincer am încercat câte ceva dar chiar mă depăşeşte, mai ales cu franceza mea de anul 1, să încerc să despart capitolele conform cu originalul...
În concluzie cartea este o grozăvie... nu ştiu după ce o fi tradus traducătorul dar mie nu prea îmi face o idee grozavă, chiar nu am văzut până acum aşa o bulibăşeală... Nici editorul nu face excepţie, are şi el o grămadă de bube...
Deci, dacă se va oferi cineva [bun cunoscător de franceză] să confrunte varianta românească cu cea franceză, pentru a face o corecţie a împărţirii pe capitole, a verificării începutului şi sfârşitul fiecărui capitol, eventual a lipsei unor fragmente din text, atunci îi pot pune la dispoziţie un pdf searchable GRAYSCALE [pdf searchable = se poate căuta în pdf un anumit cuvânt cu funcţia Find/Căutare] cu bookmark [cuprins] pentru fiecare capitol.
Şi la vol. 1 am găsit în varianta românească două capitole reunite intr-unul singur, pe care încă nu l-am modificat, îl voi lăsa aşa.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #152 |
|
|
--->
Situaţia vol. 2 din Fiul diavolului este mult mai neagră decât mă aşteptam. Ooare de ce nu mă mir? Şi se mai spune/spunea că textele traduse înainte de 1990 sunt foarte bine traduse...
Userul claudiump a aruncat o privire asupra cărţii. Acesta este mesajul lui:
"Primele observatii
Vol 1
* part 2, cap V. “L’attente” care apare in editia franceza, aparent lipseste in editia ro, Totusi nu e sprimat, au uitat sa-i insereze titlul (“Asteptarea”), textul se gaseste in cap 4 in continuarea fireasca a textului (actiunii)
* La fel si (part 2) cap VII “La garde-robe de Franz” nu e suprimat, lipseste titlul (Garderoba lui Franz) Textul se gaseste in continuarea capitolului anterior.
* In editia franceza primul volum include in partea 3 capitolele IX-XIII. In editia ro cu ele incepe vol 2
Vol 2
* part 5 cap IV la sfarsit lipseste o bucata de text in editia ro (cam un sfert de pagina) se poate completa cu traducere din textul fr daca vrei.
* Acelasi capitol ar trebui sa se incheie la pag 219 (unde e demarcatia cu trei puncte). De acolo incepe cap. “Le carreau du Temple” banuiesc careul Templului (trad mot-ŕ-mot) “Carreau” poate la fel de bine sa insemne esplanada, mica piata de forma patrata sau rectangulara. Trebuie citit contextul
* part 6 cap III cel putin un fragment lipseste din traducere
* Partea VII capitolul “Consultation” este redus si integrat in “Turnul de paza”
* De aicii e si mai interesant: cap “Mangaieri care ucid” e de fapt “Arme de femme”. E ca si cum traducatorul a desfacut capitolul francez original in doua, o parte primeste un titlu nou iar alta ramane cu numele original. Deci “Mangaieri care ucid” si “Arma de femeie” formeaza impreuna capitolul VI original (“Arme de femme”)
* cap “Comme on intrigue” incepe in traducere de fapt in cap “Fantoma”. Titlul “Intrigile” e plasat cu cateva paragrafe mai departe decat locul lui original. Se termina totusi la locul corect
*Titlul capitolului “ Un tour de valse” = “AVENTURI DE BAL” in editia ro
*Titlul capitolului “XII. - LIA” = “XI. – Les tombes” in editia ro
* cap “XII. – La chasse aux flambeaux”din original incepe in cap “PLECAREA LA VÂNATOARE” si continua cu “XIV. VANATOAREA CU FACLIl”
* cap “XIII. – Deux coups de feu” incepe cu titlul “xv. RUINELE” si continua sub titlul “XVI DOUA IMPUŞCATURI”
*Titlul capitolului XIV. – Le chevet de Franz = “XVII Dupa vanatoare”
Pentru volumul 2, se vede (fara citire fraza cu fraza) ca traducatorul a redus enorm textul original. Uneori lucreaza concluzionand (traduce paragrafe intregi cu fraze scurte) alteori omite paragrafe din traducere (a lucrat pe sarite).
Concluzia mea e ca s’a plictisit de moarte traducand al doilea volum. Ori (nu neaparat o scuza) a fost presat de timp. In orice caz al doilea volum e realment masacrat, titluri noi introduse in traducere (care nu exista in original) si titluri originale care dispar, paragrafe intregi omise din traducere.
Aparent traducatorul a incercat sa pastreze firul actiunii, inlaturand text care nu influenteaza derularea intrigii romanului. Spun aparent pentru ca nu am citit cuvant cu cuvant nici una din editii. Am comparat paragrafele cu care incep si se termina capitolele ambelor editii. (prin umare a trebuit sa fac o citesc sumar, in diagonala cam peste tot unde am gasit probleme). Daca as insista cu lectura as putea sa-mi schimb ideea, sa gasesc ca textele omise erau esentiale. Ma abtin deocamdata."
CONCLUZIE
Dacă doreşte cineva să dea o mână de ajutor adică să completeze/traducă lipsurile din text, să facă împărţirea capitolelor conform cu ediţia franceză - îşi poate anunţa intenţia, aici pe forum, până în ziua de joi 16 iunie 2011. Singura condiţie este aceea că trebuie să anunţe o dată aproximativă când va fi gata [zile, săptămâni].
Dacă nu se va oferi nimeni, voi posta varianta incompletă vineri sau sâmbătă.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #153 |
|
|
--->
Am terminat de corectat/formatat:
- Paul Feval - Fiul diavolului 2 volume.
Cărţile le găsiţi în centralizatorul de la pagina 1.
Lectură plăcută! 
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #154 |
|
|
Salut,
Multumesc mult pentru munca depusa!
O foarte mica contributie:
Numele original al romanului Cersetorul Negru este: "Les chevaliers du firmament (1843)"
Numai bine si multumesc inca o data!
|
|
| |
|
| #155 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #160 |
|
|
Si o alta versiune...
Titlu: Capitanul Simon
Autor: Paul Feval
Editura: Piatra Craiului
Traducere: Nicolae Constantinescu
An: 1993
Format: pdf, doc (V.1.0), epub
|
|
| |
|
| #161 |
|
|
Titlu: Fiul lui D'Artagnan
Autor: Paul Feval-Fiul
Editura: Cartea Romaneasca
Traducere: E. Grozea
An: 1975
Format: pdf, doc (V.2.0)
Am corectat prin citire , dupa un scan si un docx al lui "leonida"de la pagina 1. Nu am reusit sa pastrez paginile, am pus ca versiune V2.0 si l-am facut doc (care este un pic mai mare). In arhiva se afla scanul lui "leonida" si doc-ul (word 97-2003) salvat din docx.
Se poate descarca de aici:
http://www.mediafire.com/download/08ctvrug4xxar9y/
|
|
| |
|
| #162 |
|
|
Titlu: Ultimele Zane
Autor: Paul Feval
Editura: Piatra Craiului
Traducere: Liliana Matei
An: 1993
Format: pdf, djvu, doc (V.0.5)
|
|
| |
|
| #164 |
dacopaMEMBRU VIPDin: Transilvania
|
|
Paul Féval - Cerşetorul Negru
—Textul acestui roman reproduce versiunea apărută la EDITURA DANUBIU, după „Le mendiant noir”, în traducerea lui D. Lazăr, în anul 1943.
Editura MAGNA/1993
pdf/sctrl
|
|
| |
|
| #165 |
|
|
Bună ziua, stimate dacopa!
Nu ştiu dacă e o problemă cu link.ul postat, dar când se deschide pagina, nu apare nimic. Cel puţin la mine.
Salutări, cu stimă!
|
|
| |
|
| #166 |
dacopaMEMBRU VIPDin: Transilvania
|
|
|
| |
|
![[b] colectia paul feval paul alb;doc. v1.0 și](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1485341.jpg)
![[b] colectia paul feval paul simon; doc. v1.0 şi](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/ok_1498906.jpg)
