Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Andreea_K la Simpatie.ro
 | Femeie
25 ani
Caras Severin
cauta Barbat
30 - 49 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #151 |
 MrrrrRI AddictDin: dragoste
|
|
|
| |
|
| #153 |
|
|
K7 a scris:
Cristi13 - Sunt ceva probleme cu scanul tău. Aş prefera să discutăm despre asta pe mail sau MP. Am încercat să fac pdf_img splituit, cropuit şi micşorat. La OCR vor fi probleme serioase, deoarece paginile sunt lipite foarte apropiat, iar cartea nu a fost suficient presată în zona cotorului.
BlankCd - Ai verificat cumva dacă varianta ta de text este aceaşi ediţie cu cartea scanată?
Iată pdf din imagini - 37,7 MO:
ZEVACO, Michel - Don Juan [pdf_img].pdf: http://www.mediafire.com/?d2y7g1dbkv96exy
Mikişor - Încearcă să-mi trimiţi imaginile de la Buridan, după regulile de la Karl May. Am început să-mi mai revin cu timpul la dispoziţie.
Buridan e o carte foarte mare şi trebuie,neapărat, un pdf de dimensiuni mai mici. |
---> Conform anunţului meu din acest topic, de la pagina 9, spun şi confirm că este aceaşi carte. Anticipam că vor fi probleme la OCR, deci soluţia optimă este o corectură pe varianta de OCR-brut pe care o am eu, care este departe de a fi ideală dar totuşi necesită, cred eu, muncă mai puţină.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #154 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
BlankCd - Mii de scuze. nu am fost atent. În cazul ăsta nu mă mai complic cu OCR. Deci, la ZEVACO, Michel - Don Juan, rămâne în lucru fişierul tău şi pdf (respectiv imaginile) postate aici.
BURIDAN
Aceasta e o carte imensă, care ar putea fi tipărită, foarte uşor, în 4-5 volume obişnuite. Nu cred că poate fi corectată de o singură persoană.
Cred că cel mai bine ar fi să lucrăm cu cele 2 părţi separat.
ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 01 Margareta de Bourgogne
ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 02 Mirtila
Tot respectul pentru munca lui mikisor!
În maxim o săptămână voi urca 2 OCR curăţate şi 2 pdf de mărime medie, cu paginile splituite, cropuite şi sincronizate.
Pentru că deja există pdf-ul lui menssana, voi urca mai întâi OCR-urile.
Toate cele bune!
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #155 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #156 |
|
|
--->
Am terminat Don Juan, in format .doc il gasiti in centralizatorul de la pagina 8.
Lectura usoara! 
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #157 |
|
|
K7 a scris:
NOTĂ pentru Mikisor
La sfârşitul OCR există aproximativ 2 pagini de text, care nu înţeleg ce reprezintă. Ele nu se regăsesc în interiorul cărţii. Este cumva o dublă-pagină din interior peste care s-a sărit şi ai pus-o la sfârşit sau care e situaţia? |
Abia acum am vazut "opera" pe care am realizat-o .Este vorba de OCR-ul postat de mine.Dupa ce am trecut scan-ul prin Abbyy , am postat imediat OCR-ul.La sfarsitul OCR-ului sunt fragmente ale unor pagini , nu o pagina intreaga .Chiar si asa , cei care vor corecta cartea vor gasi pasajul care lipseste , fie la sfarsitul OCR-ului , fie in subsolul unor pagini .Asta este , graba strica treaba .Scuze, oameni buni!
Oricum , dupa saptamana viitoare , voi da o mana de ajutor la corectarea ei.
Numai bine!
|
|
| |
|
| #158 |
|
|
--->
Am început lucrul la Cavalerul Regelui (460 pagini), şi întâmpin oarece dificultăţi în a reuşi să văd care este titlul original din franceză.
Cartea nu are nici o specificaţie privind titlul francez, doar pe coperta spate scrie că cartea conţine 4 romane: Cavalerul regelui, Lacrimi şi sânge, Călăul negru şi Prizonierul din Bastilia.
Cartea are un personaj numit Capestang. Rugămintea mea este dacă aveţi cărţi în limba franceză să căutaţi cu search-ul din word dacă există personajul Capestang, poate astfel reuşim să identificăm titlul francez.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #159 |
|
|
Adhémar de Trémazenc chevalier de Capestang este un personaj din romanul "Le Capitan" si daca nu ma insel apare si in "L'Heroine".
"Le Capitan" il gasiti aici:
http://www.scribd.com/doc/5158975/Miche ... -capitan-I
Lasati-ma pana duminica sa caut si sa postez colectia mea Michel Zévaco, cred ca am peste 20 de volume (in limba franceza).
Bafta!
|
|
| |
|
| #160 |
|
|
---> Lauvoi mersi de informaţie. După cuprinsul "Le Capitan" - care este de fapt primul tom aşa cum se specifică la sfârşit - pot identifica identic cu: Cavalerul regelui şi Lacrimi şi sânge.
Probabil Călăul negru şi Prizinierul din Bastilia reprezintă tomul 2 ???
Cuprinsul L'Heroine nu seamănă cu Călăul negru şi Prizonierul din Bastilia.
Mai aştept informaţii şi de la altcineva.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #162 |
|
|
---> Mersi lauvoi!!! Fişierul "Le Capitan" este identic cu Cavalerul regelui.
Rămâne de văzut dacă L'Eroine este continuarea la Cavalerul regelui, deci aştept ajutor sau confirmarea voastră.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #163 |
|
|
@BlankCd, vezi mesaj privat.
"Le Capitan et L'Héroďne font revivre une époque chčre ŕ Victor Hugo, Vigny et Dumas : celle de Richelieu, de Cinq-Mars et de Marion Delorme.
A l'arričre-plan, nous voyons défiler Marie de Médicis, Anne d'Autriche et le jeune Louis XIII. Grâce aux aventures amoureuses du Capitan et de l'Héroďne, nous entrons dans les amours de la royauté et pénétrons dans les cercles de la Cour oů les passions de la chair se męlent étroitement ŕ celles du pouvoir."
Daca are cineva romanul "Michel Zevaci - Le Chevalier de La Barre", indiferent de limba in careil aveti, rog sa fie postat, multumesc.
Bafta!
|
|
| |
|
| #164 |
|
|
Facand o incursiune prin biblioteca parintilor, am descoperit cateva carti de Michel Zevaco care nu apar a fi scanate:
- Spadasinul;
- Cavalerul Passavant;
- Regina Isabeau;
- Printesa Rayon D'or;
- Regina Vagabonzilor.
Va rog sa-mi spuneti care dintre ele trebuiesc scanate.
|
|
| |
|
| #165 |
|
|
corall,
Ma bucur ca ai cateva din cartile lui Michel Zevaco si le poti scana, asa putem completa , pe cat posibil , opera acestui scriitor.
Am si eu cartile : Spadasinul , Regina vagabonzilor , de aceea , lasa-ma sa le scanez , iar tu ocupa-te de scanarea celorlalte trei carti din lista ta.
Urmareste si lista pe care a realizat-o Blankcd la pagina 8.
Tuturor celor interesati : am inceput corectarea cartii "Buridan" .In carte sunt multe greseli de ortografie , in dialoguri sunt replici ale aceluiasi personaj scrise in paragrafe diferite , apar nume scrise greşit , s.a.m.d .Fac tot posibilul sa o corectez si , acolo unde voi face o adaugire (virgule , paragrafe legate sau paragrafe separate ) , o voi marca prin fonturi colorate.Va voi tine la curent cu noutatile legate de corectarea cartii.
|
|
| |
|
| #166 |
|
|
---> Aproape am terminat Cavalerul regelui. Este o carte bună.
Este o carte destul de mărişoară... Pentru fanii seriei Pardaillan îi anunţ că această carte are 2 personaje din Seria Pardaillan, adică Violeta (vezi Fausta) şi ducele de Angouleme - Carol al X-lea, care este fiul lui Carol al IX-lea (cel care a dat ordinul de măcelărire a hughenoţilor în noaptea Sfântului Bartholomeu) şi al Mariei Touchet.
Am corectat conform cu regulile de după '93, adică am folosit â din î, precum şi înlocuirea cuvintelor: sînt, sîntem etc. cu sunt, suntem etc.
Am înlocuit cuvântul aci cu aici, cuvântul trăznet cu trăsnet...
Am păstrat cuvintele înnăbuşit, înnăbuşitoare etc. deşi cred că le puteam înlocui cu înăbuşit, înăbuşitoare etc. Am păstrat cuvintele mai arhaice: ghiarele, suliţi etc.
Am corectat numele franceze, cele care au accent, folosind ediţia franceză... şi am avut parte şi de o surpriză: regele Ludovic al XIII-lea (aşa cum este el în cartea Cavalerul regelui) este trecut în ediţia franceză ca regele Louis al XIII-lea!!
Am căutat pe wikipedia şi acolo tot Ludovic al XIII-lea este trecut. De aici şi dilema mea...
Întrebare pentru voi: Să păstrez numele de Ludovic al XIII-lea, aşa cum este el în ediţia română, sau să înlocuiesc cu Louis al XIII-lea aşa cum este el în ediţia franceză?
Eu aş opta parcă, pentru Ludovic al XIII-lea mai mult din faptul că sub numele ăsta este cel mai cunoscut/tradus în cărţile de pe la noi. Voi ce spuneţi?
Aştept ceva comentarii de la voi....
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #167 |
|
|
Louis este forma spaniola a numelui francez Ludovic. daca editia franceza zice Louis, atunci Louis trebeuie sa ramina.
cred ca undeva este o eroare: Carol al X -lea nu a fost fiul lui Carol al IX-lea, între data morţii ultimului şi naşterea sa trecând nu mai putin de 183 de ani. dealtfel, legatura comuna dintre cel doi carol se desparte la Francisc I-ul
|
|
| |
|
| #168 |
|
|
petrut.marian08 a scris:
Louis este forma spaniola a numelui francez Ludovic. daca editia franceza zice Louis, atunci Louis trebeuie sa ramina.
cred ca undeva este o eroare: Carol al X -lea nu a fost fiul lui Carol al IX-lea, între data morţii ultimului şi naşterea sa trecând nu mai putin de 183 de ani. dealtfel, legatura comuna dintre cel doi carol se desparte la Francisc I-ul |
Wikipedia spune ceea ce scrie si in carte: Carol X este fiul nelegitim al lui Carol al IX-lea si a Mariei Touchet.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Carol_de_Angoul%C3%AAme
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #169 |
|
|
Louis este denumirea faranceza a numelui, Ludovic este forma germanizata, preluata in Franta ca un diminutiv (Ludovique din seria "jamdarmul" cu Louis de Funčs).
A se vedea:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_XIII_de_France
La noi s-a preluat forma Ludovic. Asa ca @BlankCd, fa cum crezi de cuviinta, nu numele conteaza ci ce reprezinta el.
De altfel fiind vorba de opera corsicanului Michel Zévaco, veti avea surpriza sa constatati ca insusi autorul sa foloseasca nume diferite pentru acelasi personaj, iar in unele romane un personaj decedat revine viu si nevatamat intr-un episod ulterior. Acest lucru se observa si in opera lui Alexandre Dumas.
Dar aceste mici scapari nu afecteaza opera prodigioasa a acestora.
Bafta!
|
|
| |
|
| #170 |
|
|
+ + + Observ acum ca in ediţia franceză regele Carol al IX-lea este trecut Charles al IX-lea... Mda.... frumoasă bulibăşeală.
Cinste vouă traducătorilor de carte!!!... De altfel sunteţi colţoşi la "drepturi de autor"... Când vine treaba să traduceţi... bulibăşiţi cum vă vine vouă.... nu mă întind prea mult că este deschis un topic pe această la "Discuţii tematice", unde mi-am vărsat oleacă focul.
Sincer... parcă aţi traduce din sanscrită, aramaică, aztecă, mayaşă sau mai ştiu eu ce limbă dispărută de mult... Şi mai aveţi şi studii superioare, ştiţi de altfel istoria Franţei... aşa cum o ştiu eu pe a Sudan-ului!!...
LATER EDIT: În ediţia franceză este scris numele: Marie de Medicis, Marie Touchet.
La noi că suntem mai cu moţ scrie aşa: Maria de Medicis şi Maria Touchet.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #171 |
|
|
nu am aprofundat etimologia Louis/Ludovic (desi unele surse spun ca de fapt Louis e forma prescurtata a lui Ludovicus)
duce d'Angoulęme nu este Carol al X-lea! va rog sa cititi cu atentie! faptul ca a fost fiul lui Carol al IX-lea nu inseamna ca s-a si numit Carol al X-lea.
regele Frantei Carol al IX-lea a murit în 1574 iar regele Frantei Carol al X-lea s-a nascut in 1757.
-------------------------------------------------
in ceea ce priveste Charles si Carol, ambele nume provin din aceeasi sursa, Carolus.
|
|
| |
|
| #172 |
|
|
Carol al-X-lea, în carte este prezentat ca fiul nelegitim al lui Carol al IX-lea, cu numele de Carol al X-lea, Duce de Angouleme. El a complotat pentru a deveni rege împotriva lui Ludovic al XIII-lea şi din câte ştiu nu a ajuns rege.
În carte nu spune nicăieri că a fost, este, sau va fi rege. Se specifică doar că a complotat pentru a ajunge la tron.
Că există sau a existat un alt rege cu numele de Carol X, mai târziu, asta este altă poveste.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #173 |
|
|
@BlankCd, nu-ti mai fa probleme de astea, traducatorii au tradus numele conform formei incetatenita local, respectiv Ludovic, Carol, Maria.
Asa se face aproape peste tot, In italiana avem Louis = Luigi:
http://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_XIII_di_Francia
Nu mai vorbim ca in germana se traduce totul, ex:masina de spalat = Waschmaschine, masina de spalat vase = Geschirrspüler, dar pastreaza numele proprii, Astfel Carol I al Romaniei este Carol I, iar Carol X al Frantei devine Charles X. Fa cum crezi ca te avantajeaza, tinand cont ca intre diferite romane, acelasi personaj sa aiba o denumire unitara.
Bafta!
|
|
| |
|
| #174 |
|
|
---> Am pus cartea Cavalerul regelui în format .doc, în centralizatorul de la pagina 8. Pentru cine doreşte găseşte pdf din imagini aici:
http://www.mediafire.com/file/yd2cd58mo ... egelui.pdf
Cavalerul regelui povesteşte de fapt episodul din monarhia franceză în care regele Ludovic (Louis) al XIII-lea îl asasinează pe primul-ministru al Franţei (care este şi amantul mamei sale, Marie de Medicis), Concino Concini.
O carte excelentă care îmbină realitatea istorică a regilor Franţei cu ficţiunea lui Michel Zevaco.
Lectura plăcută!
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
![[B] Michel Zevaco - Opera completa - Am gasit destul de usor colectia: @BlankCd, "Le - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Michel_Zevaco_-_Opera_completa-ok_1215626.jpg)