B Winston Graham Poldark

Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun

Lista Forumurilor Pe Tematici

Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.

Nou pe simpatie:
Popa Bianca pe Simpatie.ro

Femeie
25 ani
Valcea
cauta Barbat
25 - 63 ani

Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Winston Graham – Poldark

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris

Autor

Mesaj

Pagini: 1

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

════ TOPIC ÎNREGISTRAT ════

Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.

Winston GRAHAM

S-a născut la 30 iunie 1908 în Victoria Park, Manchester, Anglia, Marea Britanie.
A murit la 95 de ani, la 10 iulie 2003.

Winston Graham a fost un romancier englez de mare succes, cunoscut fiind în special pentru cele 12 romane din seria Poldark.
În afară de ciclul Poldark, W. Graham a publicat încă 32 de romane, dintre care cel mai cunoscut este romanul Marnie, publicat în 1961.

Primul său roman Poldark, Ross Poldark, a fost publicat în 1945, şi a fost urmat de o serie de unsprezece alte titluri, dintre care ultimul, Bella Poldark, a fost publicat în 2002.

Primele şapte romane Poldark s-au transformat într-un serial de televiziune al BBC difuzat în primul rând în Marea Britanie între 1975 şi 1977, serial care a câştigat un public de peste 14 de milioane de telespectatori.

Seria „The Poldark”

1945 – Ross Poldark
1946 – Demelza
1950 – Jeremy Poldark
1953 – Warleggan
1973 – The Black Moon
1976 – The Four Swans
1977 – The Angry Tide
1981 – The Stranger from the Sea
1982 – The Miller's Dance
1984 – The Loving Cup
1990 – The Twisted Sword
2002 – Bella Poldark

1983 – Poldark’s Cornwall [non-fiction]

În limba română au fost publicate până în prezent doar 4 volume.
Este vorba de primele 3 romane din seria Poldark şi romanul Marnie.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

CENTRALIZATOR – Winston GRAHAM

Seria POLDARK [The Poldark Saga]

01 Ross Poldark [1945] – Ross Poldark [Orizonturi 1995]: Cornwall oct.1783 – dec.1785
02 Demelza [1946] – Demelza [Orizonturi 1995]: Cornwall 1789
03 Jeremy Poldark [1950] – Zile zbuciumate [Orizonturi 1995]: Cornwall 1790.
04 Warleggan [1955] – Warleggan [Litera 2016]: Cornwall 1792.
05 The Black Moon [1973] – Luna Neagră [Litera 2017]: Cornwall 1794–1795.
06 The Four Swans [1976] – Cele patru lebede [Litera 2017]: Cornwall 1795–1797.
07 The Angry Tide [1977] – Valul furios [Litera 2017]: Cornwall sfârşit an 1798 – 1799

Seria următoare de volume face un salt în timp; Vol. 7 se încheie în 1799, iar Vol. 8 începe după 11 ani, în 1810.

08 The Stranger from the Sea [1981] – Străinul de pe mare [Litera 2017]: Cornwall 1810–1811
09 The Miller’s Dance [1982]: Cornwall 1812–1813
10 The Loving Cup [1984]: Cornwall 1813–1815
11 The Twisted Sword [1990]: Cornwall 1815

Şi un nou salt în timp, de data aceasta de doar 3 ani.

12 Bella Poldark [2002]: Cornwall 1818–1820.

Poldark's Cornwall (non-fiction) [1983]

Modificat de Seven (acum 6 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul I

Winston Graham – ROSS POLDARK

Volumul 1 din seria Poldark
Traducere: Andreea Gheorghiţoiu
Editura Orizonturi
Bucureşti, 1995
Nr. pag.: 442

Fişiere: PDF AN Searchable şi DjVu AN Searchable în arhivă RAR neparolată.
Download:

Notă:
Am organizat deja corectura şi fişierele urmează să fie postate la versiunea [V2.0]
Mi s-a oferit o oportunitate. Un user care nu a postat încă nimic pe forum este dispus să corectăm împreună aceste cărţi, fapt pentru care vom lucra cărţile pas cu pas şi vom face un fel de corectură-şcoală.
Nu există termen de timp. Singurul scop este să învăţăm bine procedura de corectură şi alte lucruri legate de digitalizare.
Dacă se mai oferă încă un user începător ar fi foarte bine pentru ca să putem lucra într-o echipă de 3.
Aştept mesaj privat.

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul II

Winston Graham – DEMELZA

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul III

Winston Graham – ZILE ZBUCIUMATE

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul I

Winston Graham – ROSS POLDARK – [V3.0]

Fişiere corectate – versiunea [V3.0]:
1 fişiere DOC format A5, editat în fontul Droid Serif 11, diacritice cu sedila;
3 fişiere PDF: format A5, format R6 pentru eReader şi format T7 pentru tabletă 7" HD.

Corectura: Seven, wxyzw şi dyo67

Arhiva WG_PK1[V3.0].rar
Download: ►► Pldk_V1 – folder deschis mediafire.

Pentru cei interesaţi, în acelaşi folder se află o arhivă Cop_WG_PK1.rar care conţine coperte noi [11 imagini JPG gray şi color].

Sărbători fericite şi toate cele bune!

pus acum 10 ani

anetea
Membru Puf

Inregistrat: acum 17 ani

1953 04 Warleggan

Tradus cu Google Translate

http://www.mediafire.com/download/wpqgn ... leggan.rar

Modificat de anetea (acum 10 ani)

pus acum 10 ani

ndodo
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 16 ani

Salut din nou.
citez:

În acest triunghi de coastă din Cornwall situată între Truro, Sf. Ana, si Sf. Mihail, viata socială nu a extins mult în anii 1790. Au fost sase case mari - sau sase locuite de aristocratie - dar circumstantele nu a încurajat actul sexual între ele.
În unul dintre acestea, Mingoose House, cea mai veche si cea mai est, Ruth Treneglos, ne Teague, - a făcut tot posibilul pentru a aduce o un nou gust socială; dar fertilă a înghesuit stilul ei de târziu, ei dur-boot sot Ioan a fost interesat doar în vânătoare, si tatăl socru ei era prea surd si academice de îngrijire care a venit si a plecat în camere din fată. În Werry House, cel mai mare si cel mai rău famat, Sir Hugh Bodrugan întins si erupt ca un vulcan libidinos în timp ce Constance, Lady Bodrugan, mama lui vitregă, care era destul de tânăr pentru a fi fiica sa, câini de rasă si câinii hrăniti si câini vorbit de cele mai multe veghe ei ore.
Pe de altă parte si de vest a triunghiului Place Casa, o resedintă Palladian nepotrivit prezentate în primii ani ai, secolul, a fost ocupat de Sir John Trevaunance, un baronet văduvă si fără copii; si Killewarren, care nu a fost cu mult mai mult decât o fermă glorificat, de domnul Ray Penvenen, care era mai bogat si mai prudent decât vecinul său, la cele două case în între, o efectiv pe coasta, celălalt lângă aceasta, ar fi au venit firesc să caute mai întreprindere, nu numai pentru că erau în care acestea au fost, ci pentru că fiecare a fost ocupat de un cuplu de tineri căsătoriti din care ar fi fost de asteptat ocazii sociale. Din păcate, nici de uz casnic avut bani,

Te rog mult anetea nu-ţi mai pierde timpul. Am râs prima oară. Acum este chiar jenant. Şi pe deasupra îi duci în eroare şi pe alţii care nu ştiu ce face Google translate.
Aşteptă să apară în limba română şi citeşte toate aceste cărţi aşa cum trebuie.

Scuze pentru postul off-topic - se poate şterge.

Numai bine.

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

***
Pfiuu! Mi s-au tăiat picioarele!...
Am crezut că citatul ăsta l-ai dat din cartea corectată de echipă....
Am citit prima frază şi puţin dintr-a doua şi nu pricepeam cum a fost posibil aşa ceva...

@anetea, intenţia de a contribui este o intenţie lăudabilă, doar că trebuie găsită o altă modalitate.
Traducerea cu Google, Bing, Traduno, Reverso, Babylon etc... etc... poate fi de folos cât de cât atunci când dorim să vedem cam ce poate face un soft... ne formăm o idee aproximativă.
În traduceri de cărţi ele pot fi folosite doar într-o primă etapă de traducere grosieră... după aceea urmează 99% din adevărata muncă de traducere.
Nu cred că e cazul să intru în detalii... important este că translatoarele din ziua de azi nu pot face traduceri de limbă română... iar traduceri artistice, ca în cazul beletristicii, nu vor face niciodată indiferent cât de performante vor fi.

În concluzie, nu postăm niciodată-niciodată pseudo-traduceri făcute cu translatoare.

În altă ordine de idei, dacă ai reuşit să găseşti Poldark în serie completă, postează cărţile pe secţiunea "Cărţi în limbi străine", dar mai întâi documentează-te cum se fac postările acolo.

Off topic la off topic.
După cum unii dintre noi ştiu deja, BBC realizează un nou serial Poldark 2015

Detalii despre episoade găsiţi aici
Episoadele se difuzează Duminica şi deja au fost difuzate primele 6; ele pot fi găsite pe

Deşi volumele 2 şi 3 sunt în curs de corectură pentru [V3.0] şi [4.0], cred că ar fi bine să le postez în variantele [V2.0] şi să le actualizez mai târziu.

pus acum 10 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul II

Winston Graham – DEMELZA – [V4.0]

pus acum 9 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul III

Winston Graham – ZILE ZBUCIUMATE – [V4.0]

pus acum 9 ani

Constantin G C
Membru Junior

Inregistrat: acum 12 ani

La volumele 2 si 3 nu reusesc sa fac conversia cu Calibre!
La orice alta carte programul face conversia.

Ma puteti ajuta cu un sfat?

pus acum 9 ani

tuf
Vizitator

Muta intrebarea aici, fii mai detaliat:

pus acum 9 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

***
Salutare!

Pentru a preveni munca în paralel, informez onorata comunitate că am purces la pregătirea următoarelor 5 volume din acest ciclu.
Este vorba despre volumele apărute la Editura Litera:
– Poldark 4 – Warleggan
– Poldark 5 – Luna neagră
– Poldark 6 – Cele patru lebede
– Poldark 7 – Valul furios
– Poldark 8 – Străinul de pe mare

Volumul 4 a apărut în 2016, deci ar putea fi postat în acest an, dar e singurul în această situaţie.
Volumele 5–8 au apărut în 2017, deci vor putea fi postate imediat după începerea anului 2019.
Ca să nu postez un singur volum rătăcit acum, am hotărât ca toate volumele să fie postate în 2019.
Mă aşteptam ca în acest an să fie publicate următoarele [şi în acelaşi timp ultimele] 4 volume, doar că editura nu dă deocamdată niciun semn. Sper că până la sfârşitul anului ar putea apărea.

Stadiu de lucru: Deşi am primit scanuri pe filiera Sukiana, unele volume trebuiesc rescanate deoarece scanurile sunt prelucrate AN şi au multe pagini cu zone ilizibile.
Nu lucrez câte un volum, ci în serie, adică toate volumele scanate şi OCR-izate, apoi toate prelucrate în AN şi de-abia după aceea urmează corectura. Mai am de scanat vol. 7 şi 8.

Dacă foştii colegi de echipă sau alţii sunt interesaţi să participe la corectură, îi rog să anunţe aici sau să mă contacteze. [Apropo! nu mai folosesc de ceva timp adresele de mail yahoo, deci cei interesaţi să mă contacteze personal, rog MP pentru a primi adresa gmail.]

Toate cele bune!

Seven

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul IV

Winston Graham – WARLEGGAN
SCAN + V2.0 [DOC, Epub, Mobi]

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul V

Winston Graham – LUNA NEAGRĂ
SCAN + V2.0 [DOC, Epub, Mobi]

Ciclul: Poldark [12 vol.]
Traducerea: Cristina Tache şi Gabriel Drăghici
Copertă: Flori Zahiu
Colecţia: Iubiri de poveste
Editura: Alma, Grup Ed. Litera
Apariţie: Bucureşti, 2017
Nr.pag. 416
Titlul original: POLDARK Black Moon, 1973

Corectură [V1.0] @gen; scan şi [V2.0]: @Seven.

Fişiere şi arhive:
– arhiva WG_P05_LuηαNєαg[AN].rar conţine PDF+DjVu AN 600 dpi Searchable;
– arhiva WG_P05_LuηαNєαg[GrN].rar conţine PDF+DjVu Gray 300 dpi Searchable;
– arhiva WG_P05_LuηαNєαg[V2.0].rar conţine imagini coperte şi fişiere [V2.0] în formatele: DOC, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.

Descărcare: ►► Pldk_V5 – folder deschis mediafire.

Modificat de Seven (acum 6 ani)

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul VI

Winston Graham – CELE PATRU LEBEDE
SCAN + V2.0 [DOC, Epub, Mobi]

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul VII

Winston Graham – VALUL FURIOS
SCAN + V2.0 [DOC, Epub, Mobi]

Ciclul: Poldark [12 vol.]
Traducerea: Manuela Bulat
Copertă: Flori Zahiu
Colecţia: Iubiri de poveste
Editura: Alma, Grup Ed. Litera
Apariţie: Bucureşti, 2017
Nr.pag. 450
Titlul original: POLDARK The Angry Tide, 1977

Corectură [V1.0] @gen; scan şi [V2.0]: @Seven.

Fişiere şi arhive:
– arhiva WG_P07_VαlFυri0s[AN].rar conţine PDF+DjVu AN 600 dpi Searchable;
– arhiva WG_P07_VαlFυri0s[GrN].rar conţine PDF+DjVu Gray 300 dpi Searchable;
– arhiva WG_P07_VαlFυri0s[V2.0].rar conţine imagini coperte şi fişiere [V2.0] în formatele: DOC, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.

Descărcare: ►► Pldk_V7 – folder deschis mediafire.

NOTĂ:
Cu acest volum se încheie o primă parte a ciclului Poldark.
Volumele 1-7 au redat istoria familiei Poldark şi a celorlalte familii cu care intră în contact, începând cu luna octombrie 1783 până la sfârşitul secolului, respectiv ultimele zile ale anului 1799.
Acţiunea din următoarele volume, respectiv, ultimele 5, ale ciclului se desfăşoară în perioada 1810-1820.

Dacă la sfârşitul volumul 7, Ross Poldark are 40 de ani, iar Demelza 30, volumul 8 face un salt peste timp de 10 ani, timp în care copiii de "astăzi" vor fi tineri adolescenţi.
Din păcate din ultima serie avem tradus un singur volum [volumul 8]; volumele 9-12 deşi at fi trebuit să apară în 2018, ele n-au apărut încă.
Nici nu ştiu dacă ar trebui să mai postez volumul 8!
Poate că ar fi bine să aştept continuarea în limba română a seriei... pentru că aşa cum se întâmplă cu primul volum al unei serii, el se tremină în "coadă de peşte"...
Sau... ar fi bine să-l postez doar ca el să fie salvat în computere şi să se reia lectura atunci când vor apărea şi celelalte...

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 6 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani

Seria POLDARK – Volumul VIII

Winston Graham – STRĂINUL DE PE MARE
SCAN + V2.0 [DOC, Epub, Mobi]

Ciclul: Poldark [12 vol.]
Traducerea: Cristina Radu
Copertă: Flori Zahiu
Colecţia: Iubiri de poveste
Editura: Alma, Grup Ed. Litera
Apariţie: Bucureşti, 2017
Nr.pag. 384
Titlul original: POLDARK The Stranger from the Sea, 1981

Corectură [V1.0] @gen; scan şi [V2.0]: @Seven.

Fişiere şi arhive:
– arhiva WG_P08_SтrαiηMαrє[AN].rar conţine PDF+DjVu AN 600 dpi Searchable;
– arhiva WG_P08_SтrαiηMαrє[GrN].rar conţine PDF+DjVu Gray 300 dpi Searchable;
– arhiva WG_P08_SтrαiηMαrє[V2.0].rar conţine imagini coperte şi fişiere [V2.0] în formatele: DOC, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.

Descărcare: ►► Pldk_V8 – folder deschis mediafire.

NOTĂ:
Cu acest volum începe a doua serie a ciclului Poldark.
Această a doua serie conţine 4+1 volume [volumele 8–12], în care personajele principale sunt copii personajelor din prima parte. Volumul 12 are o structură ceva mai specială, de aceea am scris [4+1]
Aşa cum menţionam în postarea de la vol.VII, recomandarea mea este să salvaţi acest volum în computer, dar să nu purcedeţi la lectură până nu vor apărea şi celelalte volume [sper ca Ed. Litera să le traducă şi să le publice la un moment dat].
Dacă veţi citi – totuşi – acest volum, aşa cum a constatat prietena mea @gen, dar şi eu, la sfârşitul volumului veţi fi stâpâniţi de acea senzaţie că noua poveste se întrerupe tocmai când lucrurile păreau mai interesante...

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 6 ani

aLLiin
Membru Puf

Inregistrat: acum 7 ani

Nu pot sa cred ca am gasit seria Poldark aici. Am scotocit peste tot! Multa sanatate!

pus acum 6 ani

Pagini: 1

Mergi la