Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Alexandraa. pe Simpatie.ro
 | Femeie
22 ani
Braila
cauta Barbat
26 - 80 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
════ TOPIC ÎNREGISTRAT ════
Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.
═════════ DICŢIONARE ALE LIMBII ROMÂNE ═════════
Consider că este oportună realizarea unui topic în care se vor posta DICŢIONARE ALE LIMBII ROMÂNE.
Topicul este deschis oricărui user care are sau poate aproviziona un astfel de dicţionar şi care are timp şi dispoziţia necesară să pună la dispoziţia celorlalţi o parte din timpul şi efortul lor pentru a oferi un dicţionar util.
Dat fiind că este vorba de o muncă destul de migăloasă, acest proiect va fi unul de lungă durată.
Vom începe pentru început cu câteva dicţionare mai mici, urmând ca dacă avem sănătate şi timp să încercăm să aprovizionăm şi să prelucrăm şi alte dicţionare importante ale limbii române.
Două aspecte foarte importante:
– pe acest topic se vor posta doar dicţionare scanate şi prelucrate cu multă răbdare şi cu foarte mare atenţie; nu este important şi nici suficient să scanăm şi să postăm repede – cel mai important este ca dicţionarul realizat să poată oferi o eficienţă maximă la căutare.
– se vor prelucra pe cât posibil dicţionare utile, adică cele ce pot fi folosite la acest moment; dicţionarele foarte vechi, care au doar valoarea istorică nu vor fi postate pe acest topic.
Personal sunt convins că este mult mai practic şi mai rapid să facem o căutare într-un dicţionar electronic, faţă de aceeaşi căutare în acelaşi dicţionar dar în format tipărit pe hârtie.
Condiţia este ca dicţionarul electronic să fie în variantă Searchable [care permite căutarea cu funcţia Find/Caută], fie în format PDF sau DjVu.
Faţă de varianta electronică text, Varianta PDF din imagini Searchable sau DjVu din imagini Searchable, are avantajul de a oferi imaginea fidelă a paginii tipărite [deci sunt excluse greşeli de OCR sau corectură].
Faţă de varianta [tipărită] pe hârtie, avantajul constă în faptul că accesarea dicţionarului şi respectiv căutarea şi obţinerea rezultatelor căutării este mult mai rapidă; se elimină timpii de căutare în bibliotecă a "dicţionăraşului", care uneori poate avea 1-3 kg, timpul de răsfoire a filelor şi se elimină uzura fizică a dicţionarului.
Şi ultimul, dar şi cel mai important avantaj: nu oricine are sau îşi permite să aibă dicţionarul tipărit de care are nevoie, dar oricine poate downloada dicţionarul dorit [chiar şi cei de pe comunităţile închise, care păstrează totul doar pentru ei şi care, în ultimul timp, ne tot avertizează că cutare sau cutare carte nu avem voie să o postăm pe forum pentru că este proprietatea acelei comunităţi închise].
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
PLAN ŞI METODE DE LUCRU
METODE DE LUCRU:
– Metoda de captare a imaginii: recomand SCANAREA cu scaner cu senzor CCD. Nu recomand fotografierea: dat fiind că cele mai multe dicţionare sunt tipărite pe pagină format mare şi foarte mare, prin fotografiere pot apărea efectele de pagină trapezoidală, pagină paralelipipedică şi/sau pagină butoită; în plus poate apărea diferenţe de intensitate a luminii, respectiv a imaginii. Toate aceste efecte duc la o recunoaştere optică cu mari deficienţe.
– Rezoluţia de scanare: 300 dpi.
–Culoarea de scanare: Color pentru coperte şi eventualele planşe color; Grayscale pentru toate paginile interioare.
–Scanare pagini mari: în cazul în care pe ecranul scanerului nu are loc o pagină dublă, se scanează pachete de pagini [una sau mai multe litere], mai întâi pagina din stânga şi apoi absolut acelaşi pachet de pagini, pagina din dreapta. mai multe detalii într-o postare specială.
–Prelucrare imagini în ScanTailor; Ideea este să avem în out imaguni AN de mare calitate pentru a obţine un PDF/DjVu de mărime mică sau rezonabilă:
– paginile de text se prelucrează AN;
– paginile care conţin text şi desene AN se prelucrează AN.
– paginile care conţin text şi poze grascale/color se prelucrează în două etape: pe pagina prelucrată iniţial AN se copiază doar imaginile prelucrate color/Grayscale.
– paginile-planşe color sau gray se prelucrează Color/Grayscale - deşi este mai elegant dacă se copiază imaginile color/gray peste pagina prelucrată AN.
– Obţinerea PDF/DjVu - cea mai comodă metodă este realizarea acestor fişiere cu Abbyy11/12.
– Inserarea Cuprins/Semne de carte/Bookmarks – cea mai comodă metodă este prin folosirea utilitarului free HandyOutliner.
Modificat de Seven (acum 13 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
C E N T R A L I Z A T O R
DOOM2/2010 Var.1. – P1 Norme [primele 104 pag.]: Principalele norme ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, Cuvânt-înainte, Notă asupra ediţiei etc.
DOOM2/2010 Var.2. – P2 Dicţionarul [872 pag.] - cuprinde dicţionarul propriu-zis.
DOOM2/2010 Var.3. – DOOM2 complet, deci atât partea întâi, cât şi partea a doua [total 978 pag.]
DOR-2001 [Dicţionar ortografic românesc] – Ed.Litera, 2001
Dicţionar de SINONIME – Gheorghe Bulgăr, Ediţia VII, 1996
Dicţionar de ANTONIME – Marin Bucă şi Onufrie Vinţelea, 1996
DLRC-80 [Dicţionar al limbii române CONTEMPORANE] – Vasile Breban, 1980
În aşteptare:
DLRM-58 [Dictionarul limbii romîne MODERNE] – D. Macrea, 1958
Modificat de Seven (acum 8 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 13 ani |
|
uciN
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 15 ani
|
|
Modificat de uciN (acum 10 ani)
|
|
| pus acum 11 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Să clarificăm câteva lucruri referitoare la DOOM1/1982, DOOM2/2005 şi DOOM2/2010:
În anul 1982 apare Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române, cunoscut ca DOOM.
În 2005 apare ediţia a doua revăzută şi adăugită, care se bazează pe Hotărârea Academiei Române din 1993; DOOM2/2005 constituie o reformă ortografică, ce însumează 62.000 cuvinte, cu 2.500 mai mult decât prima ediţie.
Această ediţie este denumită de chiar autorii lucrării cu abrevierea DOOM2, timp în care prima ediţie este abreviată DOOM1.
Deci ediţia a doua din 2005 este cunoscută ca DOOM2.
În 2010 se reeditează ediţia a doua, care are câteva îmbunătăţiri faţă de ediţia 2005; apar câteva lucruri noi faţă de ediţia din 2005, cum ar fi scrierea legată a unor cuvinte [nicio, nicun... etc etc, câteva noi forme de plural, aceptarea a două forme corecte pentru unele cuvinte, noi reguli pentru despărţirea la capăt de rând etc...].
Aceste îmbunătăţiri/modificări nu schimbă regulile principale din DOOM2/2005, fapt pentru care reeditarea din 2010 nu este considerată ca fiind ediţia a treia, ci tot ediţia a doua, deci tot DOOM2.
În concluzie, sunt cunoscute ca DOOM2, atât ediţia din 2010, dar şi ediţia din 2005.
Dat fiind că sunt totuşi diferite, pentru a le deosebi, le-am notat DOOM2/2005 şi DOOM2/2010
*****************
Am reluat scanarea DOOM2 Ediţie 2010.
De data aceasta am benefiaciat de propunerea Inannei şi am introdus în spatele paginii de scanat o bucată de copertă de dosar de plastic de culoare neagră pentru a atenua imaginea textului de pe verso.
Am realizat PDF şi DjVu, ambele în variantă AN [alb-negru] Searchable [care permit căutarea] şi însoţite de Bookmark [semne de carte] arborescente.
Fişierele PDF şi DjVu au fost realizate în 3 variante:
Varianta 1. – P1 Norme - conţine primele 104 pagini, numerotate cu cifre romane; aceste pagini cuprind Principalele norme ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, Cuvânt-înainte, Notă asupra ediţieie etc.
Varianta 2. – P2 Dicţionarul [872 pagini] - cuprinde dicţionarul propriu-zis.
Varianta 3. – DOOM2 complet, deci atât partea întâi, cât şi partea a doua [total 978 pagini]
În acest moment definitivez Bookmark [semnele de carte sau cuprinsul fişierelelor PDF şi DjVu].
Am redenumit topicul şi în următoarele două zile am să reorganizez topicul şi să postez
linkurle de download pentru DOOM2/2010.
Mai am aproape finalizat "Gh. Bulgăr - Diţionar de Sinonime", Ed. VII, 1995.
Sunt în plan de scanare şi alte dicţionare ale limbii române... despre care voi informa la timpul cuvenit
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 9 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
DOOM2 Ediţie 2010
Aşa cum am menţionat, am reluat scanarea DOOM2 Ediţie 2010.
De data aceasta am pus în practică sfatul Inannei şi am introdus de fiecare dată în spatele paginii de scanat o bucată de copertă de dosar de plastic de culoare neagră, cu scopul de a atenua/anula imaginea textului de pe verso care apărea undeva în fundalul imaginii.
Fişierele PDF şi DjVu au fost realizate în 3 variante:
■ Varianta 1. – Partea I – Norme, conţine primele 104 pagini, numerotate cu cifre romane; aceste pagini cuprind Principalele norme ortografice, ortoepice şi morfologice ale limbii române, Cuvânt-înainte, Notă asupra ediţieie etc. [Nume arhive: P_DOOM_P1.rar şi D_DOOM_P1.rar]
■ Varianta 2. – Partea a II-a Dicţionar - 872 pagini – cuprinde dicţionarul propriu-zis. [Nume arhive: P_DOOM_P2.rar şi D_DOOM_P2.rar]
■ Varianta 3. – DOOM2 Complet cuprinde atât partea întâi, cât şi partea a doua, total 978 pagini. [Nume arhive: P_DOOM_Cpl.rar şi D_DOOM_Cpl.rar]
Pentru a mai uşoară deosebire între fişiere am folosit variante diferite de coperte, obţinute prin prelucrarea copertei reale. Coperta reală [cea bleumarin] am folosit-o numai la varianta completă.
Am realizat PDF şi DjVu, ambele în variantă AN [alb-negru] Searchable [care permit căutarea] şi însoţite de Bookmarks [semne de carte].
Semnele de carte [Bookmarks] sunt de tip arborescent: unele dintre semnele de carte, de exemplu la literele C, P şi S, pot rămâne închise şi se vede doar semnul de carte principal, ori pot fi expandate şi se văd semne de carte de grad inferior. La prima parte există semne de carte de grad 1-3, iar la dicţionare semne de carte de grad 1-2.
Semnele de carte se pot vedea ca în imaginea următoare în cazul PDF sau ca în imaginea următoare în cazul DjVu.
Download: ►► DOOM2 – folder deschis mediafire.
Numele arhivelor care conţin fişiere PDF au la început litera "P", iar cele care conţin fişiere DjVu au la început litera "D".
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 9 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 9 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
DICŢIONAR DE ANTONIME
Autori: Marin Bucă şi Onufrie Vinţelea
Editura VOX
Apariţie: Bucureşti, 1996
Nr. pagini: 320
Dicţionarul de Antonime, ca şi cel de Sinonime, este destinat în primul rând elevilor, dar nu strică la calculatorului omului...
Menţionez că autorii au editat la sfârşit un "Indice de antonime perechi" pe circa 30 de pagini. Acest indice poate fi studiat separat ori poate fi folosit ca un fel de cuprins, dat fiind că perechile sunt trecute în ordine alfabetică şi că la fiecare pereche de antonime este prevăzută pagina la care perechea este detaliată în dicţionarul propriu-zis.
Pentru o mai uşoară studiere a dicţionarului, pentru acest Indice am editat un pachet de semne de carte expandabile, atât la sfârşitul dicţionarului, acolo unde îi era locul, cât şi la începutul dicţionarului.
Fişiere:
– arhiva MB_DicAnt96[P].rar conţine PDF AN Searchable, Bookmarks ► 5,30 MB;
– arhiva MB_DicAnt96[D].rar conţine DjVu AN Searchable, Bookmarks ► 2,19 MB;
Download: ►► MB_DicAnt – folder deschis mediafire.
Din păcate nu mai am alte dicţionare de acest tip.
Ar fi fost bine să-l avem cel puţin pe cel de Paronime, necesar elevilor, dar mai ales oamenilor maturi, dat fiind faptul că un anume limbaj urban este plin de asemenea confuzii.
Dacă cineva este amabil şi purcede la scanarea unor astfel de dicţionare, eu mă ofer să fac toate prelucrările necesare.
Singura rugăminte şi condiţie este ca scanarea să fie făcută pe îndelete, cu "lipirea" totală şi perfectă a paginii cărţii de ecranul scanerului.
În lucru: Vasile Breban - Dicţionar al limbii române contemporane, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1980.
Deşi cartea nu are hârtia de prea bună calitate şi nici cerneala de tipar nu este uniformă, din testări a rezultat că se poate realiza prelucrarea alb-negru cu rezultate de bună calitate.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 9 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
DICŢIONAR AL LIMBII ROMÂNE CONTEMPORANE [1980]
Autor: Vasile Breban
Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică
Apariţie: Bucureşti, 1980
Nr. pagini: 682
Fişiere:
– arhiva VB_DLRC80[P].rar conţine PDF AN Searchable, Bookmarks ► 19,7 MB;
– arhiva VB_DLRC80[D].rar conţine DjVu AN Searchable, Bookmarks ► 2,19 MB;
Download: ►► VB_DLRC – folder deschis mediafire.
Pentru o mai uşoară studiere a dicţionarului am editat un pachet de semne de carte expandabile: pentru unele litere cu mai multe cuvinte există semne de carte pe două niveluri [ex.: AB, AC, AD... AZ], iar pentru altele chiar pe trei niveluri [ex,: "Coa, Coc... Cot" sau "Îna, Înc... Înv"].
Am pus în arhive şi fişierul sursă "Cuprins Dic LR Contemp.txt" – pentru eventualitatea că cineva doreşte să-şi îmbunătăţească pachetul de semne de carte [Bookmarks]. Modul de editare al Bookmarks îl puteţi găsi în topicul Bookmarks – Semne de carte.
În planul meu de lucru pentru viitor [probabil un viitor mai îndepărtat, cel mai devreme peste 3 luni] se află una dintre variantele Dicţionarului enciclopedic.
Deocamdată, din motive tehnice pe care o să le detaliez într-o altă postare, nu am putut stabili pe care dintre ediţii voi încerca să o digitalizez.
Am în vedere una dintre variantele: Dicţionarul Enciclopedic Român în 4 volume, Ed. 1962, Micul dicţionar enciclopedic – volum unic, Ed.1986 şi Dicţionar Enciclopedic în 7 volume, Ed. 1993-2008.
Din păcate prima ediţie este prea veche, iar la ultimele două, din cauza că 80÷90% dintre pagini conţin imagini grayscale neprelucrabile AN, din testări rezultă PDF cu mărimi imense: cca 0,55÷0,6 MB pentru o SINGURĂ pagină.
Dacă nimeni nu se oferă să mai scaneze nişte dicţionare şcolare, am să încerc să mai fac eu rost de unul sau două volume.
Deocamdată am să revin la proiectul Victor Hugo.
Toate cele bune! 
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 9 ani |
|
ndodo
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 15 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
DICTIONARUL LIMBII ROMÎNE MODERNE [1958]
Coordonator: Dimitrie Macrea
Editura Academiei R.P.R.
Anul apariţiei: 1958
Nr. total pag.: 1008
Deşi dicţionarul este tipărit în 1958, el nu este depăşit - aşa cum s-ar putea crede la prima vedere.
Conţinutul său este de actualitate şi poate fi consultat fără probleme, cu condiţia să nu uităm că este scris în limbaj clasic.
Pentru userii de pe forum care corectează cărţi, uneori unele destul de vechi, dicţionarul este de un real folos.
Din aceste motive, în ideea de a obţine fişiere mai mici, care să poată fi uşor consultate, am prelucrat fişierele color realizate de prietenul @ndodo.
Prelucrarea am realizat-o astfel: paginile obişnuite au fost prelucrate alb-negru, iar planşele au fost prelucrate grayscale sau color, după caz.
Cele două fişiere obţinute, PDF şi DjVu, sunt Searchable, deci se poate face căutarea de cuvinte ca în orice fişier cu funcţie de căutare.
Pentru o mai uşoară studiere a dicţionarului am editat un pachet de semne de carte expandabile: pentru litere cu un număr mai mare de cuvinte există semne de carte pe două sau chiar trei niveluri.
Am pus o nouă variantă de copertă deoarece n-am putut s-o curăţ pe cea reală.
Fişiere:
– arhiva DLRM_58[AN]PDF.rar conţine PDF AN Searchable, Bookmarks pe 3 niveluri ►► 90,3 MB;
– arhiva DLRM_58[AN]DjVu.rar conţine DjVu AN Searchable, Bookmarks pe 3 niveluri ►► 54,8 MB;
Download: ►► DLRM_58 – folder deschis mediafire.
Linkuri individuale: ►►PDF ►►DjVu
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 8 ani |
|
