B Colectia Paul Feval

Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun

Lista Forumurilor Pe Tematici

Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.

Nou pe simpatie:
yasminsept la Simpatie.ro

Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 54 ani

Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Colectia Paul Feval

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris

Autor

Mesaj

Pagini: 1 2

godless
Cont inactiv

Inregistrat: acum 17 ani

═════ TOPIC ÎNREGISTRAT ═════

Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.

——— Topicuri literatură clasică franceză: ———
Honore de BALZAC
Maurice Druon - Regii blestemati
Alexandre Dumas
Colectia Paul Feval
Stendhal
Ponson du Terrail — R0CAMB0LE şi alte scrieri
Michel Zevaco - Opera completa
Emile Zola

═════════ Colectia Paul Feval (romane capa si spada) ═════════

_______________________________________
___________________________________________________

Viata e prea scurta ca sa o irosesti cu nimicuri...

pus acum 15 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Centralizator provizoriu şi incomplet – Paul Féval tatăl & fiul

SERIES & SAGAS :

Les Lagardère (saga):

I. Le Bossu.
(par Paul Féval-père, poursuivi par Paul Féval-fils): Seria Cocoşatul:

1) Paul Féval-fils. La jeunesse du Bossu 1. Tinereţea Cocoşatului v1.0
2) Paul Féval-père. Le Bossu, ou le Petit Parisien Lagardère 2. Cocoşatul v1.0
3) Féval-fils. Les Chevauchées de Lagardère 3. Cavalcadele lui Lagardère v1.0
-
-
4) Féval-fils. Mariquita 4. Mariquita v1.0
5) Féval-fils. Cocardasse et Passepoil 5. Triumful dragostei v1.0

II. Le Fils de Lagardère, suite du Bossu. Seria: Fiul lui Lagardère
(par Paul Féval-fils, avec A. Dorsay)

vol.1 Le Fils de Lagardère : Le Sergent Belle-Epée 1. Sergentul Belle-Epee v1.0
[1. Le Sergent Belle-Epée ; 2. La Folie d’Aurore] -
-

vol.2 Le Fils de Lagardère : Le Duc de Nevers 2. Ducele de Nevers v1.0
[3. L’Instrument de M.de Peyrolles, 4. Le Duc de Nevers] -
-

vol.3 Les Jumeaux de Nevers (fin du Bossu) [2 volumes: 3. Gemenii lui Nevers (scan, V.1.0, epub, mobi)
1 [5]. Le Parc-aux-cerfs;
2 [6]. Madame Du Barry (La Reine Cotillon)] ).

III. Mademoiselle de Lagardère. - neidentificat corespondent în lb. română
par Paul Féval-fils (1929):
tome 1. Contre Robespierre
tome 2. L'héroïne de Thermidor.

IV. La petite-fille du Bossu, [suivi de Cœur d’oiselle]. - neidentificat corespondent în lb. română
par Paul Féval-fils (1931) :
tome 1. L'estafette de Waterloo
tome 2. L'aigle enchaîné.

Les Habits Noirs ou la mafia au XIXème siècle (saga): Seria: Hainele negre sau Fracurile negre

Le cycle italien - Veste Nere / 2-e Camorre:

1. Bel Demonio [autre titre: Beau Démon]
2. Les Compagnons du Silence
1vol. Les Compagnons du Silence;
2vol. Prince Coriolani

Le cycle anglais - Black Coats / Great Family:

1. Jean Diable. 1. Nu am informaţii ca este tradus
2. Les Mystères de Londres 2. Misterele Londrei vol. 1 v1.0
Misterele Londrei vol. 2 v1.0
1 partie. Les Gentilshommes de la nuit
2 partie. La fille du pendu
3 partie. La grande Famille
4 partie. Le Marquis de Rio-Santo
+ Les Mystères de Londres, continué par Paul Féval fils): Nu am informaţii ca este tradusă
5 partie. Guerre à l’Angleterre!
6 partie. Le grain de sable] [*? = Les Amours de Rio Santo (1905*)]
+ Les Bandits de Londres, (1905, par Paul Féval fils) 4. Bandiţii Londrei v1.0
1 vol. L'Œil de diamant;
2 vol. La Belle Indienne;
3 vol. Trois policiers]

Le cycle français - Habits Noirs:

1. Les Habits Noirs. 1. Mănuşa de oţel v1.0
2. Cœur d’Acier. 2. Inimă de fier v1.0
3. La Rue de Jérusalem: 3. Turnul Crimei v1.0
1 vol. Les Aventures de Pistolet (Clampin dit Pistolet) ;
2 vol. Les Demoiselles de Champmas.
4-5. Le Secret des Habits Noirs: 4-5. Secretul fracurilor negre v1.0
I. L'Arme invisible;
II. Maman Léo.
6. L’Avaleur de sabres: 6. Înghiţitorul de săbii v1.0
1 vol. La Petite Reine;
2 vol. Mademoiselle Saphir.
7. Les Compagnons du Trésor: 7. Cavalerii Tezaurului v1.0
1 vol. L'aventure de Vincent Carpentier - Partea I - Uimitoarea aventura a lui Vincent Carpentier
2 vol. Histoire d'Irène. - Partea II - Istoria Irènei
8. La Bande Cadet: 8. Banda Cadet v1.0
1 vol. Une Évasion et un contrat
2 vol. Clément-le-manchot.

Le Fils du diable ou les Trois hommes rouges:

1. Le Fils du diable 1. Fiul diavolului vol. 1 v1.0
2. Les Marchands d'argent 2. Fiul diavolului vol. 2 v1.0
3. Les Trois hommes rouges
4. La Vengeance de Bluthaupt
+ Le Fils du diable [l'autre titre: les Trois hommes rouges]
(une nouvelle séparée de la recueil «Romans enfantins», 1862)

« Les Loups »:

1. Le Loup blanc [La Forêt de Rennes]. 1. Lupul alb (V.1.0)
2. Fontaine aux perles.
3. La Louve [1 partie. La Louve ; 2 partie. Valentine de Rohan].

---> Alte cărţi pe care nu le-am putut încadra într-un ciclu sau serie (dar este posibil să facă parte!):

- Le fils de d'Artagnan Fiul lui d'Artagnan ---> scanat leonida1973

- neidentificat corespondent titlu original Paul Féval - Cerşetorul Negru v1.0

---> Cărţi care fac parte din aceeaşi serie-ciclu (nu ştiu care este):

- Cavalerul Mystere
- Martiriul reginei

Paul Feval - Capitanul Simon (scan + ocr)

LATER EDIT:

"... Alături de aceste lucrări importante, care sunt obiect de studiu și analiză până în zilele noastre, figurează și o altă creație a acestui autor, intitulată „Fiul lui d’Artagnan”, scrisă și publicată în anul 1914.
Analizând succesul de care s-a bucurat această operă, scriitorul a decis să publice, în anii care au urmat, o continuare, alcătuită din mai multe volume, a poveștii, avându-l ca protagonist pe același d’Artagnan, plasat în lupta sa împotriva lui Cyrano de Bergerac.

Publicată pe parcursul anului 1925, seria „D’Artagnan împotriva lui Cyrano” a fost redactată împreună cu M. Lassez, fără ajutorul căruia, aceste volume nu ar fi putut fi publicate.
Seria conține un număr de patru volume: „Cavalerul misterios”, „Martir pentru regină”, „Secretul Bastilliei” și „Moștenitorul de la Buckingham”.
Aceste volume au rolul de a umple golul de 20 de ani, rămas neacoperit în opera lui Alexandre Dumas, care a omis perioada dintre „Cei trei muschetari” și lucrarea sa ulterioară, „După 20 de ani”.
Povestea lui Féval are loc în anul 1641, la distanță de un an după publicarea lucrării lui Edmond Rostand, care îl înfățișează pe Cyrano de Bergerac pentru întâia oară într-o piesă care îi poartă semnătura.

În anul 1928, locuind singur, Paul Féval a mai scris o serie de trei lucrări dedicate prezentării unei continuări a poveștii deja începute dintre d’Artagnan și Cyrano de Bergerac. Acțiunea acestor trei volume este plasată după perioada de 20 de ani pe care o prezentase anterior autorul.
Poveștile incluse în cadrul acestei serii, „Secret de stat”, „Fuga omului cu masca de fier” și „Nunta lui Cyrano”, se desfășoară între anii 1649 și 1655, cea din urmă dată marcând anul morții lui Cyrano de Bergerac."

Având în vedere informaţiile de mai sus pot face o cronologie a titlurilor dar aştept confirmarea din partea voastră că aceste cărţi s-au şi tipărit şi dacă se poate titlul francez. Deci cronologia ar fi cam aşa:

1. Fiul lui d'Artagnan ---> scanat

Seria D Artagnan contra Cyrano
[exista cartea D'Artagnan contra lui Cyrano de Paul Feval-fiul & M. Lassez, Editura A.M.B. & Convorbiri, pagini 212, 1993] - Nu am idee daca este Cavalerul misterios!

D'Aragnan contra Cyrano (v.1.0 = ???)

2. Cavalerul misterios (probabil Cavalerul Mystere)
3. Martir pentru regină (probabil Martiriul reginei)
4. Secretul Bastilliei
5. Moștenitorul de la Buckingham

6. Secret de stat
7. Fuga omului cu masca de fier
8. Nunta lui Cyrano

Deocamdată astea sunt informaţiile, atât am putut să aflu din biblioteca mea. Dacă mai aveţi informaţii vă rog să participaţi şi voi la realizarea centralizatorului!!!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Paul Feval si Paul Feval-fiul sunt doi scriitori de romane de aventuri, de capa si spada. Ei pot fi inclusi ca stil si subiecte de roman alaturi de Alexandre Dumas si Michel Zevaco.

Am gasit pe net niste variante mai mult sau mai putin prelucrate, le-am corectat si le-am dat o formatare unitara . Sper sa va placa.
Pe de alta parte sunt sigur ca multi dintre voi aveti aceste carti dar poate nu le aveti corectate/formatate. Eu am gasit doar 4 carti daca mai are cineva si alte carti de Paul Feval sau Paul Feval-fiul le poate posta.
Feval - Arma nevazuta.doc Feval - Cavalerul Mystere.doc Feval - Cocoşatul.doc Feval-fiul - Tineretea Cocosatului.doc

Lectura placuta!

Modificat de BlankCd (acum 12 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani

Pt BlankCD :am vazut ca in centralizator ai indicat ca necunoscuta varianta romaneasca la Mariquita . O lamurim acum. Eu o am cu urmatoarele date de indentificare : Paul Feval -fiul - Romanul lui Lagardere - Mariquita ,Editura Elis 1993. Cu titlul original specificat : Paul Feval Pere et Fils - Le Roman de Lagardere - Mariquita ,Presses de la Cite 1991 .La sfarsitul romanului in lib, romana este specificat :fascinantele aventuri ale eroilor nostri vor continua in romanul Cocardasse si Passepoil ,care probabil ca a aparut sau trebuia sa apara si nu a mai reusit si pe care din pacate nu o am .

_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Mulţumesc pentru informaţii progressivefan3 !

O să completez tabelul cu informaţiile oferite de tine.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani

Am cautat in colectia mea si am gasit 30 de romane ale lui PAUL FÉVAL (PERE), din pacate sunt in limba francezam cei interesati o gasiti aici:

Pentru unele am facut o varianta .doc, pentru a putea fi citite cu un pregram.
Pun aici si lista romanelor.
Bafta!

[b] colectia paul feval cautat colectia mea gasit romane ale lui paul fÉval (pere), din pacate sunt

94.1KB

Modificat de lauvoi (acum 14 ani)

pus acum 14 ani

progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani

Pt BlankCD

Am mai identificat cateva lucrari in lb romana datorita si titlului in original pe care le au editiile pe care le detin. Cocardasse et Passepoil a aparut in lb romana sub titlul Triumful Dragostei. Les Habits Noirs prima din ciclul Fracurile negre a aparut in lb romana sub titlul Manusa de otel. A doua din ciclu intitulata Cœur d’Acier aparuta sub numele Inima de fier . 3- La Rue de Jérusalem sub numele Turnul crimei .4-5 Secretul fracurilor negre .6-Inghititorul de sabii. 8- Banda Cadet . Alte carti de Paul Feval : Le Loup Blanc-Lupul alb, Le fils du diable-Fiul diavolului (2 Vol)

Modificat de progressivefan3 (acum 14 ani)

_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani

cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

Manusa de otel o am eu....cand am ceva timp o sa o scanez

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

----> Mulţumesc progressivefan3 pentru informaţii, le-am trecut deja în tabel.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani

Misterele Londrei e aparuta si ea in limba romana sub acelasi titlu dar numai lucrarea scrisa de Paul Feval tatal cea de la punctul 2 cuprinzand capitolele :
1 Les Gentilshommes de la nuit
2 La fille du pendu
3 La grande Famille
4 Le Marquis de Rio-Santo
cu specificatia "Editie prescurtata , versiune romaneasca de Vlad Musatescu" . Totusi e specificat titlul original si e destul de consistenta (2 vol a cate 450 pag)

_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Mulţumesc pentru informaţii!

Seria: "Le cycle français - Habits Noirs" cred că este completă ca identificare de titlu. Singura nelămurire este la Arma nevăzută unde nu ştiu dacă face parte sau dacă este inclusă în "4-5. Secretul fracurilor negre ".
Este posibil să fie doar o coincidenţă de titlu.

Seria: I. Le Bossu (Cocoşatul) - este completă ca identificare titluri.
Seria: II. Le Fils de Lagardère, suite du Bossu (Fiul lui Lagardere) - este completă ca identificare titluri.

Am actualizat şi centralizatorul cu informaţii noi.

Modificat de BlankCd (acum 14 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani

Sa lamurim cu punctul 4-5 de la ciclul Fracurile negre . Versiunea romaneasca arata in felul urmator : Paul Feval - Fracurile negre-Secretul fracurilor negre cuprinzand doua parti , Arma invizibila si Mama Leo intr-un singur volum ca traducere din lb. franceza a lucrarii Paul Feval - Les Habits Noire-L'arme invizible ou Le secret des habits noirs ,Maman Leo , suite de L'arme invizible , Editions Robert Laffont ,S.A. Paris 1987 . Sincer nu prea am inteles titlul in limba franceza si interpretarea in lb romana , mi se pare total confuz .Parca ar vrea sa spuna in franceza ca Mama Leo e o continuare a lucrarii Arma invizibila care e parte a lucrarii Secretul fracurilor negre din ciclul Fracurile negre , phuuu !!!!!!

Modificat de progressivefan3 (acum 14 ani)

_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

Va pot ajuta aici (cand o sa am timp) cu scanarile de la Fiul lui D'Artagnan si Cavalerii Tezaurului. Am facut rost de scanner intre timp.

Modificat de leonida1973 (acum 13 ani)

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 14 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

Am terminat scanarea la ”Fiul lui D'Artagnan” de Paul Feval - fiul.
Am corectat la modul grosier textul, l-am formatat, am completat spatiile ilizibile din scanare si va invit sa continuati corectarea. Daca mai sunt paragrafe ilizibile care mi-au scapat mie, va rog sa spuneti si completam.
Copertile la cartea mea sunt cam varza si daca aveti ceva mai bun le puteti inlocui.
Se poate descarca de aici:

Modificat de leonida1973 (acum 14 ani)

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Nu pot sa descarc Fiul lui D'Artagnan, nici cu IE si nici cu Firefox...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

l-am descarcat eu .....il gasesti la mine...stii adresa

pus acum 14 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

NU am nici o idee ce se intampla de nu poti sa descarci. Link-ul e perfect valabil. Tocmai l-am probat. Si are si ”tiraj”.

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 14 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Multumesc pentru oferte baieti!! Am reusit in final sa descarc cartea printr-un artificiu ocolitor.

Vad ca lumea nu se prea grabeste sa intre la corectat, poate o sa intru eu, nu o luati ca o promisiune ferma, sunt om, sunt implicat in alte 3 proiecte grele: Karl May, Michel Zevaco, Alexandre Dumas. Oricum am in lucru 2 carti de la topicul Michel Zevaco: Don Juan - care este aproape gata si Cavalerul regelui la care nu am inceput nimic nu am facut nici macar OCR-ul.

In paranteza fie spus la Michel Zevaco cred ca este de lucru din belsug, dupa cum stiti si voi, de implicat se implica tot mereu aceasi oameni, ceilalti... doar cu observatii in cel mai bun caz.

Modificat de BlankCd (acum 14 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Din colectia Paul Feval detin:
Mariquita, Cavalcadele lui Lagardere, Fiul lui Lagardere, Triumful Dragostei, Tineretea Cocosatului, Banditii Londrei,
Fiul lui D'Artagnan, Fiul Diavolului, Inghititorul de Sabii, Inima de Fier, Banda Cadet, Turnul Crimei, Secretul Fracurilor Negre, Manusa de otel, Cocosatul.
Care dintre ele sunt in lucru si care mai trebuiesc scanate?

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

corall,
Revin si in acest topic sa-ti spun ca, momentan , am cateva din cartile lui Paul Feval: Inghititorul de sabii, Inima de fier, Secretul fracurilor negre si Banda Cadet.

Stiu ca s-a oferit utilizatorul cine_va sa scaneze Manusa de otel ,leonida 1973 a corectat Fiul lui d'Artagnan , iar Blankcd a corectat : Cocosatul , Tineretea cocosatului , asa ca , dupa cum ai timp , scaneaza : Mariquita, Cavalcadele lui Lagardere, Fiul lui Lagardere, Triumful Dragostei, Banditii Londrei ,Fiul Diavolului, Turnul Crimei.

Sunt multe , dar , cu rabdare , vei reusi sa le scanezi.

Spor la treaba , tuturor!

Modificat de mikisor (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> @ corrall

În lucru la corectare nu este nimic, pentru că nu s-a implicat nimeni deocamdată, eu am început lucrul la Cavalerul regelui de Michel Zevaco unde OCR-ul îmi dă de furcă, o să am de lucru minim 7 zile.
Acum referitor la scanări sunt scanate doar Fiul lui D'Artagnan şi Cerşetorul Negru.

Pentru scanări şi-au anunţat intenţia de a scana:

- cine_va scanează Mănuşa de oţel
- leonida 1973 a spus că mai scanează dacă are timp Cavalerii tezaurului

Acum referitor la ce am mai corectat eu la Paul Feval. Am corectat cu cartea în mână doar Tinereţea cocoşatului, la celelelte cărţi nu am avut cartea sau scanurile...

Momentan nu mă pot implica în corectură, am ceva de lucru la Michel Zevaco, ceva probleme personale, când voi avea timp voi participa la corectare.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Am urcat primul volum de la Misterele Londrei. Va urma vol. 2 saptamana viitoare datorita programului de lucru.
Arhiva contine un fisier pdf din imagini si 4 fisiere doc. impartite fiecare pe 100 de pagini.

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Am urcat vol 2 Misterele Londrei.

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Si eu am scanat Banda Cadet din seria Fracurilor negre.

Pdf scan

Coperti

Scan jpg , doua parti mari, cam de 200 MB fiecare (vedeti ca in titlul arhivelor am scris scan pdf , dar , de fapt , este scan jpg) -pt. cei care vor sa faca un OCR mai bun.

De corectat la acest topic , nu voi avea timp in aceasta perioada , deoarece Buridan imi ocupa mult timp.

Bravo, corall ! Tine-o tot asa!

Modificat de mikisor (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Mulţumesc pentru scanări corall şi mikisor!

corall poate reusesti sa pui si copertile fata si spate de la cele două volume de la Misterele Londrei.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Copertile sunt foarte urate. Cred c-ar fi mai bine sa gasim altceva pe net. Am sa scanez si copertile celor doua volume si am sa le postez.

pus acum 13 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

Cavalerii tezaurului scan pdf, docx si doc. Fisierele word sunt formatate numai, necesitand corectare.

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Mulţumesc leonida1973!!

Rugăminte pentru tine: poate poţi să pui şi coperta faţă.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

neamielualarau
Membru Puf

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 14 ani

OCR la BANDA CADET, arhiva ZIP, cu PAUL FEVAL - BANDA CADET v.0.9, OCR si PDF micsorat

pus acum 13 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

Link-ul pentru coperta fata Cavalerii tezaurului. Se putea scoate si din documentul doc, dar daca preferati asa ma conformez ...
Cum se face ?
selectezi poza, mergi la format si acolo selectezi reset picture . Revinme poza la dimensiunile initiale dai click pe ea din nou si apoi copy. Deschizi un fisier bmp in paint dai paste salvezi ca jpg si gata ai fisier cu coperta in formatul initial

Modificat de leonida1973 (acum 13 ani)

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ leonida1973 Mersi mult pt. coperta. Eu nu prea reusesc sa scot imaginile dintr-un doc si sa le salvez ca jpg.

@ neamielualarau multumesc pentru ocr.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Copertile de la Misterele Londrei

In continuare voi scana Secretul Fracurilor Negre

Modificat de corall (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Corall,
Lasa -ma sa scanez Secretul fracurilor negre .Mai bine scaneaza Turnul crimei sau alte carti pe care le-am enumerat mai sus , asa vei avea mai putin de scanat.

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Iata scan-ul pdf al cartii " Secretul fracurilor negre:"

Coperti

Nu am timp, acum, sa adaug scan-ul jpg , dar , cu prima ocazie , il voi adauga.

Link-uri ale scan-urilor jpg

Modificat de mikisor (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Mulţumesc mikisor!!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

Manusa de otel - scan to pdf

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ cine_va Mersi mult!!

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Inima de otel din seria Secretul fracurilor negre

Scan pdf

Coperti

Sa-mi spuneti daca mai este nevoie de scan-ul jpg sau nu.
Vedeti ca , mai sus, am scris link-urile catre scan-ul jpg al cartii Secretul fracurilor negre.

Modificat de mikisor (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ mikisor

Multumesc pentru scan!!!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Am nevoie de coperta asta la o rezolutie/marime cat mai mare. Poate sa fie scan sau jpg.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

BlankCd a scris:

---> Am nevoie de coperta asta la o rezolutie/marime cat mai mare. Poate sa fie scan sau jpg.

Nu am cartea, imaginea este tot de pe net sper sa-ti fie de folos.

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ multumesc corall!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Am urcat primul volum din Fiul lui Lagardere, doar pdf si copertile 1 si 4 jpg

sper sa reusesc sa urc volumul 2 cat mai repede

Modificat de corall (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

clandher
VETERAN

Inregistrat: acum 18 ani

corall a scris:

sper sa reusesc sa urc volumul 2 cat mai repede

Pai atunci asteptam ...

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Urez Crăciun fericit tuturor colaboratorilor de la acest topic - care au scanat, sau au făcut OCR, sau au corectat!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

M-am apucat de Ciclul Fracurile Negre - Mănuşa de oţel. Am cosmetizat pdf_img, intru la OCR sper că nu a făcut nimeni OCR-ul.
Din păcate nu am găsit coperta generică pentru Paul Feval, poate s-o găsii vreun user cu o idee de o copertă... oricum nu voi posta până nu voi găsi o copertă.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

La multi ani!

Link-uri pt. Inghititorul de sabii

copertile

scan pdf

Nu mai dureaza mult si voi posta corectura cartii "Buridan"-M.Zevaco

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ mikisor

LA MULTI ANI SI TIE !!!

Cu acest volum Ciclul Francez "Fracurile-Negre" este scanat aproape complet !! Mai trebuie doar Turnul Crimei.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Speram sa ne ajute corall pentru scanarea cartii "Turnul crimei".

Dupa ce voi posta corectura pt. Buridan , abia astept sa ma apuc de corectat Paul Feval , dar, pana atunci, poate completam scan-ul ciclulului Fracurilor negre si , poate, vom completa si Seria verde a lui Karl May .

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

***

Karl May va continua pe masura ce se va scana, deocamdata tot ce a fost scanat a fost corectat si formatat. Oricum una peste alta, anul asta, 2010, a fost un an fructuos pentru topicurile Michel Zevaco, Karl May, Alexandre Dumas si Paul Feval; si asta datorita unor oameni ca tine si ca altii - nu mai trebuie sa-i mentionez, cine a urmarit topicurile stiu la cine ma refer, sunt de fapt niste oameni deosebiti care nu s-au dat inapoi de la munca !

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

leonida1973
Membru Gold

Din: Iasi
Inregistrat: acum 14 ani

Cu Turnul crimei o sa va ajut tot eu, dar numai la inceputul lui martie. E ultima carte pe care o mai am in biblioteca de Paul Feval. Daca puteti astepta pana atunci ok. Coral am inteles ca are mult mai multe carti de paul Feval, asa ca se poate orienta spre altele ca sa nu il surmenam prea tare. Turnul crimei am gasit-o prin biblioteca inainte de a pleca, de aceea nu am scanat-o odata cu Cavalerii tezaurului si Fiul lui DArtagnan.
Numai bine si un 2011 cu multe bucurii si impliniri.

_______________________________________
Timpul este focul in care ardem

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Corectez Mănuşa de oţel, şi am probleme cu un cuvânt. Deci problema este la Capitolul XVI - DOMNIŞOARA FANCHETTE unde este fragmentul ăsta:

— Mai avem o surpriză, spuse domnul Lecoq. V-aţi terminat.
Şi dispăru. Domnul Lecoq împinse uşa. Un bătrân uscăţiv, slab şi al cărui obraz de ceară ar fi desfătat privirea unui amator de fildeşuri antice era singur într-o imensă sufra-gerie. El muia cu plăcere bucăţele de pâine neagră într-un ou fiert. Numai atât se vedea pe masa acoperită cu pânză cerată.
— Bună ziua, domnule colonel, spuse domnul Lecoq intrând.
— Ei, frumoasa mea nepoată s-a măritat? întrebă bătrânul în loc de răspuns la salut.
— Căsătoria s-a perfectat, zise domnul Lecoq.
Colonelul dădu din cap mulţumit.
— Frumosule tânăr! murmură el Şi zici că-l avem la mână l'Amitié?!
— Mai avem o surpriză, spuse domnul Lecoq. V-aţi terminat prânzul?
Bătrânul împinse OUARUL.
— Mi-am dat demisia, zise el cu un aer bănuitor. Dacă e pentru afaceri, adresează-te biroului.
Domnul Lecoq puse pe masă, în faţa bătrânului, paşaportul pe numele Antoine (Jean).
— Ei! exclamă colonelul foarte mirat. Apoi, după o clipă de tăcere: Oare prostănacul acela de Lambert a înviat?

Cuvântul incert pentru mine este "ouarul", nu l-am întâlnit niciodată. Din contextul textului pare a fi un suport pe care se aşează oul fiert...

Aşa este? Este corect? Voi ce spuneţi?

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

"des mouillettes de pain bis dans un oeuf à la coque"

"Le vieillard repoussa le coquetier."

Cred ca ar trebui sa fie tradus "cupa pentru ou" sau "suportul pentru ou".
"ouarul" as zice ca suna cam neobisnuit.

Parerea mea !

Modificat de uncris (acum 13 ani)

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ uncris

Mulţumesc de ajutor!!!

Am căuatat în DEX-online şi nu am găsit cuvântul ăsta "ouarul", stau şi mă întreb de unde a scos cuvântul traducătorul... cred că din burtă... Stau şi mă gândesc câte cuvinte d'astea or mai fi...

LATER EDIT:

Şi ca să fie şi bomboana pe colivă am mai găsit un cuvânt bizar "monacală":

Un valet, cu o înfăţişare venerabilă, aproape monacală, îl întâmpină grav, spunându-i:
— Domnul colonel prânzeşte, domnule Toulonnais.

Apoi am mai găsit cuvântul "estropiat" care vine din franceză şi înseamnă schilodit, mutilat. Traducătorul nu a menţionat ce este acest cuvânt deşi îl foloseşte des, o s-o fac eu în nota de subsol.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

mmmmmmm
Membru Puf

Inregistrat: acum 17 ani

estropiat e si in limba romana.

dar am eu un cvint mai frumos, dintr-o carte numita Asia Centrala (autor Jean Roux). Specialistii in nproblematica Chinei se numesc sinologi. Totusi, mindretea de traducator (ed semne, daca nu ma insel) a fost ferm pe toata cartea: "chinologi"

pus acum 13 ani

Arbait
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 17 ani

monacală = monahală, dacă apare numai odată este o greşeală cu toate că l-am mai întînit.
Estropiat, uzitat în limba română şi nu cred să necesite note explicative peste nivelul unui elev de gimnaziu.
Ouar, chiar daca puţin folosit acest cuvînt există, inclusiv în documente oficiale, cum ar fi aici --> ...solnita, ouar, port servetele, inel de servet...

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

***

monacală apare de două ori, şi nu am corectat decat 25% din carte.

Estropiat nu cred să-l fi auzit vreodată, oricum sună străin pt. mine, cred că este preluat din cuvantul francez ESTROPIÁT. M-a frapat faptul că acest cuvânt este des folosit pentru un personaj din carte, şi traducătorul nu a făcut o notă de subsol ca să explice ce vrea să însemne acest cuvânt deşi estropiat se referă la un defect fizic, exemplu din carte: "Estropiatul Trei-Labe...", care fie vorba între noi se deplasează cu un fel de cărucior tras de un dog.

Interesant chestia cu ouarul, cred că o să păstrez cuvântul, dar o să fac o notă de subsol explicativă... sunt sigur că nu mulţi cunosc cuvântul ăsta...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

jullien_alphonse
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani

ESTROPIÁT, -Ă, estropiați, -te, adj. Schilodit, schilod, mutilat; prin extensie, neputincios, slab, infirm. [Pr.: -pi-at] - V. estropia.

Sursa : DEX '98

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ

— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!

Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului.

LATER EDIT:

Apare mereu expresia asta şi habar n-am la ce face referire: "Trăsura poştei cu imperială de la Vaujours spre Paris ..."

Ce e o trăsură cu imperială? Are o stemă, un însemn special??

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

naid
Moderator

Inregistrat: acum 18 ani

BlankCd a scris:

--->

Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ

— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!

Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului.

LATER EDIT:

Apare mereu expresia asta şi habar n-am la ce face referire: "Trăsura poştei cu imperială de la Vaujours spre Paris ..."

Ce e o trăsură cu imperială? Are o stemă, un însemn special??

DEX a scris:

IMPERIÁLĂ s.f. (Rar) Etaj al unor vehicule folosite pentru transportul în comun al călătorilor. [Pron. -ri-a-. / < fr. impériale].

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

BlankCd a scris:

--->

Alte provleme: Din partea a II A Capitolul VI - SALONUL SCHWARTZ

— E formidabil, da, extraordinar, era să uit să vă amintesc în seara aceasta despre afacerea Danduran.
Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart.
— Bine, bine, făcu simplu renumitul bancher.
— Dacă aţi duce lipsă... insistă Alavoy.
— Notat în carnet! întrerupse domnul Schwartz. Timp pentru tot!

Problema este: "Acest marsiliez moderat, glas de flaut spart." care pare incomplet sau rupt de contextul dialogului.

In original nu apare :

"– C’est particulier, oui ! Hé ! bon, j’allais oublier de vous rappeler l’affaire Danduran pour ce soir.
– Bien, bien, fit simplement l’illustre banquier.
– Si vous manquiez... insista Alavoy.
– Pointé sur carnet ! interrompit M. Schwartz. Temps pour tout !"

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

naid a scris:

BlankCd a scris:

--->

Apare mereu expresia asta şi habar n-am la ce face referire: "Trăsura poştei cu imperială de la Vaujours spre Paris ..."

Ce e o trăsură cu imperială? Are o stemă, un însemn special??

DEX a scris:

IMPERIÁLĂ s.f. (Rar) Etaj al unor vehicule folosite pentru transportul în comun al călătorilor. [Pron. -ri-a-. / < fr. impériale].

E o diligenta cu etaj (pentru calatori clasa II ).
Asemanatoare cu cele din foto. (prima e "moderna" cu motor cu abur )

[b] colectia paul feval naid apare mereu expresia asta şi habar n-am face

30.7KB

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Mulţumesc naid & uncris!!

De multe ori în text scrie că se suie în "imperială", fără a menţiona că este o trăsură...

Curios e faptul că sunt o grămadă de cuvinte rare, unele chiar tehnice, pe care traducătorul nu le-a explicat într-o notă de subsol, în schimb s-a simţit obligat să specifice ce este badmintonul. Curios oricum...

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Iar probleme cu un cuvânt pe care nu-l găsesc în dexonline:

"Podoabele, caşnururile şi echipajele nu aveau nici o influenţă. Pe jos, cu un şal de linii pe umeri şi o rochie de percal, doamna Schwartz tot aristocrată rămânea."

Cuvântul "caşnururile" nu reuşesc să-mi dau seama ce este. Este posibil să fie caşmir, dar nu bag mâna-n foc. Voi ce ziceţi?

Mno, acum traducătorul ăsta a tradus pentru academicieni - la câte cuvinte am găsit până acum - şi nu pentru oameni normali. La o lecturare îţi trebuie Dex-ul alături...

Alte cuvinte exotice/rare: percal (material textil), ghetre (ghete) şi mai sunt şi altele...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

Da-mi "coordonatele" textului si incerc sa-l confrunt cu originalul francez, ca mai sus.

In rest :

GHÉTRĂ, ghetre, s.f. 1. Învelitoare de postav, de fetru etc. care acoperă glezna și partea de deasupra a încălțămintei bărbătești. 2. Fâșie de piele care servește la protecția gleznei muncitorilor metalurgiști, în timpul lucrului. – Din fr. guêtre.

De astea o fi vorba ?

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Capitolul este în partea a II-a cap. XII - A doua aventură, este undeva vizavi unde apare numele Prudhomme, cam după 8 pagini de la începutul capitolului.

Chestia cu ghetrele am găsit-o în dex., în contextul textului se referă la ghete.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

.
A avut dreptate K7. De casmir e vorba :

“Les parures et les cachemires n’y faisaient rien, non plus les équipages. À pied, avec un châle de laine et une robe de percale, Mme Schwartz eût encore été une grande dame.”

Iar salul de linii este defapt sal de lână ( fr. laine ).

Modificat de uncris (acum 13 ani)

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Am urcat vol 2 la "Fiul lui Lagardere". Doar fisier pdf.

Am sa ma apuc de Turnul Crimei.

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Bravo, corall !
Mai avem putin si completam ciclul Fracurilor negre.

Dupa o scurta pauza , ma voi apuca de corectarea vol. Inima de fier .
Sa ma anuntati daca e careva care s-a apucat deja de corectarea acestui volum.

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Alte probleme:

1. Capitolul XIX - AL TREILEA COLABORATOR

"Échalot şi Similor erau doi dintre acei copii bătrâni, bădărani ai băltoacelor noastre cu noroi, cărora nu încerc să le returez mulajul după natură. Oricine a întâlnit doi bădărani din această speţă, fără să fie însă nici Similor, nici Échalot, va spune: plăsmuire. În faţa lui Dumnezeu şi în faţa oamenilor, jurăm totuşi că v-au oferit lanţuri de siguranţă pe bulevar-dul Saint-Martin."

Cuvântul ciudat este "returez", nu am găsit ce înseamnă... poate însemna retuşez...

2. Capitolul XX - Haină-Neagră (ultimele fraze din capitol)

"Dar oare domnul Lecoq o fi chiar el însuşi? Toulonnais-l'Amitié?...
Un alt mister! Pădurea noastră pariziană este plină de enigme ca boschetele de la Irminsul sau pădurile seculare de la Brocéliande."

Cuvântul belea este "Irminsul". Nu-mi dau seama ce este...

3. Partea a treia Capitolul VII - SE FACE JOCUL (cam a doua pagină de la început)

"Domnului Mathieu nu-i plăcea să aştepte.
Sta singur într-una din sălile cafenelei, cocoţat pe o masă şi rezemat de zid. După spusele tuturor acelor domni, când îl vedeai astfel, la înălţimea omului, cu picioarele în fa-ţă, părea cineva, şi trebuie să fi avut totuşi pe dracu în el pentru ca, în ciuda infirmitantă. Era temut şi era admirat; acest Richelieu mutilat de o regatantă. Era temut şi era admirat; acest Richelieu mutilat de o regalitate tenebroasă inspira ofiţerilor inferiori şi soldaţilor ar-matei lui un respect înfricoşător."

Fragmentul ăsta este bulibăşit aproape complet... se repetă anumite cuvinte...

4. Ultimul capitol din carte, prima frază:

"Groguri în cantitate mare, pahare cu amalfi. În unanimitate, ţigări de foi."

Întrebarea este ce este un pahar cu "amalfi"??

Tot aici:

"— Trimiteţi-mi broşura, îi spuse criticul serios lui Savinien. Mi-am notat pe ici, pe colo câteva construcţii de frază care nu se găsesc în Laharpe."

Ce este Laharpe? Un dicţionar ceva..., poate un manual...?

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Mda... cam astea ar fi...

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani

Amalfi e o bautura ceva gen coctail

AMALFI COCKTAIL
Ingredients:

1/2 Oz. Galliano
1 1/2 Oz. Bourbon
Or Whisky
1 Oz. Lemon Juice
1 Tsp. Orgeat Syrup
Club Soda
Mixing instructions:
Mix all ingredients (except club soda) in a shaker or blender with. Pour into a chilled Collins glass. Fill with club soda.

Nu ma pricep, dar asta e reteta!

La Harpe Jean scriitor si critic francez 1738-1803. Perioada se potriveste si deci inseamna ca era o carte/dictionar .
Irminsul - simbol vechi asemanator cu un stilp cu o "runa" in virf de origine germanica inchinat zeului Irmin- poate fi asimilat cu un sanctuar intr-o padure.

Modificat de idbmax (acum 13 ani)

_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 13 ani

bogwol
Membru Senior

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 16 ani

idbmax a scris:

Amalfi e o bautura ceva gen coctail
La Harpe Jean scriitor si critic francez 1738-1803. Perioada se potriveste si deci inseamna ca era o carte/dictionar .
Irminsul - simbol vechi asemanator cu un stilp cu o "runa" in virf de origine germanica inchinat zeului Irmin- poate fi asimilat cu un sanctuar intr-o padure.

Din cate stiu eu, Amalfi este un lichior de lamaie care se produce in zona peninsulei Amalfi, la sud de Napoli

_______________________________________
Din orice experienta se invata cate ceva, mai ales din cele neplacute

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

1 - “sans opérer de retouche” = fara a retusa

2- Nu reusesc sa identific fragmentul de text .
Pare a fi o localitate, (de la Irminsul ….. de la Brocéliande." ), dar nu o regasesc in lista localitatilor din Franta.

EDIT : acum am fazut raspunsul lui idbmax

3- “M. Mathieu n’aimait pas attendre.Il était seul dans l’une des salles de l’estaminet, assis sur une table et appuyé au mur. Au dire de tous ces messieurs, quand on le voyait ainsi à hauteur d’homme, les jambes par-devant, il avait l’air de quelque chose, et il fallait qu’il eût « de ça » pour soutenir, malgré ses infirmités, la jolie position qu’il avait dans la mécanique. On le craignait et on l’admirait ; ce Richelieu mutilé d’une royauté ténébreuse inspirait aux bas officiers et aux soldats de l’armée un superstitieux respect.”

"Domnului Mathieu nu-i plăcea să aştepte.
Sta singur într-una din sălile tavernei, asezat la o masă şi rezemat de zid. După spusele tuturor acelor domni, când îl vedeai astfel, de la înălţimea omului, cu picioarele în faţă, părea cineva, şi trebuie să fi avut totuşi pe dracu în el pentru ca, în ciuda infirmitatii, sa aiba un loc important in mecanism / sistem / banda /.>>>nu cunosc subiectul romanului !<<<<<
Era temut şi admirat; acest Richelieu mutilat de o regalitate tenebroasă, inspira ofiţerilor inferiori şi soldaţilor armatei un respect superstitios."

Modificat de uncris (acum 13 ani)

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

@ idbmax, bogwol, uncris mulţumesc pentru ajutor!!

@ vizitatori, cititori si acestui topic:

Mă cam apropii de final cu Mănuşa de oţel şi am ceva lipsuri privind cronologia ciclurilor Fracurile Negre, mai exact nu ştiu dacă au fost vreodată traduse la noi. Aşa că vă rog dacă deţineţi astfel de informaţii să mă ajutaţi.

A. Ciclul Fracurile Negre I [ciclul italian]:

1. Bel Demonio [autre titre: Beau Démon] ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
2. Les Compagnons du Silence ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
1vol. Les Compagnons du Silence;
2vol. Prince Coriolani

B. Ciclul Fracurile Negre II [ciclul englez]:

1. Jean Diable. ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
+ Les Mystères de Londres, continué par Paul Féval fils): ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
5 partie. Guerre à l’Angleterre!
6 partie. Le grain de sable] [*? = Les Amours de Rio Santo (1905*)]

+ Les Bandits de Londres, (1905, par Paul Féval fils): ----> Se pare că există vol.: "Misterele Londrei continuă în Bandiţii Londrei" - Ed. Elis, 1993. [Din titlul acesta deduc că aceeaşi editură a tipărit (probabil/posibil) şi Misterele Londrei de Paul Feval - Fiul. Poate confirma cineva?]
1 vol. L'Œil de diamant;
2 vol. La Belle Indienne;
3 vol. Trois policiers]

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

BlankCd a scris:

--->

@ idbmax, bogwol, uncris mulţumesc pentru ajutor!!

@ vizitatori, cititori si acestui topic:

Mă cam apropii de final cu Mănuşa de oţel şi am ceva lipsuri privind cronologia ciclurilor Fracurile Negre, mai exact nu ştiu dacă au fost vreodată traduse la noi. Aşa că vă rog dacă deţineţi astfel de informaţii să mă ajutaţi.

A. Ciclul Fracurile Negre I [ciclul italian]:

1. Bel Demonio [autre titre: Beau Démon] ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
2. Les Compagnons du Silence ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
1vol. Les Compagnons du Silence;
2vol. Prince Coriolani

B. Ciclul Fracurile Negre II [ciclul englez]:

1. Jean Diable. ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
+ Les Mystères de Londres, continué par Paul Féval fils): ----> Nu am informaţii că s-ar fi tipărit
5 partie. Guerre à l’Angleterre!
6 partie. Le grain de sable] [*? = Les Amours de Rio Santo (1905*)]

+ Les Bandits de Londres, (1905, par Paul Féval fils): ----> Se pare că există vol.: "Misterele Londrei continuă în Bandiţii Londrei" - Ed. Elis, 1993. [Din titlul acesta deduc că aceeaşi editură a tipărit (probabil/posibil) şi Misterele Londrei de Paul Feval - Fiul. Poate confirma cineva?]
1 vol. L'Œil de diamant;
2 vol. La Belle Indienne;
3 vol. Trois policiers]

Banditii Londrei exista si am sa o scanez si pe aceasta.
Am terminat de scanat Turnul crimei dar mai am de prelucrat imaginile si de facut pdf si doc.
Vor urma:
Mariquita, Triumful dragostei, Cavalcadele lui Lagardere, Fiul Diavolului (vol.1+2)

Am pus un link cu prefata de la Turnul Crimei - Cronologia Fracurilor Negre:

Modificat de corall (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Am terminat Mănuşa de oţel, o găsiţi în centralizatorul din pagina 1.

Multe mulţumiri lui car_deva pentru poză-coperta generică pe care mi-a trimis-o!!!

Cartea asta mi-a dat cel mai mult de furcă dintre toate cărţile pe care le-am corectat până acum. Cartea este destul de mare şi cuprinde 2 volume şi mi-a dat ceva de muncă... am muncit ceva la corectare..., avea multe erori [am corectat şi după scan dar şi după o altă ediţie pe care o am eu pe hârtie, traducerea fiind aceeaşi, apoi am corectat după versiunea franceză], mai ales datele calendaristice din scrisoarea/jurnal al lui Andre, unde era o bulibăşeală... Culmea este că aceleaşi greşeli s-au perpetuat (la ediţiile româneşti) de la o editură la alta. Am mai întâlnit aşa ceva la topicul Michel Zevaco.

Cartea asta este un exemplu perfect despre cum NU SE TRADUCE o carte. Mă refer la folosirea, de către traducător, a unor cuvinte rare/exotice/ciudate pe care nu a binevoit să le explice în nota de subsol. Traducătorul a uitat că cartea trebuie să fie citită şi de tineri de 9-16 ani, (cultura lor generală este limitată datorită vârstei), nu numai de oameni "deştepţi" !!
Un cititor obişnuit trebuie să stea cu DEX-ul după el ca să vadă ce a vrut traducătorul să spună prin folosirea anumitor cuvinte rare/ciudate/exotice.
Câteva exemple de cuvinte pe care le veţi găsi în carte: trăsură cu imperială, marsuini, anturate, monacală, ouar, ghetre, vulg, estropiat, jabou, atenanse, crochiu, factotum, percal, tremoloul, ermit, antractul, ad libitum, returez, contramarcă, şantan, jais, quaker, Irmins, partidă de pichet, covor Aubosson, clac, gheridon, culant, telal, certificat de paupertate etc.

La sfârşitul cărţii aveţi un tabel cu cronologia seriei Fracurile Negre; tot în tabel lângă fiecare titlu în limba franceză, este pus şi anul în care se desfăşoară acţiunea în carte.

Dacă vor fi doritori le pot da şi pdf-img, tuns, frezat şi cu bookmark pentru fiecare capitol. Cine doreşte PM.

Lectură plăcută!!!

Dacă aveţi probleme cu fişierul vă rog să spuneţi.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

M-am apucat de corectat 04-05 Secretul Fracurilor Negre.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani

Am urcat fisierul pdf la Turnul Crimei

Mai jos am pus in patru arhive imaginile curatate dupa care s-a facut pdf in caz ca are cineva nevoie de ele.

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

---> Am luat Turnul crimei pt. OCR si corectare...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Mici probleme: Secretul Fracurilor Negre cap. XXXVIII - Plecarea spre bal

— Întocmai! Când nu mi se poate răspunde la argumente, sunt sfătuit să tac din motive de sănătate. Aprinde veioza, când vei fi îmbrăcată, vreau să te văd şi să te admir, scumpa mea. Cine ştie cât timp te voi mai putea iubi pe pământul acesta? Dar te voi vedea de sus ― am fericirea de a crede în nemurirea sufletului, iar cei care au trăit aşa cum tre-buie nu părăsesc această tristă lume decât spre a se refugia într-o alta, mai bună...

Întrebare: având în vedere că Paul Feval a publicat romanul în 1869, este greu de presupus că era lumină electrică şi că era şi o veioză cu bec. Poate confirma cineva că este corectă traducerea?

Probabil cuvântul veioza se referă la un dispozitiv de iluminat cu o lumânare sau cu petrol lampant?

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

idbmax
VETERAN

Inregistrat: acum 14 ani

pai, frantujii zic "lampe". Daca asa era in textul original, mai mult ca sigur e vorba de o lampa cu petrol, pe care o foloseau si unii dintre noi pina prin 89, cind ne taiau astia lumina

.
Felinarele cu gaz(petrol)-pe strazi- si lampile de interior erau singurele mijloace de iluminat in epoca. Concluzia este ca si daca scria "lampa" era foarte bine. Traducatorul o fi zis ca e mai de bon-ton sa scrie veioza.

PS. Pune si tu o nota in care scrie ca e vorba de o lampa cu petrol- Becul lui Edison a aparut in 1879 , adica la 10 ani dupa..

Stima,

Modificat de idbmax (acum 13 ani)

_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP

O altfel de E-Carte - BLOG

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Problema nu este cuvântul în sine, ci lipsa notei de subsol, în care traducătorul să facă precizarea respectivă, adică să specifice la ce face referire cuvântul "veioză". Culmea este că în mai multe rânduri se menţionează şi lumânările de aici şi paradoxul: dacă aveau electricitate de ce să mai folosească lumânările?

Un copil de 12-15 ani va crede că pe la 1869 era energie electrică pe toate drumurile, că existau becuri.... şi că evident erau şi accidente de electrocutare

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

@ BlankCd

Am incercat sa caut in textul original, dar …. Am o nelamurire :

- In editia franceza se precizeaza ca Ciclul Fracurile negre are 8 volume, intre care nici pomeneala de vreun Secret

Sunt eu pe canalul 2 si caut unde nu trebuie, sau e o problema cu traducerea titlului ?

[b] colectia paul feval blankcdam incercat caut textul original, dar nelamurire :-

22.8KB

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Secretul Fracurilor Negre cuprinde 2 parti: Arma Invizibila si Mama Leo, problema este la Mama Leo cred ca ultimele 3-4 capitole

In editia franceza este volumul 5

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

Aha !!! Priceput ! Multumesc pentru lamurire !

Textul original :

"– C’est cela ! quand on ne peut répondre à mes arguments, on me fait taire par raison de santé. Allume la veilleuse, je veux te voir quand tu seras habillée et t’admirer, mon cher amour. Qui sait combien de temps je pourrai t’aimer encore sur la terre ? mais je te verrai de là-haut ; j’ai le bonheur de croire à l’immortalité de l’âme, et ceux qui ont bien vécu ne quittent ce triste monde que pour se réfugier dans un autre qui est meilleur."

Deci chiar e "la veilleuse". Probabil asa numeau frantujii clasica lampa.

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

OK. O să fac o notă de subsol lămuritoare, în care o să specific că "veioza" era un fel de felinar sau o lampă, care probabil funcţiona cu petrol lampant (sau alt lichid inflamabil).

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

Scuze ca revin.

Termenul "la veilleuse" nu se refera la "lampa" clasica, ci la una cu flacara neprotejata.

[b] colectia paul feval scuze "la refera clasica, una flacara

50KB

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Cred că este un fel de cădelniţă(?), aşa cum au popii la înmormântare în care pun tămâie şi îi dau foc. Oricum, dacă foloseau pe atunci un aşa instrument de iluminat în casă (afară nu este practic fiindcă l-ar fi stins vântul), cu flacără neprotejată sigur că erau şi multe incendii, probabil totuşi că era protejată cu ceva...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani

Sa nu uitam ca autorul este corsican:
la veiose(corse) - la bougie, la chandelle, la veilleuse, la cierge = obiect religios de iluminat alcatuit dintr-un recipient in care se punea grasime de gasca, un fitil din in sau bumbac, acoperit cu un vas de sticla(éclairage objet religieux se compose d'un récipient qui soulève la graisse d'oie, une mèche de coton et recouvert d'un verre).

Bafta!

pus acum 13 ani

lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani

Mesajul s-a repetat.
Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Buna!
Am reusit sa corectez "Inima de otel " .

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

@ mikisor

Multumesc! Dupa cum observ tu vrei ca eu sa ies la pensie anticipat...

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

BlankCd

Am lucrat chiar intr-un ritm foarte lent, iar corectura am facut-o citind fiecare cuvant din carte.Sunt cateva greseli pe care nu le-am pus in evidenta prin fonturi colorate: "crează" ,"binecuvintează" sau derivatele lor.Le-am lăsat aşa cum erau în carte.N-am nimic impotriva daca vrei sa le schimbi, sa le scrii corect.

După o pauza, mă voi apuca de corectarea cartii "Înghiţitorul de săbii ".Daca s-a apucat cineva, il rog sa ma anunte.
Departe de mine intentia de a scoate pe cineva la pensie inainte de vreme.

Lectură plăcută !

Modificat de mikisor (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Găsiţi în centralizatorul de la pagina 1: Inimă de Oţel, Turnul Crimei şi Secretul Fracurilor Negre.

Lectură păcută!!

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Am luat pentru corectare Cavalerii Tezaurului.

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

--->

Am început corectarea şi primele posibile inadvertenţe... Deci fragmentul problemă este capitolul 3 O călătorie misterioasă:

— Bagă întâi mâna dreaptă ― zise el. Pe mine m-au trecut năduşelile, să ştii! Acum stânga. Aşa! Şi acum îţi trag gluga şi... nevăzut, necunoscut! Dacă se vor ivi niscaiva curioşi, voi scăpa de ei explicându-le că ai fost operat de cataractă de către unul din cei mai mari specialişti din capitală, şi voi adăuga: Ce bucurie va fi pe scumpul meu prieten când i se va scoate legătura şi când va putea vedea din nou lumina zilei!

Problema este "operaţia de cataractă". Acţiunea cărţii se desfăşoară între anii 1835-1843. Paul Feval a murit în 1887.

Întrebare: Se făceau operaţii de CATARACTĂ între anii 1835 şi 1887???

Later edit: Robert Liston a realizat prima operație chirurgicală sub anestezie în 1891!! Deci să înţeleg că chiar dacă s-a făcut vreo operaţie de cataractă prin 1835 ea s-a făcut pe viu?? E greu de crezut că cineva neanesteziat ar fi putut ţine ochiul nemişcat în timpul operaţiei.

Oricum poate este pe aici vreun student la medicină şi poate să ne spună în ce an a avut loc prima operaţie de cataractă.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)

_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani

lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani

ISTORIA MEDICINEI
Homer scrie in "Odiseea" ca egiptenii se pricep la medicina mai mult decat oricare alti oameni.
DANIELA SONTICA

Un papirus de la 1825 i.Hr. descrie metodele de diagnosticare ale gravidiei, aflarea sexului fetusului si tratarea unor boli ginecologice.

In papirusul numit "Edwin Smith" (1600 i.Hr.) gasim informatii uimitoare despre chirurgia practicata de medicii egipteni. Da, ati citit bine: chirurgie! Sunt descrise aici 48 de cazuri in care operatiile au fost facute la cap, gat, umeri, piept si coaste. Cercetatorii presupun ca desele accidente survenite in timpul lucrului la piramide au facut ca experienta medicilor sa creasca.

Intr-un alt papirus, denumit "Ebers" (3000 i.Hr.), gasim referinte despre boli interne, ale ochilor, ale pielii, dar si ginecologice, fiind prezentate si aici cateva cazuri chirurgicale. Sunt descrise 400 de medicamente prescrise in 877 de retete.

In ciuda limitarii cunostintelor lor privind cauzele bolilor, ei aveau totusi o cunoastere avansata a anatomiei si psihologiei umane. Fara indoiala, felul in care imbalsamau mortii si mai ales cum goleau craniul pentru mumificare presupunea o buna cunoastere a anatomiei capului si a creierului. Ei stiau ca in creier se afla comanda intregului organism. In "Ebers" sunt descrise pozitia corecta a inimii, precum si cateva anomalii ale ei. Cunosteau faptul ca inima pulseaza sangele in vase catre toate organele. Din aceste papirusuri cu caracter medical reiese ca medicii Egiptului Antic foloseau metoda practicata si azi in timpul consultatiei unui bolnav (anamneza). Pentru a diagnostica o boala, ei cercetau sangele, urina si sputa. Prima operatie de cataracta s-a facut in Alexandria lui Ptolemeu.

Numeroase alte papirusuri vorbesc despre bolile dintilor: parodontoze, abcese, carii si inlocuirea dintilor. Faptul este atestat si de urmele operatiei pe mandibula unei mumii datand din jurul anului 2500 i.Hr. Stiintele despre chimie ale vechilor egipteni erau atat de vaste, incat vechea denumire de Kemet a Egiptului defineste tocmai acest lucru.

Medicii Egiptului Antic tratau anemia si cunosteau proprietatile benefice ale usturoiului, folosindu-l ca antibiotic. Bolnavii psihici erau inchisi in "templele somnului", iar visele lor erau interpretate in mod religios.

REPERE
IPSOS. Materialul care se numeste astazi ipsos, folosit in mentinerea oaselor rupte, a fost utilizat pentru prima data in anul 880 de medicul si alchimistul persan Ar-Razi. Tot el a clasificat substantele in animale, vegetale si minerale, iar enciclopedia sa, "Continens", tradusa in latina in 1297, a fost o sursa importanta de cunostinte timp de trei secole.

STUDIU. Primele preocupari medicale in legatura cu greutatea corpului, cu importanta acesteia in sanatatea omului dateaza de cateva sute de ani. In 1614, medicul italian Sanctorius isi publica studiile despre greutatea corporala, alimentatie si excretie, acestea reprezentand primele studii despre metabolism.

CHIMIOTERAPIE. Inceputul productiei de medicamente de sinteza este marcat de descoperirea si fabricarea salvarsanului in 1910, medicament care trateaza sifilisul. Acesta a fost inventat de bacteriologul german Paul Ehrlich, castigator al Premiului Nobel.

DEBUT. In 1883, chimistul german Ludwig Knorr realizeaza compusul antipirina, care reduce febra si calmeaza durerea. Acesta este primul medicament semnificativ realizat de om si care constituie debutul industriei medicamentelor sintetice.

INVENTIE. Oftalmoscopul este un instrument pentru studierea interiorului ochiului, iar cel care l-a proiectat a fost englezul Charles Babbage, in 1847. Inventia sa a fost insa neglijata, astfel incat meritul descoperirii i-a revenit chirurgului german Hermann von Helmholtz, care a realizat independent acelasi aparat in 1851.

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)

pus acum 13 ani

uncris
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani

Iar in textul original e vorba clar de cataracta.

"S’il y a des curieux, j’en serai quitte pour avouer que tu as été
opéré de la cataracte par un des premiers spécialistes de la capitale"

_______________________________________
# WARFARE # WAR # WESTERN # FANTACOLLANA # ALIEN-PREDATOR-TERMINATOR-TRANSFORMER #
# KEITH DOUGLASS # DAN BROWN # GÉRARD de VILLIERS # HENRI VERNES # DON PENDLETON #
# TRADUCERI PERSONALE #

pus acum 13 ani

Pagini: 1 2

Mergi la