SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Silva, ai dreptate!
Se poate păstra culoarea epocii intactă, dar e foarte greu de făcut corectura, din cauză că toată sarcina cade în "cârca" ochilor, nemaiputând beneficia de niciun ajutor din partea corectoarelor de limbă.
Nu vreau să-mi justific prostiile... dar un pic tot am s-o fac...
În alte situaţii am făcut lucruri mult mai grave: în loc de "stradă deşertă" am scris "stradă pustie", în loc de "cameră deşertă" am scris "cameră goală"; e adevărat că aş fi putut scrie şi "cameră vidă" ceea ce ar fi fost mult mai rău...
Lăsând gluma la o parte, m-am gândit să nu fac o adaptare la limba contemporană în adevăratul sens, ci doar ceva chestii de ortografie.
Practic, dacă aş transforma cartea în format audio, cartea ar "suna" exact ca în perioada interbelică. M-am gândit că asta ar păstra întrucâtva culoarea epocii.
Deci nu modific "ce se aude", ci doar câte ceva din "ce se vede".
Nu am de gând să modific "c-o venit Dinu" în "că a venit Dinu", ci doar în "c-o venit Dinu"
Efectiv, vreau ca în loc de: c'ar, l'ar, m'ar, n'ar, s'ar, v'ar, c'o, l'o, m'o, ne'o, s'o, v'o,
să scriu: c-ar, l-ar, m-ar, n-ar, s-ar, v-ar, c-o, l-o, m-o, ne-o, s-o, v-o,
E adevărat că şi în loc de "ţaranii veniau", intenţionez să scriu "ţăranii veneau"
E o problemă cu realizarea OCR. Multe defecte mici de hârtie sau cerneală sunt interpretate de Abbyy ca apostrof sau virgulă. Deci, într-un OCR sunt mult mai multe apostrofuri decât cele corecte; pe de altă parte nea Abbyy apelează la dicţionarele de limbă română şi acolo unde nu cunoaşte cuvântul, scrie şi el ce-i trece prin găvleajă.
Pe de altă parte, pentru studiul limbii folosite la momentul respectiv, pentru păstrarea culorii epocii în stare intactă am făcut şi voi face şi la celelalte cărţi, pdf din imagini; m-am gândit că cei ce vor păstrarea intactă a limbajului de atunci au la dispoziţie PDF-ul de pe cartea originală. iar pentru ceilalţi să fac textul un pic mai uşor de citit. Practic cititul unei astfel de cărţi este ca urcatul muntelui: e plăcut, dar la un moment dat devine obositor.
Toată stima!
Seven 
LE:
Mii de scuze, Cosmin. M-am întins la editat şi nu am văzut la timp postarea ta.
Hai să-ţi spun câteva lucruri, deşi din cele ce voi spune, mulţi vor ajunge la concluzia că nu stau prea bine cu creierii capului... ceea ce este aproximativ corect.
Ce fac eu acum cu "Radu Rosetti - Păcatele sulgeriului - 1924" nu o consider muncă, ci mai degrabă un fel de distracţie şi cercetare.
Am deschis pdf-ul din imagini; în Word este deschis textul cu pricina şi un Index cu nume de persoane şi locuri, precum şi cu unele cuvinte mai rare. În Word am un dicţionar ".dic" suplimentar, deci cum dau de un nume nou, pe care-l subliniază wordul, îl verific în pdf, apoi îl trec în index şi apoi pac cu el în dicţionarul suplimentar, astfel că el nu mai este subliniat.
Mai am deschis un WordPad în care îmi notez cuvintele de modificat, fie ele cu apostrof sau altele.
Când apare un picuţ de oboseală, zdranc, închid toate programele şi fac altceva. Ordonez în ordine alfabetică lista cu cuvinte şi apoi începe distracţia în AutoCorect.
Dacă am găsit cuvântul < n'am >, trec tot ce este legat de această negaţie, adică: <n'am, n'ai, n'au, n'avem, n'aveţi...> şi mă plimb şi la alte timpuri <n'aveam, n'aveai....>
L-a fel procedez cu alte cuvinte; deci le trec nu numai pe cele ce le-am găsit, ci şi pe cele similare sau care au legătură... cât de cât... şi care ar putea să apară mai târziu în text
După asta rulez fişierul prin AutoCorect şi fac modificările.
Între timp mai fac ceva la calculator sau nu... şi când am poftă, o iau de la capăt şi iar deschid toate fişierele alea... doar că acum sunt mai puţine cuvinte cu probleme... şi reiau ceea ce am spus mai sus. Pare o muncă de OP, dar atunci când lucrăm la o serie de cărţi cu aceleaşi caracteristici este multă muncă la primul volum, în schimb la celelalte corectura zboară...
Practic nu am nicio grabă şi nu lucrez dacă nu-mi mai face plăcere.
Am urcat PDF-urile din imagini, deci cine se grăbeşte - poate citi aceste pdf-uri, aşa că nu cred că stă cineva cu respiraţia tăiată în aşteptarea cărţii-text... Deci, n-am grabă...
Pentru mine, faptul că tu poţi rezolva problema ca aceste dicţionare să fie rulate cu o singură comandă este mult mai important decât editarea lor... pentru că editarea o fac o singură dată, dar rularea trebuie făcută de multe ori.
Am să stabilesc cât de repede câte dicţionare sunt necesare şi care vor fi numele lor.
Iniţial voiam ca ele să aibă nume foarte scurte, ca să scrii mai uşor comenzile; mi-am dat seama între timp, că numele dicţionarului trebuie să conţină şi oarece informaţie despre conţinut, ca să fie mai uşor la reeditare; aşa că nu vor mai purta numele de R1... R9...
Îţi voi da mai mult de muncă, dar le voi da nişte nume mai lungi...
Încă o dată, mii de mulţumiri pentru oferta de a scana textul! Sincer, nu e nevoie de asta. Dacă mi-ar fi cu adevărat greu să fac dicţionarele, fii sigur că mai direct sau mai voalat aş recunoaşte acest lucru şi aş beneficia de oferta ta.
Toată stima!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
