Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Stefania23
 | Femeie
24 ani
Dolj
cauta Barbat
25 - 46 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #76 |
|
|
Am si eu o intrebare. Cei 3 dragoni ai lui Dany sunt : Drogon, Viserion si Rhaegal sau Rhaegar.
Pe Wikipedia este numit Rhaegal.
In Iuresul Sabiilor pagina 185 sunt prezente ambele nume Rhaegar si Rhaegal.
In Inclestarea Regilor la fel, sunt prezente ambele nume pentru dragon.
Stiu ca a fost numit Rhaegal dupa fratele lui Dany - Rhaegar.
Cred ca sunt greseli de tipar iar numele dragonului trebuie corectat in Rhaegal.
|
|
| |
|
| #77 |
|
|
Ai dreptate, numele dragonului este Rhaegal, am verificat si cartile in engleza... trebuiesc facute corectiile necesare.
|
|
| |
|
| #78 |
|
|
In primul volum "Iuresul sabiilor" in al doilea capitol "Catelyn" la sfarsit exista o eroare :
"- Ultimele veşti pe care le avem de la nord ne spun că Ser Rodrik a înfrânt o oaste a oamenilor de fier lângă Castelul lui Torrhen şi adună trupe la Casterly Rock ca să recucerească Winterfellul"
Am verificat cartea in engleza si "Casterly Rock" trebuie inlocuit cu "Castelul Cerwyn".
|
|
| |
|
| #79 |
|
|
Din ce am observat eu, numele proprii asemanatoare si castelele sunt cele mai dese confuzii intalnite... se mai confunda si puii de lup intre ei la un moment dat dar confuziile numelor personajelor si castelelor sunt intr-adevar cam multisoare.
|
|
| |
|
| #80 |
|
|
A reusit cineva sa faca rost de versiunea in romana a ultimului volum din serie: Danusl Dragonilor?
Ms
|
|
| |
|
| #81 |
|
|
A inceput sezonul 2, serialul HBO. E de gasit pe torrenti (filelist).
|
|
| |
|
| #83 |
|
|
Iniţial n-am înţeles întrebarea ta referitoare la dispariţia topicului.
Am crezut că aveai tu un topic cu o colecţie de eBook în format special.
Acum am înţeles că este vorba de topicul principal al seriei "GRR Martin - Seria "Cantec de gheata si foc".
Încerc să mă documentez, dar sunt convins că e vorba de ceea ce ne-a fost frică mereu.
Adică, topicul a fost şters în urma unei reclamaţii de copyright.
Din păcate s-a vorbit prea mult de o carte care era încă la vânzare şi mulţi useri nu au vrut să înţeleagă acest lucru.
|
|
| |
|
| #84 |
|
|
Ai pierdut momentul. Cartea a fost disponibila o singura zi.
Ma indoiesc ca o sa mai apara pe aici. Doar daca te ajuta (IN PRIVAT) vreunul dintre cei care o cereau cu indarjire, si care acum o au.
Pe forum nu ar trebui sa mai apara, s-au iscat niste situatii tulburi de curand din cauza asta.
Mesajul acesta e destinat tuturor celor interesati de ea. Rog sa nu se mai acorde atentie cererilor lor si sa nu se mai raspunda la mesajele lor. Recedivistii vor fi adusi in atentia moderatorilor.
|
|
| |
|
| #85 |
|
|
buna,
am si eu o nelamurire, in vol1 Cersei Lannister ii dezvaluie lui Ned ca acei 3 copii sunt ai fratelui ei dar ca a avut unul si cu Robert de care a scapat Jaime la nastere, iar........in vol4 Cersei isi aminteste cum prezicatoarea din cort ii prevesteste ca ea va a vea 3 copii iar sotul ei, regele 11.......unde e acel copil de care Jaime a scapat????....sincer eu speram ca acel copil sa fie Gendry, dar mai am de citit vol 5 si 6:P
|
|
| |
|
| #86 |
|
|
Buna ziua!
Vreau sa semnalez o problema, nu ca un repros adus traducatorilor, ci ca o minima imbunatatire.
Din primul volum am fost derutat de expresiiile: "purtatori de flamuri" si "lorzi jurati", "stegari". Din text am dedus ca era vorba despre vasali.
Cu atit ma mult cu cit incepind de prin volumul al 4 lea apare si cuvintul "suzeran".
Oare o fi ok sa se faca respectivele corecturi?
|
|
| |
|
| #87 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
@nevarmaind, cred că ceea ce semnalezi poate fi mai mult decât o semnalare concretă pentru o anumită carte - poate fi o temă de discuţii, deoarece multe situaţii similare apar şi în cazul altor cărţi, mai ales în cazul celor de dimensiuni mari.
Personal aş da un răspuns scurt de genul "nu, nu e bine să facem astfel de modificări"; cred, totuşi că trebuie să discutăm mai pe larg şi să ne argumentăm poziţiile.
1. Astfel de modificări şi orice alte modificări, adăugiri şi îmbunătăţiri trebuie făcute de însuşi traducătorul la o nouă ediţie sau de editură împreună cu traducătorul/traducătorii la o nouă ediţie. Ideea este ca editorul de carte să facă modificări doar în colaborare cu autorul sau traducătorul, după caz. Chiar dacă în mod practic anumite modificări pot di făcute de editor, teoretic toate modificările aparţin autorului/traducătorului. De altfel, astfel de lucruri se întâmplă frecvent în editurile în toată lumea.
În cazul unei ediţii electronice oficiale, realizată de o editură, este vorba de o ediţie nouă şi se pot face modificări exact în condiţiile de mai sus.
2. Cărţile electronice realizate de noi pe forum nu pot fi considerate ediţii noi, deoarece noi nu facem altceva decât să reproducem în format electronic o anume ediţie tipărită.
Putem face corecturi faţă de ediţia tipărită, dar aceste corecturi trebuie să se limiteze la ceea ce numim "greşeli de tipar" şi la ceea ce ţine de regulile de ortografie.
Indiferent cât de mult ne-ar displăcea un aspect al traducerii, ori o scăpare a autorului nu putem interveni în numele autorului sau traducătorului.
Personal cred că dacă şi numai dacă este neapărat necesar, putem adăuga una-două note de subsol pentru clarificarea unui aspect deoasebit, note ce ar trebui să poarte menţiunea [nota ediţiei electronice], pentru ca cititorul să ştie exact că nota nu aparţine ediţiei tipărite.
Sunt convins că uneori există unele scăpări ale traducătorului şi că o frază, un fragment ar suna mai corect tradus în altă formă... şi că unii dintre noi ar putea reformula mai bine o astfel de frază sau fragment.
Totuşi, dacă am accepta astfel de modificări în cărţile de pe forum, ast n-ar fi corect şi, în plus, s-ar deschide o adevărată cutie a Pandorei.
Nu este corect faţă de autor/traducător "să-i punem în gură" ceva ce n-a scris.
Referitor la "cutia Pandorei": dacă am accepta pe forum că astfel demodificări pot fi făcute, atunci există posibilitatea ca oricine să creadă că poate face orice modificare, astfel că am putea ajunge ca pe forum să postăm/citim cărţi care nu mai au legătură cu cartea originală.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #88 |
|
|
Da, ai dreptate.
Tocmai de aceea am formulat la un mod aproape impersonal " sa se faca ", nu sa fac, sau sa facem.
Din cite stiu eu, Laura Bocancios, care este traducatoare la aceasta serie este membra a forumului.
Si sincer, chiar nu e logic sa spui " stegari " sau " purtatorii de flamuri " ai lui X, din moment ce ei au fiecare stindardul propriu. Mai ales ca, din cite stiu eu de la istorie, stegar este numit chiar persoana care duce steagul, ori actiunea nu o face respectivul lord, ci are un oarecare din suita lui.
Citez din Dex.ro :
STEGÁR s. portdrapel, (rar) portstindard, (înv.) sangeactar, sangeagaş, sangeagiu, (turcism înv.) bairactar. (~ al unei divizii.)
VASÁL s. m. f. (în orânduirea feudală, în apusul Europei) persoană, stat care, în schimbul unor beneficii sau feude, datorau suzeranului de care depindeau omagiu, fidelitate și unele obligații civile și militare; (p. ext.) om, grup dependent de un altul. ◊ (adj.) supus, tributar. (< fr. vassal)
Nu insist neaparat pentru "vasali", e la fel de ok si "lorzi jurati", sau, cine stie, poate imi scapa mie, si mai exista un alt sinonim.
Pe de alta parte, are cineva vreo idee, se mai aude ceva de " Vinturile iernii " ?
Lecturi placute tuturor!
|
|
| |
|
