Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
betty-boot din Bucuresti
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
26 - 68 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #51 |
|
|
Eh...nu e chiar atât de vigilent pe cât mi-aș dori !
Pun pariu că mi-au mai scăpat o grămadă... 
|
|
| |
|
| #52 |
|
|
Ok filewalker , mai vorbim dupa 15 pt o eventuala colaborare . Azi am rezolvat cu netul si cum o sa tot utilizez PC -ul in urmatoarea perioada , o sa incerc sa mai arunc
un ochi si pe forum . Cateva chestii ce le-am uitat
- treaba cu ser italic , mie nu prea imi place . un cuv italic ca si unul cu majuscule spune mai mult decat unul normal . un simplu ( dau un ex aiurea ) Am inteles , ser
( italic ) poate sa insemne chiar contrariul
- "du-te in iad " iad e un cuv de factura crestina , in cartile lui Martin avem zei , temple si septoni nu D-zeu , biserici si preoti . in acest sens mi se par foarte inspirate sintagmele " o zei " , " 7 zei " , " sa îi ia Ceilalti" ( personajul rau dar nu dracul sau naiba )
- Miculjon , Marelejon -eu le consideram erori , dar ceilalti participanti la proiect au spus ca nu sunt , sunt curios care a fost abordarea ta
O sa incerc sa postez la timp , nu sa ma trezesc dupa o saptamana ca acum dar a fost treaba cu netul
@laura.b
In discutia pe privat cred ca am mers un pic prea departe cu insinuarile , nu a fost
chiar politically correct din partea mea =) . Daca activitatea de pe acest forum va
ajuta in munca dvs e foarte bine . Pe cand o traducere la Dansul Dragonilor ?
Si inca ceva treaba cu Damphair se refera la un var al lui Theon sau nu sunt nici
macar pe aproape
Cam atat , o seara buna tuturor
|
|
| |
|
| #53 |
|
|
Rapund scurt:
- Miculjon si Marelejon nu sunt erori, sau, ma rog, noi asa am considerat de cuviinta sa-i traducem - Miculjon e Jon Umber-jr. 
- Despre ser deja mi-am spus parerea.
- Despre Damphair era o intreabre? Eu ziceam ca una dintre scaparile mele e ca l-am lasat pe Damphair in engleza in Inclestarea si apoi a fost nevoie sa-l fac Par Umed. El apare si in Urzeala, dar numai o data, la lista de personaje (nu stiu de ce l-a pomenit acolo autorul, daca nu e prezent in volum, dar asta e alta discutie - apropo, are pana si Martin scaparile lui, aveam pe undeva o lista). Asadar, Damphair e Aeron Par Umed, frate cu Euron, Balon si Victarion si unchi al lui Theon (care e fiul lui Balon) O poveste simpla de la tara...
- N-am vazut nimic deplasat in mesajul privat, zau.
|
|
| |
|
| #54 |
|
|
@ Odiseu
Am vazut ca in primele 2 volume era scris cu ser, asa ca am continuat sa il modific si in vol. 3. Oricum, se poate trece destul de usor la font normal.
De acord cu parerea ta referitoare la iad, dar am folosit sintagma cu iadul, deoarece doar asa puteam sa introduc linia de text lipsa.
Cred ca ar fi mers si:
- Lua-te-ar naiba!
- L-a luat, spuse o voce ...
Acum, lasand gluma la o parte, am mai intalnit in carte expresia "cele sapte iaduri", corelata probabil cu cei sapte zei.
Miculjon si Marelejon sunt conforme cu originalul in engleza, nefiind vorba de erori. Au ramas ca atare.
Off topic: Damphair este unchiul lui Theon Greyjoy, Aeron
Maine sper sa postez si v3.0 la vol.3 din Iuresul.
|
|
| |
|
| #55 |
|
|
Vesti proaste pentru fanii seriei : Iuresul Sabiilor vol. 3 v3.0 NU va fi gata azi.
Au intervenit ceva chestii neprevazute, si nu mai am timpul necesar pentru aceasta. 
Partea buna este ca week-endul acesta voi fi plecat la tara, unde nu am net dar am timpul si linistea necesara pentru o lectura "ca la carte" (daca pot sa ma exprim asa...) .
Asa ca v3.0 va fi postata duminica dupa-amiaza, sau pe seara, cel mai tarziu. In cazul in care voi termina mai devreme (in cursul zilei de maine), voi incerca sa o uploadez de la un vecin care are net...
@laura.b: am inceput sa notez si modificarile facute/sugerate la Iures, daca va fi nevoie candva de ele...
Pana duminica...toate cele bune , tuturor !
|
|
| |
|
| #56 |
|
|
Buuuun, volumul 3 din "Iuresul sabiilor" v3.0 este uploadat, pentru cine doreste... .
Am mai facut ceva corecturi, dar materialul original, cel corectat de Odiseu, era destul de aproape de varianta tiparita.
Sper sa se gaseasca voluntari si pentru corecturi ulterioare.
M-am apucat de "Festinul ciorilor", cu speranta sa il termin destul de repede (daca nu intervin alte "chestii neprevazute" .
Apropo, ce versiune este? Pare sa fie deja un 2.0, pe alocuri, iar in alte parti 1.0...
|
|
| |
|
| #58 |
|
|
OK, atunci voi fii mult mai atent...
|
|
| |
|
| #59 |
|
|
Admirabilă muncă filewalker , felicitări . Văd că eşti pe val şi te apuci şi de Festin (nu
ai răbdare să termin şi eu  ) Imediat ce scap fac eu v3.0 şi astfel o să avem cărţile la un standard foarte înalt . Eventual după să mai vedem ce facem şi cu primele volume
Îţi urez succes şi trage tare să îmi faci munca cât mai uşoară
A şi încă ceva , meritul nu e doar al meu am avut un scan + ocr de foarte bună calitate şi v1.0 a fost şi ea foarte minuţios realizată
O zi bună
|
|
| |
|
| #60 |
|
|
@Odiseu
Si eu iti multumesc pentru corecturile de la volumele anterioare, Acolo mi-ai usurat tu munca mea.
Bag mare pentru ca saptamana viitoare plec din tara, si vreau sa las macar volumele astea de la Festin trecute la v2.0. Asa, cine se apuca de ele, poate sa le mai ridice la o versiune superioara. Dupa 14 iunie, cand ma intorc, o sa ma ocup si de prima si a doua parte.
Saptamana asta sper sa fie gata si Festinul, si numa' bine, o sa avem ceva timp la dispozitie pentru celelalte volume, inainte sa apara si Dansul.
|
|
| |
|
| #61 |
|
|
Inca putin, si seria va fi completa...cel putin, ce a aparut pana acum.
Dupa ce voi termina toate volumele, o sa incerc sa fac o versiune superioara (v x.1), in care o sa ma ocup de problema lui ser.
Asa cum a specificat si Laura, corect ar fi cu ser scris cu caractere normale (mai putin acolo unde acest cuvant este accentuat). Deci, mai intai voi corecta toata seria cu caractere italice, apoi voi modifica cu font normal.
Fiecare va putea sa descarce ce versiune doreste. Oricum, vor fi 2 versiuni identice, mai putin cuvantul ala cu probleme
In alta ordine de idei...la Festin, cel putin in primul volum, au fost destul de putine lucruri de corectat. Poate a fost verificat mai bine, sau procesul de OCR-izare a fost mai eficient...Cert este ca a fost o calitate net superioara.
Acum gata cu vorba...mai am inca un volum de corectat, inainte de a trece la Urzeala...
|
|
| |
|
| #62 |
|
|
Ma bucur ca se confirma impresia cu care am ramas si eu dupa Festin. Am fost destul de multumita de ceea ce am facut atunci - deja il stiam bine pe Martin si a mers altfel.
|
|
| |
|
| #63 |
|
|
Gata si cu Festinul....Mi-a fost teama ca nu o sa reusesc sa il termin le timp, dar...am izbutit !
Asa cum am promis, cand ma voi intoarce (peste o saptamana), o sa ma apuc sa corectez si Urzeala.
In acest caz, vom avea toate volumele aparute pana acum ridicate la minim v 2.0
Poate cand o sa aiba timp si Odiseu, o sa le faca la 3.0
Pana peste o saptamana, sa auzim numai de bine !
|
|
| |
|
| #64 |
|
|
@filewalker
Am scăpat şi eu de îndatoriri . Mă apuc de v3.0 la Festin , mai am câteva treburi de rezolvat dar asta nu o să mă încurce la lucru . Mulţumesc pt munca depusă , prin intervenţia ta proiectul a avut contunuitate . Să ne auzim cu bine pe forum
|
|
| |
|
| #65 |
|
|
Salutari tuturor !
Am revenit in tara, asa ca o sa ma apuc de primul volum .
Cu ocazia asta, semnalez prezenta unui nou membru in grupul nostru, flash_gordon, care s-a apucat deja de corectat Urzeala impreuna cu noi .
In curand vom avea minim v2.0 la toate cartile .
@Odiseu - multumesc si eu pentru efort, spor la lucru !
|
|
| |
|
| #66 |
|
|
@filewalker
Cum rămâne treaba cu " ser " , întreb pt că altceva nu prea am ce corecta , şi nici asta nu e greşeală ci o chestie de gusturi . Am găsit un mancă , vreo 2 greşeli de nume mă rog foarte puţine chestii şi am dus cam un sfert din volum .
Cărţile se pot citi uşor la varianta asta , eu o fac doar din curiozitate că nu am citit Festinul
S-ar putea să dureze puţin că am ieşit cam obosit din sesiune , cine se grăbeşte să le citească aşa că sunt foarte bune
Salutări
|
|
| |
|
| #67 |
|
|
...Referitor la ser...pana la urma, am renuntat la ideea de a-l introduce cu italice in toate cele 4 volume (cu toate ca am facut chestia asta la 3 dintre ele...), in urma mai multor discutii purtate pe acest subiect. Deci, voi reveni la ser cu caractere normale, exeptii facand pasajele unde sunt folosite italicele pentru accentuarea cuvantului.
Revenind la Urzeala, am descoperit mai multe greseli de traducere (e un fel de a spune; seria a avut 2 traducatori, de aici diferentele), cateva omisiuni de text, si inevitabilele erori aparute la scanare. flash_gordon a corectat cateva dintre ele, dar o recitire atenta a textului si confruntarea cu originalul in enleza este imperios necesara. De asemenea, trebuiesc aduse cateva modificari in text, pentru sincronizarea denumirilor asa cum apar in celelealte 3 volume...
Oricum, multumiri si felicitari tuturor celor implicati in acest proiect !
|
|
| |
|
| #68 |
|
|
Bun atunci , rezolv eu treaba cu ser , voiam să ajungem la un consens să nu modificăm unu după altul . Referitor la Urzeala , când am citit şi eu cartea am văzut că erau ceva erori dar nu ştiam că e aşa de mult de lucru , dacă mai sunt probleme le mai discutăm pe forum , ne mai gândim şi le rezolvăm cumva
Mi-am recitit mesajul precedent , să nu se înţeleagă că nu am chef de muncă , treaba cu Martin ( cărţi + serial ) şi Roland Garros-ul au fost principali mei " duşmani"
în sesiune .
Salutări
|
|
| |
|
| #69 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Aş dori să fac un comentariu, dar trebuie să fiu atent la cuvinte pentru că nu vreau sub nicio formă să aduc vreo atingere cuiva.
Comentariu nu aparţine moderatorului, ci doar persoanei ce deţine efemer această funcţie şi se bazează pe principiile de viaţă şi pe un pic de experienţă în corectura cărţilor electronice.
Aş dori să subliniez faptul că, în digitalizarea cărţilor, în principiu, noi facem corectură şi nu corectare.
Corectura elimină erorile la OCR-izare şi scopul ei final e să ajungem la un text cât mai aproape de original.
Corectura poate face câteva schimbări, dar numai cele prevăzute de DOOM2 - Ed.2010; practic nu trebuie aduse modificări conţinutului textului, ci doar modificări de formă a scrierii.
Sunt situaţii cu totul şi cu totul speciale, în care textul cărţii pe hârtie are nişte scăpări sau greşeli de tipar sau de corectură; mă refer la lipsa unui rând sau mai multe din text, ceea ce înseamnă greşeli de tipar; poate fi întâlnită foarte foarte rar şi o traducere neinspirată care schimbă sensul textului - astfel de situaţii se întâlnesc destul de rar la cărţile mai vechi şi sunt în legătură cu unele cuvinte rare din zona arhaismelor, regionalismelor ori exprimare în jargon sau argou;
În acceste situaţii se impune corectarea textului; practic intervenim asupra conţinutului textului şi nu asupra formei lui şi asta nu mai este corectură, ci este deja corectare.
Nu discut aici despre anumite versiuni reduse sau foarte reduse, care au doar un scop comercial şi de păcăleală a cititorului, în care practic nu este tradusă opera originală, ci se face un fel de rezumat, de repovestire a operei. Astfel de cărţi trebuiesc doar ocolite.
Revenind la corectare, nu cred că trebuie să abuzăm de corectare pentru că netraducerea unor bucăţi de text poate fi intenţionată.
E posibil ca o frază sau mai multe să fie "sărite" de la traducere intenţionat, din foarte multe motive.
Scriitorul este Dumnezeul operei sale şi o creează după regulile sale personale, mergând uneori până la încălcarea intenţionată a regulilor limbii în care scrie.
Traducătorul la rândul său face un act de creaţie. Valoarea traducerii este o afacere între scriitor şi traducător sau scriitor-editură-traducător. Nouă, ca cititori poate să ne placă sau nu ceea ce a tradus, dar nu putem să îi luăm locul. Putem să îi luăm locul doar respectând regulile şi făcând o nouă traducere pe care o putem supune regulilor economiei de piaţă.
Din acest motiv consider că nu trebuie să facem prea multe intervenţii asupra textului, decât numai şi numai dacă intervenţia este imperios necesară, iar fără ea textul ar avea de suferit.
Procedând altfel, alungem ca la un moment dat să obţinem o altă carte decât cea pe care am intenţionat să o digitalizăm; ar semăna cumva cu exemple dintr-o anumită emisiune, în care o mamă de schimb începe să-i mute mobila prin casă mamei pe care o înlocuieşte temporar.
Întorcându-mă la corecturi pe versiuni.
Se consideră, în mod justificat, că prima corectură prin citirea textului cap-coadă, cea pentru versiunea [V1.0] este cea mai grea, deoarece trebuie făcută comparaţia cu textil original şi corectorul face cele mai multe intervenţii pe text pentru eliminarea erorilor de OCR-izare.
Sunt foarte greu de realizat şi corecturile pentru [V2.0] şi [V3.0] din cu totul alte motive. Dar fiind faptul că textul nu mai necesită prea multe intervenţii, corectorul poate fi "furat" de plăcerea de a citi, iar cele câteva greşeli pot fi "sărite" foarte uşor de "ochiul furat de peisaj".
În principiu trei corecturi prin citire cap-coadă sunt suficiente, dacă ele sunt făcute din plăcere şi cu răspundere.
După realizarea unui [V2.0] de calitate trebuie să rămână doar câteva greşeli la suta de pagini, aceste greşeli însemnând un cuvânt pe ici pe colo fără diacritice, o literă lipsă printr-un cuvânt etc. Dacă vorbim despre o carte veche cu probleme de scanare şi mari probleme de OCR, atunci pot apărea mai multe greşeli, dar realizarea [V3.0] ar fi suficientă şi în acest caz.
Acesta este motivul pentru care practic sunt doar câteva cărţi pe forum lucrate pentru [V4.0].
Apreciez foarte tare toată munca de digitalizare a seriei şi mai ales munca în echipă.
Sper că nu am supărat foarte mult, dar am considerat că este necesat să-mi exprim părerea mai detaliat decât se impunea. Probabil că postarea era mai bine să fie făcută la topicul despre versionare, dar acesta e un topic cu mulţi vizitatori şi comentariu meu poate fi văzut şi de alţi useri interesaţi.
Toată stima,
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #70 |
|
|
@Seven
Foarte corect mesajul tău . Nu cred că aducem atingeri sau modificăm opera lui Martin ,din câte ştiu filewalker doar mai adaugă un rând -două din engleză . Cât priveşte versiuniunile 2.0 , 3.0 etc , aici se corectează diacriticile , literele lipsă sau în plus , numele unor personaje sau locuri etc . Nu cred că dacă corectez Sandor Clegane cu Gregor Clegane ( ex aiurea , când sunt sigur că aşa e corect ) schimbă idea pe care autorul a dorit să o transmită . Eu cel puţin nu consider că am denaturat textul operelor şi nici că aş avea talentul să fac asta ( evident în bine că de stricat toată lumea poate )
E binevenită atenţionarea ta , dacă e să fie modificări mai mari ( deşi repet eu nu cred ) propun să fie discutate pe forum . Eu cel puţin nu mă ocup decât cu ce am scris mai sus
Numai bine şi succes în proiectele tale
|
|
| |
|
| #71 |
|
|
Imi cer scuze pentru inactivitate, dar am experimentat ceva probleme tehnice (...pe romaneste, mi s-a stricat laptopu' ) .
@ Seven : interventia ta este mai mult decat binevenita.
Cand ne implicam atat de mult intr-un proiect, este extrem de usor sa trecem linia si sa incepem sa ne jucam de-a Dumnezeu.
Ai dreptate, am fost tentat sa trec de munca de corectura si sa ma apuc de corectare. Am facut asta din pasiune, exces de zel, dorinta de exactitate, poti sa-i zici cum vrei.
Intentia a fost buna, dar asa cum zice o vorba : "Drumul spre iad e pavat cu bune intentii."
Acum ramane dilema: ce facem noi aici ? Corectare sau corectura ? Recunosc, am incercat sa aduc cartea la o forma cat mai apropiata de cea in engleza. Anumite pasaje omise, intentionat sau nu, am incercat sa le introduc in varianta in romana.
Poate nu a fost cea mai inspirata idee, unele fiind in mod intentionat scoase din text (diferentele lingvistice pot impune acest lucru), dar altele pur si simplu nu aveau impact asupra cartii.
Nu cred ca omiterea expresiei "...cu parul balai si ochii albastri..." (UT pag. 51), de exemplu, ar avea un impact negativ asupra restului romanului. Pe de alta parte, chiar si exemplul dat de mine mai sus este rodul muncii scriitorului.
Alte exemple sunt, asa cum bine a subliniat Odiseu, sunt acele scapari involuntare aparute in procesul de traducere, de redactare sau de corectare... Inlocuirea unui termen cu altul, un nume cu altul etc. De exemplu, in Urzeala tronurilor, la inceputul cartii (primele 50-60 de pagini), avem termenul de "stapan", care dupa aceea se transforma in "lord", termen care continua si in celelalte romane. Exemplul dat de Odiseu este de asemenea unul excelent: un nume inlocuit din greseala cu altul.
Aceste mici "scapari", totusi, ies din sfera corecturii simple, intrand sub incidenta corectarii.
De aici si dilema: cum sa procedam? Lasam textul asa cum l-am gasit, cu omisiunile de rigoare, facute de traducator/redactor/corector, sau intervenim asupra lui pentru a-l aduce cat mai aproape de ceea ce a vrut autorul sa ne ofere?
Ne depasim atributiile asumate, de a verifica corectitudinea textului, si ne apucam sa aducem textul la forma gandita de autor?
Partea mai grea aici este insa diferenta care apare intre primul volum si celelalte, avnd traducatori diferiti.
Nu vreau sa fiu inteles gresit: nu aduc critici nimanui, traducatorii fac cea mai grea munca, dupa parerea mea. Insa fiecare are stilul sau propriu, care isi lasa amprenta asupra cartii traduse. Astfel apar diferente de la o carte la alta.
Alta dilema aici: lasam cartlile asa cum le-am gasit, sau le aducem la acelasi numitor comun? Bineinteles, asta implica interventii asupra textului tradus (esenta formei originale, cea in engleza, ramanand nemodificata).
Sper sa gasim cea mai buna varianta asupra corectarii/corecturii.
Astept in continuare pareri sau sugestii, si va multumesc tuturor inca o data pentru implicare.
|
|
| |
|
| #72 |
|
|
Am pus vol 1 la Festin . Am găsit puţine lucruri de corectat şi am rezolvat şi treaba cu
ser . O să continui cu ser normal ( evident unde este cazul ) şi în volumul 2 . Nu ştiu ce să zic e o chestie de gusturi , mie de exemplu nu îmi place Marelejon ( de ce nu
Marele Jon ) Propun să mergem cu el normal şi să depăşim subiectul , să nu facem din el Cuiul lui Pepelea
În altă ordine de idei , îţi repet dacă consideri că poţi să traduci şi să adaptezi rândurile lipsă bine , dacă nu iarăşi bine , or fi fost ele eliminate cu un scop .Cum bine zice şi Seven să nu mergem prea departe . Oricum cărţile sunt la un nivel foarte bun
Salutări
|
|
| |
|
| #74 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
dewlight a scris:
Nemira a promis - pe site-ul lor - ca pana la sfarsitul anului vom avea versiunea tradusa pentru "A Dance With Dragons" (Dansul Dragonilor) - eu as astepta, nu mai este atat de mult pana atunci. Poate ne confirma userul laura.b acesta informatie.
Pe mine altceva ma ingrijoreaza, jumatate in gluma, jumatate in serios. Domnul Martin a scris ultimile 3 carti din serie cam la 5-6 ani distanta. Nu cred ca mai este la fel de motivat, iar presiunea fanilor de a scrie mai rapid il enerveaza. In plus are si peste 60 de ani. Cu alte cuvinte sper sa apucam si ultimile 2 carti ale seriei. (de fapt asta este preocuparea majoritatii cititorilor lui).
Asa ca, eu as avea rabdare s-o citesc in lb. romana, ptr ca apoi iarasi asteptam cativa ani buni. |
clandher a scris:
Posibil ca succesul serialului sa il motiveze sa scrie ceva mai rapid |
dewlight a scris:
Am citit cateva recenzii la "A Dance with Dragons".
Asa cum banuiam, se pare ca este vizibil in acest volum fapt ca Martin nu mai are aceeasi pofta de a povesti, in stilul caracteristic, si ca se vede ca " a fost impins de la spate" sa termine acest volum. Se pare ca ritmul primelor volume a disparut, caracterele si relatiile dintre ele nu mai sunt la fel de vibrante.
Si...in ciuda titlului, dragonii nu prea apar.
In fine...nu ne ramane decat sa citim noi cartea si sa tragem propriile concluzii. Mie mi-e teama ca o sa fiu putin dezamagit, pentru ca Martin a ridicat stacheta foarte sus, si mi-a creat niste asteptari ridicate. |
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #75 |
|
|
Noutati despre "Dansul dragonilor"?
|
|
| |
|
