Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Ada_net
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 47 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #26 |
|
|
OK, alt pasaj "uitat" :
Versiunea in engleza:
He should never have done that. He is thrice my age, and of too low a birth for me, and I never gave him leave. No true knight would ever kiss a queen without her leave.
Versiunea din carte (pagina 508):
N-ar fi trebuit să facă asta niciodată. Are de trei ori vârsta mea şi e de obârşie prea joasă pentru mine, iar eu nu i-am îngăduit.
Versiunea propusa de mine:
N-ar fi trebuit să facă asta niciodată. Are de trei ori vârsta mea şi e de obârşie prea joasă pentru mine, iar eu nu i am dat voie niciodată. Nici un cavaler adevărat nu ar trebui vreodată să sărute o regină fără îngăduința ei.
@Seven
atunci, pisica-naluca sa fie ! Oricum, asa am modificat textul, pana acum 
|
|
| |
|
| #27 |
|
|
@filewalker
Mai revin cu un mesaj de încurajare  Treaba pe care incerci sa o faci e destul de complexa insa ar fi un plus pt seria lui Martin . Mai arunc si eu
niste opinii
- orice fraza pe care o gasesti in plus merita tradusa , nu stiu cui se datoreaza
aceste omisiuni dar ele nu ar trebui sa existe
- traducerile ar trebui realizate in functie de context , de personaje si relatiile dintre
ele si pe cat posibil in stilul lui Nea Martin . Noi nu suntem traducatori dar cred ca ne putem descurca . Cred ca ar fi bine sa notezi paginile cu aceste adaugiri si sa mai
dezbatem eventual asupra lor
- scopul versiunilor este de a elimina erorile , dar mai am si eu unele idei
cred ca mai sunt unele necorcondante la numele unor personaje neimportante
( ex am gasit lotham - lothan pt lothar schiopul frey ) la unele locuri sau denumiri (am corectat multe Marea ingusta sau Mastile insangerate iar de
prietenele tale pisicile umbra / naluca diferite intre volume stii )
- am mai corectat si unele erori ce fac il incurca pe Gregor Clegane cu Sandor Clegane , pe Jorah Mormont cu Ser Loras Tyrell
- nu stiu ce timp / planuri ai dar daca vrei poti faci v2.0 la Festinul Ciorilor ,
eu cand termin sesiunea ma apuc de asta ( nu am citit partea a 4 si vreau sa
imi termin treaba si sa imi satisfac curiozitatea , ca fac v2.0 sau 5.0 imi este indiferent ) Daca ne sincronizam si ajungem amandoi la Festin sunt deschis ( bineinteles daca doresti ) la orice modalitate de lucru . Cam pe 15 iunie scap
Bineinteles astea sunt doar niste opinii , nu sunt in masura si nici omul sa ma bag
in stilul de lucru al cuiva sau sa îi impun cine stie ce termene si conditii
@seven Maestre tu esti ? Respectele mele , nu ai pierdut cumva un k
|
|
| |
|
| #28 |
|
|
@Odiseu
Am vazut ca ai facut si tu o gramada de corecturi, fata de textul original.
Ai corectat Casterly Rock cu Castelul Negru, Davos cu Dontos, si altele.
Planurile mele includ toata seria aparuta pana acum. Asa cum am mai spus, regret ca nu mi-a venit ideea asta inca de la primul volum....
Oricum, dupa ce termin de citit seria, o sa ma intorc la "Urzeala tronurilor" pentru v2.0.
E lucru mare sa stii ca ai pe cineva dispus sa te ajute, asa ca propunerea de colaborare e mai mult decat bine-venita.
Oricum, si eu dispar din tara o saptamana, la inceputul lui iunie (7-14 iunie), asa ca o sa ma intorc dupa ce scapi si tu de sesiune.
Bafta maxima !
|
|
| |
|
| #30 |
|
|
E interesanta discutia asta si poate parea perfectionista, ptr ca iata dau si eu o varianta a traducerii ptr acea propozitie:
"Un cavaler veritabil nu ar saruta vreodata o regina fara voia ei". Am schimbat cateva cuvinte din motive de stil si ritm. Am schimbat "vreodata" cu "niciodata", ptr ca in propozitie exista deja o negatie,inainte de "niciodata"
|
|
| |
|
| #31 |
|
|
Revin cu o precizare: would are sensul - in general - de a dori, a prefera.
Daca am traducere mot-a-mot, ar fi cam asa: "nici un cavaler adevarat nu ar dori sa..."
|
|
| |
|
| #33 |
|
|
OK, vad ca lumea incepe sa se implice .
Am modificat textul conform sugestiei lui dewlight, varianta de departe mai buna decat traducerea mea.
Am o scuza, totusi : incerc sa corectez cat mai repede, asa ca propun prima varianta care imi trece prin cap
Va multumesc pentru ajutor, si o sa revin si cu alte postari referitoare la asta.
|
|
| |
|
| #34 |
|
|
Lem grabbed her wrist and twisted, wrenching the dagger away. She kicked at him, but he would not give it back. “You go to hell, Hound,” she screamed at Sandor Clegane in helpless empty-handed rage. “You just go to hell!”
“He has,” said a voice scarce stronger than a whisper.
When Arya turned, Lord Beric Dondarrion was standing behind her, his bloody hand clutching Thoros by the shoulder.
Traducere (IS, vol.2, pag.143):
Lem îi prinse încheietura şi i-o răsuci, smulgându-i pumnalul. Arya îl lovi cu picioarele, dar el nu voia să i-l dea înapoi.
- Lua-te-ar naiba, Câine, îi strigă ea lui Sandor Clegane, cu o furie disperată, cu mâinile goale. Lua-te-ar naiba!
Când Arya se întoarse, Lordul Beric Dondarion stătea în spatele ei, ţinându-se cu mâna însângerată de umărul lui Thoros.
Propunerea mea:
Lem îi prinse încheietura şi i o răsuci, smulgându i pumnalul. Arya îl lovi cu picioarele, dar el nu voia să i l dea înapoi.
― Du-te în iad, Câine, îi strigă ea lui Sandor Clegane, cu o furie disperată, cu mâinile goale. Du-te în iad!
― S-a dus, zise o voce doar un pic mai tare decât o șoaptă.
Când Arya se întoarse, Lordul Beric Dondarion stătea în spatele ei, ţinându se cu mâna însângerată de umărul lui Thoros.
Am optat pentru "Du-te in iad", pentru ca daca lasam textul original, ar fi trebuit sa spun "L-a luat (naiba)" .
P.S. am cautat "Lamprey" pe net, tradus prin "mreana". Este de fapt vorba de un peste, numit la noi chiscar, sau cicar, mai asemanator cu tiparul decat cu mreana. Voi lasa totusi varianta traducatoarei in continuare...
|
|
| |
|
| #35 |
|
|
lamprey este peste vampir. Suna cam urat intr-o traducere.
Dar n-are nici o legatura cu mreana...
|
|
| |
|
| #36 |
|
|
@filewalker
Am citit acum cu atentie textul in engleza si traducerea ta.
Poti sa traduci expresia "go to hell" ca "du-te in iad", numai ca in mod uzual, folosita de vorbitorii de lb engleza sintagma nu inseamna ca i se transmite celui admonestat in acest mod, chiar sa se duca in iad. Mai degraba expresia asta se traduce, intr-o cat mai versiune literara "du-te naiba". Ce spune Lordul Beric este mai degraba genul de joc de cuvinte, uneori intraductibil, bazat pe intelesurile multiple ale unor expresii in lb engleza.
Probabil ca de aceea s-a lasat exprimarea "du-te naiba" si s-a omis propozitia ulterioara.
|
|
| |
|
| #37 |
|
|
@dewlight
Sunt de acord cu tine, dar alta varianta mai buna nu am gasit.
Ideal ar fi sa citim toate cartile in original, in limba respectiva, dar asa ceva e mai putin posibil, pentru marea noastra majoritate.
Prin traducere apar destul de multe abateri fata de textul original, dar asta e ...
|
|
| |
|
| #38 |
|
|
Dragilor, vazând ce scrieţi, ies din penumbra care, în opinia mea, se cuvine în general traducătorului, pentru a mă alătura acestei discuţii.
Ţin să spun din capul locului că aveţi perfectă dreptate în privinţa neconcordanţelor de termeni. Le-am sesizat şi eu şi mă bântuie de multă vreme – asta pe lângă obsesia unor stângăcii de formulare pe care mi le asum, cu trista convingere că Încleştarea e cartea pe care am tradus-o cel mai prost. Însă, vă rog să aveţi puţintică răbdare, fiindcă, după cum aţi putut observa, cartea tocmai se reeditează. Ma declar deschisa oricaror sugestii, de preferinta pe email.
Voi reveni cu referiri directe la termenii pe care îi puneţi aici în discuţie. Până atunci, vreau doar să mai ştiţi că am început să traduc Încleştarea pe când Urzeala era încă în lucru, ceea ce explică (deşi nu scuză neapărat) multe dintre nepotriviri. Îmi reproşez şi acum că n-am avut inspiraţia să-l contactez pe celălalt traducător, cu atât mai mult cu cât ne cunoşteam.
Numai bine!
|
|
| |
|
| #39 |
|
|
@ laura.b
laura.b = Laura Bocancios?
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #40 |
|
|
Evident, este doamna Bocancios. Respectele mele!
O prezenta necesara in acest topic
|
|
| |
|
| #42 |
|
|
@laura.b
Este mai mult decât o onoare să vă avem în mijlocul nostru.
Văd ce munca este simpla corectare a unei carti deja traduse...nu vreau să mă gândesc cum se desfășoară traducerea în sine .
Sper să îmi iertați impertinența referitor la corecturile sugerate. Nu am făcut decât să punctez diferențele (observate de mine) dintre versiunea în engleză și cea românească.
Totodată, încerc să aduc la un numitor comun diferențele dintre diferitele volume ale cărții (denumiri, expresii, etc.).
Abia acum am văzut că primul volum este tradus de către Silviu Genescu. Probabil asta explică neconcordanțele dintre primele 2 volume.
Încă o dată, îmi cer scuze și vă mulțumesc (în numele tuturor, sper) pentru această serie extraordinară.
Cu deosebită stimă și respect.
|
|
| |
|
| #43 |
|
|
In primul rând, mi se poate spune Laura.
În al doilea rând, chiar nu e nevoie de scuze atunci când cineva îşi exprimă civilizat şi pertinent un punct de vedere.
Revin pe puncte, cum am promis, nu înainte de a preciza că nu numai traducătorii diferă de la o carte la alta, dar şi redactorii, ceea ce sporeşte riscul inadvertenţelor neobservate, care se adaugă diferenţelor de opinie.
Aşadar:
1. Ser. Eu nu l-am scris cu italice, mi se pare deranjant. (Fireşte, trebuie să fie cu italice în puţinele locuri unde cuvântul este accentuat.) Dar asa s-a considerat atunci la redactare. În Urzeala reeditată constat ca s+a renuntat la acest ser cu italice.
2. Majuscule - aceeaşi explicaţie. Eu aşa am socotit de cuviinţă să le folosesc pentru Drumul Regelui etc. dar era firesc să se modifice după modelul primei cărţi.
3. Rândurile lipsă se explică pur şi simplu prin scăpări, acolo unde nu sunt omise din raţiuni de adaptare a textului.
4. Pisica-nălucă / umbră. Chiar pe asta nu o dibuisem. Acum nu ştiu dacă să-i rămân fidelă – mie îmi place mai mult – sau să corectez cu pisica-umbră. Probabil aşa s-ar cuveni.
5. Hai că mai dau acum în vileag încă unul: Damphair şi Păr Umed... Altele nu mai spun, prefer să le corectez pe furiş.
Mulţumesc pentru cuvintele prea frumoase.
|
|
| |
|
| #44 |
|
|
Nu sunt chinez, și prefer să cred că nu sunt nici chiar așa de bătrân, chiar dacă alții au altă părere.
Atunci când sunt pasionat de un lucru, îmi place să îl îmbunătățesc, dacă îmi stă in puteri.Cărțile SF&F au fost preferatele mele, încă din copilărie.
Atunci când citesc o catre bună, îmi place să ma scufund in lumea respectivă, mai ales când este atât de detaliată, ca această serie.
Printre alte lumi paralele bine "puse la punct", m-au impresionat Pământul-de-Mijloc la lui Tolkien, și Midkemia/Kelewan al lui Feist (din păcate, doar prima parte a fost tradusă în română )
O să mă conformez, și o să fiu la "per tu" cu tine...Laura 
Referitor la cele postate:
1. Aoleu ! Acum îmi spui, după ce m-am chinuit să il scriu cu italice în toate volumele corectate până acum ?
...Glumeam, mie m-i s-a părut mai OK așa, nefiind un cuvânt prea uzual (oare provine din engleza veche? o varianta a lui sir?)
2. La acest punct sunt total de acord cu tine. Eu cel puțin, am aplicat acest lucru la Marea Îngustă. Drumul Regelui si Pădurea Lupilor urmează să fie corectate în continuare.
3. Errare humanum est. În consecință, nu comentez nimic.
4. Eu am adaptat Pisică-nălucă peste tot. . Sugerez să rămâi la această variantă
5. La asta încă nu am ajuns . Mă gândesc că ar trebui căzut de acord dacă numele de genul celui specificat de tine să rămână în engleză, sau să fie traduse.
Știi că pe 12 iulie apare (la ei), volumul 5, Dansul cu dragonii ?
|
|
| |
|
| #45 |
|
|
Stiam de Dans, sigur.
Cât despre textele publicate, eu zic că una e să faci observaţii pe un forum şi alta e să intervii într-un text supus, totuşi, drepturilor de autor ale unei edituri. Nu e tocmai ok. Chiar dacă sunt greşeli, să şi le asume cine le-a făcut. Unde se ajunge, totuşi, dacă fiecare mai modifică un termen, alege altul, adaugă şi taie? Nu vreau să fiu greşit înţeleasă, apreciez abnegaţia şi nu îmi place deloc să văd erori perpetuate, dar mi se pare că umblaţi pe un teren alunecos.
Cu aceleaşi urări de bine.
|
|
| |
|
| #46 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Fii binevenită, Laura!
Îţi mulţumim că ai renunţat la "penumbră" şi că ai ales să vii printre noi!
Este o mare onoare pentru membrii secţiunii iubitorilor de cărţi.
Am înţeles, nu trebuie să ne scuzăm. Totuşi, cred că este corect să ne cerem iertare dacă unele dintre comentariile noastre nu au fost, nu sunt sau nu vor fi dintre cele mai inspirate.
Îmi doresc să reuşim să te ajutăm cu ceea ce ai solicitat. Sper ca filewalker, dewlight şi ceilalţi care au corectat sau au citit foarte de curând seria "Cântec de gheaţă şi foc" să poată să-ţi pună la dispoziţie câte o listă cu ceea ce cred ei că trebuie să verifici.
Iată cum am înţeles eu că te-ar putea ajuta:
– lista cu constatări-propuneri să fie punctuală, clară, fără comentarii foarte lungi;
– constatările să fie trimise pe mail, pentru a putea fi printate şi mai uşor de urmărit;
– constatările să fie făcute cât mai repede, pentru a-ţi fi de folos, dat fiind că până la sfârşitul lunii trebuie să predai cartea.
Pentru cine nu ştie, linkul spre adresa ta de mail se află afişat sub fiecare dintre postările tale.
Cred că e bine să-ţi trimită mailuri câţi mai mulţi dintre cei ce au constatat ceva ce ţi-ar putea fi de folos. E de preferat să ai informaţii care nu-ţi sunt de folos, decât să lipsească unele dintre cele necesare.
Sper din toată inima să rămâi printre noi sau, cel puţin, să ne mai vizitezi din când în când şi după ce vei preda cartea.
Şi, da, unii dintre noi facem muncă de chinez bătrân. Şi-ţi mulţumim pentru apreciere. De ce facem asta? E un fel de microb... sau poate drog...
Toate cele bune
Cu stimă şi respect,
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #47 |
|
|
Mi-as mai dori sa-l vad si pe domnul Stefan Ghidoveanu pe acest forum.
In ceea ce-o priveste pe Laura, trec doar cateva titluri ale unor carti must read, ptr cei care agreeaza SF&F:
- Joe Abercrombie - Taisul sabiei, una din cele mai citite si apreciate serii Fantasy
- Naomi Novik - seria Temeraire - apare la Bookfest de azi pana duminica - Tronul de Jad
- George RR Martin - Regii Nisipurilor cu Antuza Genescu.
Filewalker (bine ales pseudonim) este cred cel mai in masura sa o ajute pe Laura. Munca lui meticuloasa si totodata de finete este cea care a facut diferenta ...si aparitia Laurei pe forum. Eu am facut niste sugestii, nimic special.
Oricum voi ajuta, in masura in care resursele mele (timp si competenta) imi permit.
|
|
| |
|
| #48 |
|
|
Încetişor, că nu năvălesc... Ceilalţi!
Mesajul meu se voia cam aşa: cine mai are greşeli pe listă să vorbească acum sau să tacă pe veci
Eu, însă, nădăjduiesc că am depistat deja ce era de depistat.
|
|
| |
|
| #49 |
|
|
Am trimis un mail Laurei cu propunerile mele referitoare la Inclestarea Regilor, volumul 1.
Ma apuc de volumul 2...
|
|
| |
|
| #50 |
|
|
filewalker a scris:
Am trimis un mail Laurei cu propunerile mele referitoare la Inclestarea Regilor, volumul 1.
Ma apuc de volumul 2... |
Mulţumesc mult! Mă bucur că găsisem deja multe dintre greşelile constatate, dar mărturisesc că pe unele le scăpasem şi la revizuire. Felicitări pentru ochiul deosebit de vigilent!
|
|
| |
|
