SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Ponson du Terrail – JUNEŢEA REGELUI HENRIC
Câteva cuvinte suplimentare despre structura ciclului
Structura acestui ciclu este ceva mai complicată.
Astfel ciclul este împărţit în volume [3 sau 4], în acelaşi timp este împărţit în părţi în număr de 6, iar fiecare parte poate fi împărţită în mai multe episoade, dar şi în capitole foarte mari care cuprind între 20 şi peste 50 de capitole mici.
Cea mai importantă şi unanim respectată de către editorii francezi este împărţirea în cele 6 părţi, împărţire pe care am păstrat-o şi noi.
În plus am ales împărţirea pe părţi şi episoade.
Primele 3 părţi au în total 6 episoade, care pe forum vor fi urcate ca 6 volumaşe separate; următoarele 3 părţi, vor avea şi ele între 4 şi 7 episoade… deocamdată nu am stabilit structura acelor ultime 3 părţi.
Ca să fie mai uşor de urmărit, am numerotat episoadele în mod continuu, adică după episodul 3 din partea I, va urma episodul 4, chiar dacă în mod normal el ar trebui să se numească episodul 1 al părţii a doua.
În concluzie, vom avea episodul 1, apoi 2, 3… până la episodul 10 sau mai mult.
La romanul foileton, episodul [romanul, volumul], chiar dacă el are un nume distinct, nu este un roman în înţelesul clasic, în care acţiunea este delimitată în timp şi spaţiu.
Împărţirea în episoade are doar motive legate de tipărirea în foiletoane în ziarele vremii.
Acţiunea poate curge dintr-un episod în altul fără a putea realiza locul în text unde se termină unul şi începe celălalt.
Împărţirea în episoade, mai uşor de manevrat într-o echipă care este formată din mulţi corectori, am realizat-o după împărţirea făcută de editurile franceze care au publicat acest ciclu.
Partea întâi – FRUMOASA ARGINTĂREASĂ [LA BELLE ARGENTIČRE]
Structura părţii întâi
Episodul 1. Frumoasa argintăreasă [La belle Argentičre]
Episodul 2. Amanta regelui Navarrei [La Maîtresse du roi de Navarre]
Episodul 3. Galanteriile frumoasei Nancy [Les Galanteries de Nancy la belle]
Trebuie să justific numărul versiunii, care este unul complet atipic. Am notat versiunea cu [V3.2], doar din motive tehnice. Practic au adaptat, modificat, corectat şi verificat 7 persoane, iar unele dintre ele chiar de mai multe ori, totul şi de fiecare dată făcându-se prin citirea cap-coadă a textului.
Dacă am fi păstrat doar principiu că fiecare persoană dă o versiune nouă, am fi ajuns pe la [V7.0] ceea ce ar fi o aiureală. Pe de altă parte, munca a fost în primul rând în legătură cu modificare de cuvinte, cu reformulări de frază, ceea ce a permis să rămână încă o serie de greşeli de punctuaţie [în special legate de virgule în plus ori în minus] dar e posibil să fi rămas şi greşeli de ortografie neacceptate, să zicem la un [V4.0].
Deşi lauriana38 şi cu mine am început munca la acest ciclu în martie 2011, în timp de peste un an am lucrat destul de puţin; am făcut o primă adaptare a primelor 3 episoade şi în principal m-am ocupat de perierea unor imagini [se va putea vedea asta în PDF din imagini a volumul 2 şi la primele 200 de pagini din volumul 1]; munca a fost una foarte migăloasă deoarece înaintea scanului a fost un xerox, deci cărţile au fost xeroxate li apoi scanate, astfel că Grayscale a fost mai mult alb-negru. Am şters în Paint cu guma uneori literă cu literă un sfert de pagină, alteori mai mult sau mai puţin.
Adevărata muncă s-a reluat la propunerea lui Mikisor, căreia îi mulţumesc pentru asta, după ce am terminat ciclul Rocambole şi cu ceva timp înainte de postarea pe forum a traducerii romanului „Ponson du Terrail – Noptile de la Maison Dorée”.
Atunci ne-am hotărât să reluăm lucrul la primele 3 părţi şi să încercăm, dacă vom avea suficientă sănătate, să facem traducerea celorlalte 3 părţi care lipsesc.
Practic undeva în septembrie am reluat adaptarea de la capăt şi am început să cooptez în echipă alte persoane care nu avuseseră niciodată cunoştinţă despre text pentru a fi o noutate completă pentru ei şi a avea păreri şi propuneri proaspete şi obiective.
Au contribuit la realizarea digitală a acestor 3 episoade, 7 persoane şi prieteni:
Lauriana38, Seven, Cloredana, Mikisor, Corall, ZVONACFIRST şi Sile32.
Le mulţumesc tuturor pentru contribuţie şi îmi cer scuze că au trebuit să facă o muncă mai complicată decât de obicei, aceea de a marca fiecare modificare propusă, chiar dacă era vorba despre o simplă corecţie.
Închei prin a vă informa că episoadele 4÷6 vor fi postate pe forum în maxim o lună de zile, apoi… Dumnezeu cu mila!... va mai dura ceva…
Din fericire, sunt legate ca timp şi acţiune unele de altele doar primele 6 episoade, deşi adevărata legătură este între primele 3, şi, cu un pic de deplasare în timp, următoarele 3.
Începând cu episodul 7, deci cu Partea a patra, aflată în prezent în curs de traducere, aventurile se desfăşoară în alte locuri şi în alt timp… cam după vreo 4 ani…
Am urcat pe host 2 arhive:
Arhiva numită „Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric - P1 [V3.2].rar”, conţine:
– câte un fişier format DOC fără coperte, A5, Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila, pentru fiecare dintre cele 3 episoade;
– câte un fişier format PDF din text DOC, A5, cu coperte şi forzaţ.
– 6 imagini jpg pentru coperta de serie şi pentru coperta fiecărui episod în parte, plus imaginea pentru forzaţ.
– 3 fişiere DOC anexă: Structura Ciclului, Index de cuvinte şi Modificările principale de cuvinte.
Arhiva numită „Poze interioare [JUNETEA P1].rar”, conţine:
– un fişier Excel cu numărul fiecărei imagini, poziţia sa în text şi în PDF_imgi şi textul original care o însoţea ca titlu în carte originală.
– un număr de circa 56 de imagini interioare, repartizate pe cele 3 episoade.
Nume arhivă: Ponson du Terrail - Juneţea regelui Henric - P1 [V3.2].rar
Adresă arhivă: http://www.mediafire.com/?gsqa0jv2cnuf9yh
Nume arhivă: Poze interioare [JUNETEA P1].rar
Adresă arhivă: http://www.mediafire.com/?kqj4qcchd0f4yjc
Adresă comună în folder deschis: http://www.mediafire.com/?livfb89z7m5o6
Lectură plăcută! 
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
