SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
S09 FUNIA SPÂNZURATULUI [La Corde du Pendu]
Prima apariţie: în varianta roman-foileton în gazeta "La Petite Presse" [29 martie – 18 iulie 1870] = 112 episoade.
Reeditare: Editura Dentu Paris - prima ediţie structurată în volume - 1869 - 2 volume.
Seria este formată din două romane a câte un volum fiecare:
■ 1. Nebunul de la Bedlam (Le Fou de Bedlam)
■ 2. Omul Gri (L’Homme Gris)
Arhiva seriei cuprinde pentru fiecare volum câte un doc A5, un pdf_text şi imaginile copertelor în format "jpg".
NOTĂ: Înainte de a face download vă rog să citiţi prefaţa la ediţia electronică, postată mai jos!
Nume arhivă: Du Terrail - R0camb0le - Sr.9 (2pdf+2doc+4jpg).rar
Adresa mediafire: http://www.mediafire.com/?4ajx4snnfq6bmee
Versiune corectură: [V3.0] - standard RIF
Format fişier: arhivă RAR neparolată.
Contribuţii scanare: echipa de nevăzători, mikisor
Contribuţii corectură: Seven [V1.0], mikisor [V2.0], xtybyx [V3.0]
Lectură plăcută!
În loc de prefaţă la ediţia electronică.
Seria a IX-a „Funia spânzuratului” este ultima serie a ciclului R0CAMB0LE.
În limba română există cel puţin două traduceri diferite ale acestei serii.
Una dintre traduceri este realizată de Neli Arsenescu-Costinescu pentru editura Cartea Românească, editură ce a publicat o ediţie în 1979 şi o alta în 1992, iar cealaltă este varianta publicată de editura Logos, care este de fapt o adaptare a unei traduceri necunoscută din perioada anilor 1880.
Prezenta ediţie electronică este o compilaţie a celor două variante.
De ce am recurs la o compilaţie şi nu am respectat una dintre variante, deşi au fost scanate şi corectate ambele ediţii?
Iată de ce:
Această serie, care nu fusese gândită a fi ultima, nu a mai fost terminată. Ea se opreşte brusc la sfârşitul capitolului XIVIII din cel de-al doilea volum, la 18 iulie 1870, în plină acţiune, timp în care se bucura de mare succes la cititori.
Franţa aflată în război cu Prusia, în vara anului 1870 ajunge într-o situaţie critică: armata Franţei este învinsă şi împăratul Napoleon III împreună cu oştirea se predă prusacilor.
Contele Pierre Alexis Ponson du Terrail fuge la Orleans încercând cu o mână de prieteni să organizeze lupta de gherilă împotriva invadatorilor. Prusacii dau foc castelului contelui du Terrail, iar contele este urmărit de către aceştia.
Contele du Terrail reuşeşte să fugă şi se ascunde la Bordeaux, unde, în scurt timp, la vârsta de 42 de ani, moare la data de 10 ianuarie 1871.
Aceasta fiind situaţia, editorii care s-au ocupat de publicarea operei lui Ponson du Terrail au considerat ca fiind de datoria lor să facă o încheiere a romanului Omul Gri, respectiv a ciclului Rocambole.
Se pare că redacţia gazetei La Petite Presse a vrut să pună capăt definitiv acţiunilor lui Rocambole, astfel că a scris un scurt epilog cu un sfârşit tragic, ilogic şi neaşteptat, în care toate personajele principale mor în mod stupid, căzând într-un puţ de mină, inclusiv Rocambole cu întreaga sa echipă de prieteni. Această variantă a stat la baza traducerii din perioada 1880 a Colecţiei „Romane celebre”, ediţie după care s-a făcut adaptarea seriei „Frânghia spânzuratului” apărută la editura Logos.
Editura Dentu, cea care a tipărit primele ediţii în volume ale operei lui Ponson du Terrail a ales să mai scrie câteva capitole în stilul lui Ponson du Terrail, astfel că acţiunea lui Rocambole şi a prietenilor săi se încheie cu succes, iar la terminarea volumului aceştia sunt în măsură să plece într-o nouă aventură, dacă va fi nevoie. Această variantă este mult mai aproape de stilul lui Ponson du Terrail. După ediţiile editurii Dentu a fost făcută traducerea de la editura Cartea Românească.
Revenind, menţionez că au fost scanate, prelucrate şi corectate la [V2.0] ambele variante; de asemenea am făcut comparaţia conţinutului celor două variante, pagină cu pagină, capitol cu capitol, volum cu volum şi am constatat următoarele:
– traducerea de la Cartea Românească este net superioară celei pe care se bazează ediţia editurii Logos;
– ediţia CR are un sfârşit care este mult mai aproape de stilul lui Ponson du Terrail, dar aşa cum am arătat îi lipsesc cinci capitole la începutul primului volum;
– ediţia de la Logos se bazează pe o traducere mai slabă din punct de vedere artistic, are scăpări de text şi multe greşeli de tipar sau de redactare;
– ediţia de la Logos, deşi are un final necorespunzător, are avantajul că la începutul volumului I, conţine 5 capitole în plus,care fac o punere în scenă a acţiunii mult mai clară.
După mai multe discuţii cu userii cu experienţă, ne-am hotărât să facem o compilaţie a celor două variante şi am folosit ca bază varianta de la Editura Românească la care am adăugat la începutul volumului I cele 5 capitole în plus pe care le conţinea ediţia editurii Logos. Am pus în ediţia electronică note de subsol explicative pentru modul în care s-a făcut compilaţia.
Dacă am reuşit să facem ceva mai bun sau mai puţin bun, veţi putea aprecia doar după ce veţi citi şi această ultimă serie.
Lectură plăcută!
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
Multumesc mult pentru aceasta minunata colectie! Va doresc multa sanatate si cele dorite! 
