Aleph
MEMBRU DE BAZA
 Inregistrat: acum 15 ani
|
|
WordNet este o baza lexicala de date a limbii engleze, pusa la dispozitie gratuit de catre specialistii Universitatii Princeton din SUA. Versiunea curenta - 3.0 - contine in jur de 150.000 de definitii si este disponibila in multe formate, atat pentru PC-uri sub diverse sisteme de operare, cat si pentru eReadere.
Aici gasiti un WordNet 3.0 Light, varianta "usoara" in format Stardict, pentru utilizare pe eReadere. E creata pe considerentul ca definitiile din dictionarul original includ exemple de folosire si referiri la familia lexicala de provenienta, la sinonime, antonime etc., care clarifica sensul unui termen dar nu sunt necesare pentru definirea acestuia. Fereastra-dictionar a eReaderelor e mica, in ea incape un numar limitat de cuvinte, dupa care trebuie dat scroll pentru a ajunge la sfarsitul definitiei. Din cauza asta am pastrat numai explicatia fiecarui termen si sinonimele lui, eliminand exemplele de folosire si multitudinea de conexiuni cu familia lexicala.
Deocamdata eReaderele (cel putin unele dintre ele) nu permit cautarea unui cuvant in doua sau mai multe dictionare simultan. Pe de alta parte, WordNet nu este un dictionar pentru incepatorul absolut. Din el lipsesc unele cuvinte foarte uzuale, precum for, from, etc. Dupa o idee intalnita aici http://eb.lv/dict/, am fuzionat dictionarul englez-român Lingvosoft, cu WN3 Light, intr-un Dictionar Englez-Roman&Englez (format Stardict) care contine, acolo unde au existat, definitiile termenilor atat in româna cat si in engleza, sau numai in engleza, pentru termenii lipsa din dictionarul englez-roman.
Ambele arhive contin si fisierele-sursa, txt UTF-8, tab-delimited, pentru conversie in alte formate.
PRC-urile pentru Kindle: Kindle WN3L si Kindle En-RO&En. Am nevoie de la cei care aveti Kindle de o confirmare a functionarii lor, pentru ca nu le-am putut deschide cu Kindle for PC, iar Kindle Previewer nu afiseaza caracterele Unicode pentru Diamonds. In Mobipocket Reader se vad OK.
Versiunea de WordNet 3 pentru Kindle de pe site-ul leton mi se pare mai buna. In schimb e posibil ca versiunea engleza — romana + engleza de acolo sa nu fie in regula, fiindca foloseste un dictionar englez-român free care m-a dezamagit. Daca le folositi, spuneti-va si voi parerea.
LE: Dictionarele NU recunosc formele flexionare ale termenilor. Dati-mi un MP daca doriti sa le dezvoltati in sensul aacesta – va pun la dispozitie toate materialele care trebuie prelucrate si documentatia necesara. In principiu trebuie create niste scripturi pentru prelucrarea unor liste de cuvinte. Eficacicatea dictionarelor s-ar imbunatati extraordinar de mult.
LLE: Puteti gasi aici dictionarul Englez-Roman al Academiei in format Stardict si mobi pentru Kindle, care recunoaste si formele flexiobare ale cuvintelor.
29.9KB
Modificat de Aleph (acum 12 ani)
_______________________________________ Dacă vreunul dintre linkurile mele nu este valid, vă rog să mă anunţaţi prin MP. Versiunile cartilor electronice - Standardul RIF1 Caractere romanesti in EPUB * De la versiunea 0.1 la versiunea 0.9 cu Word 2003 for Windows PDF-uri foarte mici din fisierele grafice Scan Tailor * Clasificarea scanurilor in format DjVu
|
|