Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Scarlett29
 | Femeie
19 ani
Bucuresti
cauta Barbat
28 - 66 ani |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
════ TOPIC ÎNREGISTRAT ════
Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.
Voi posta aici carti traduse de "mine".
Cartile au fost traduse cu un soft, nu de mine personal, rezultatul fiind prelucrat / corectat de mine, prin citire / comparare cu originalul.
Am considerat traducerea automata ca fiind un OCR brut pe care l-am adus la un v.1.
Modificat de Ioanaghe (acum 1 an)
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
ai putea pune aici si programul de traducere ca sa il incerc si eu?
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
bap
Membru Puf
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
TomuteaO
Membru Puf
Inregistrat: acum 2 ani
|
|
Felicitări, pentru munca depusă!
Multe mulţumiri.
|
|
| pus acum 1 an |
|
mariusica30
Membru Senior
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
raganar a scris:
ai putea pune aici si programul de traducere ca sa il incerc si eu? |
Si eu as vrea acest soft.
|
|
| pus acum 1 an |
|
Stelevadris
Moderator
 Inregistrat: acum 20 ani
|
|
Incercati asta:
Va trebuie un cont free de Azure si probabil sa faceti cerere sa va dea acces la resursa de traducere.
Atasez aici 2 carti de Brussolo traduse din franceza in engleza. Rezultatul e foarte aproape de un 0.9.Ambele carti au fost traduse in 10 secunde.
Sunt unele cuvinte traduse prost, si tot insista sa foloseasca el in loc de ea, in anumite contexte. Dar per total am putut citi rezultatul cu un minim de efort.
Mostra:
_______________________________________
Totul despre cărți - About e-books - Tehnici de scanare, sfaturi, proiecte etc. - Support, future projects, etc.
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
sorin241070
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Buna,încercat sa traduci cartiile din seria war din engleza....si respect...pentru ce realizezi
|
|
| pus acum 1 an |
|
mariusica30
Membru Senior
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Ioanaghe a scris:
Am folosit deepl. |
Eu am incercat Deepl pentru subtitrari, dar nu e ceea ce vreau. AM crezut ca ati folosit altceva. Oricum, succes!
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
iris205
Membru Gold
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Ioanaghe a scris:
Serge Brussolo - F.B. 2 Îngeri de fier, Paradis de otel, Docx si Epub
|
Multmesc mult pentru aceste carti, sper sa continui traducerile
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
poate cineva sa imi dea un program cu care se pot traduce automat carti din engleza, indiferent de numarul paginilor? mentionez ca, cartile pe care vreau sa le traduc sunt in format epub.
Modificat de raganar (acum 1 an)
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
exflorgroup
Membru Puf
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Sal
Fara plan de rezerva este deja tradus? Este postat?
Merci
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
wolf65
Membru Puf
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
TomuteaO
Membru Puf
Inregistrat: acum 2 ani
|
|
Bună treabă Ioanaghe!
Felicitări şi mulţumiri!
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
wolf65
Membru Puf
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
Ioanaghe a scris:
Am verificat, e ok ! |
acum da, la momentul in care am postat aparea o pagina goala
oricum, multumesc pentru efort
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
smmilea
Membru Puf
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
Plecand de la o idee excelenta , am incercat si eu Deepl , dar am constatat ca in primul rand nu ma pricep la corectat un text , nu am timpul suficient, asa ca am trecut la solutia de avarie ,
transformat din epub in pdf , tradus in romana. Cartile se pot citi , traducerea este in proportie de 80-90% corecta , intervin unele probleme ca in Cuban affair in care apar cuvinte/expresii spaniole , in care ai nevoie si de intuitie . Daca cineva va avea rabdare , timp si pricepere , multi vor putea citi carti inca netraduse in Ro. Daca este nevoie pot atasa si originalele din engleza in format epub.
Modificat de smmilea (acum 1 an)
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
Ioanaghe
Membru Puf
Inregistrat: acum 1 an
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
|
cristi1955
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Iepurele rosu(Red Rabbit) nu este a lui Tom Clancy....? 
|
|
| pus acum 9 luni |
|
|
mangaphawa
Membru Puf
Inregistrat: acum 10 ani
|
|
Un program de traducere automată rapid (care folosește mai multe programe alternative - google și nu numai). IA va permite, mai ales pentru google, o îmbunătățire a calității traducerilor și în funcție de cât de des este folosit traducătorul, așa că...Succes!
|
|
| pus acum 9 luni |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
|
| pus acum 1 luna |
|
Equinox
VETERAN
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Carr Jack - Doar morti v.1.0
James Reese #6
Versiunea: 1.0
Titlu original: Only the Dead (2023)
Traducerea: Deep Seek
Adaptarea: Equinox
Doar morți de Jack Carr este un thriller militar plin de acțiune și suspans, care urmărește povestea comandantului James Reece, un fost Navy SEAL.
Un asasinat politic brutal zguduie lumea, iar haosul se răspândește rapid. În spatele evenimentelor se află o elită coruptă care manipulează din umbră guverne și războaie pentru câștig personal. Reece, declarat inamic public, este vânat și trădat, dar nu renunță. Cu o listă de nume, o armă și o voință de fier, el pornește într-o misiune sângeroasă de eliminare a celor responsabili.
Modificat de Equinox (acum 13 zile)
_______________________________________
Urăsc prostia!
Star Wars - Banda desenata tradusa in limba romana
|
|
| pus acum 13 zile |
|
idbmax
VETERAN
 Inregistrat: acum 15 ani
|
|
|
| pus acum 10 zile |
|
|
dacopa
MEMBRU DE BAZA
Inregistrat: acum 3 ani
|
|
Atunci ,nu mai faceți versionari? Dar cred ca o carte postată impreună cu originalul SAU bilingva
ar aduce la îmbunătățirea competențelor lingvistice și ar fi mult mai mulți interesați.
Am sa trec cu vederea argoul postat mai sus de colegul dar îi recomand sa-l folosească împotriva prietenilor lui.
Modificat de dacopa (acum 10 zile)
|
|
| pus acum 10 zile |
|
Equinox
VETERAN
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Cel putin colectia de carti de Jack Carr pe care o traduc si o adaptez pentru limba romana este online, navand macar un fisier epub sau un scan in limba engleza. Am cautat pe net si am descoperit ca totusi exista in format epub. Doritorii pot corecta versiunea mea folosindu-se de epub-ul original de pe net.
Cartea electronica postata de mine poate fi considerata ca un v.5.0 cumparat si descarcat de pe un site de profil, in limba romana. Pentru un ebook aflat la prima traducere e clar ca nu exista un scan.
Multi versioneaza asa ceva v.5.0.Eu am fost mai modest si am versionat-o v.1.0, chiar daca - subiectiv - ar fi trebuit sa o versionez cel putin v.3.0.
Acum traduc a doua carte din seria James Reece si tot asa va fi postata, fie ca place, fie ca displace.
Lectura placuta si spor la corectat!
P.S. Mi-ar placea sa vad aceasta colectie cu James Reese la o versiune superioara.
Modificat de Equinox (acum 9 zile)
_______________________________________
Urăsc prostia!
Star Wars - Banda desenata tradusa in limba romana
|
|
| pus acum 9 zile |
|
Equinox
VETERAN
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Carr Jack - Fanaticul v.1.0
James Reese #2
Versiunea: 1.0
Titlu original: True Believer (2019)
Traducerea: Deep Seek (0.5%) & Grok
Adaptarea: Equinox
Undeva, un fanatic se antrenează pentru a te ucide.
Când o bombă explodează în timpul unui târg de Crăciun din Londra, numărul victimelor este cutremurător, iar piața financiară a națiunii intră în colaps. Acesta este doar începutul unei serii de atacuri coordonate și îndreptate împotriva întregii lumi occidentale. Pe măsură ce amploarea haosului crește, implicând țară după țară, Statele Unite trec la ofensivă. Cine trage sforile? Care este motivul din spatele acestor atacuri? Și, cel mai important, cum pot fi oprite înainte ca vărsarea de sânge și prăbușirea economică să aducă America și aliații săi în genunchi?
Există un singur om care ar putea găsi răspunsurile la aceste întrebări. Fostul membru SEAL al Marinei, James Reece, este singura legătură vitală cu un fost comando irakian enigmatic, care ar putea oferi indiciile de care CIA are atâta nevoie. Reece ar putea fi ultima speranță a Americii. Din păcate, el este și cel mai căutat terorist intern al Americii. Pentru a-l aduce sub control, se încheie un acord, iar Reece devine un instrument reticent al guvernului Statelor Unite, călătorind prin lume pentru a ținti lideri teroriști și a desluși o conspirație geopolitică ce implică un ofițer CIA trădător și un complot sinistru de asasinat cu repercusiuni globale.
Întotdeauna există un alt fanatic dispus să ucidă pentru cauza sa. James Reece va fi acolo pentru a-l opri.
Fragment din carte: — Tocmai voiam să te sun. Am primit vești de la un contact de la Departamentul de Stat. În discursul său de astăzi, președintele Zubarev va anunța că vor returna Crimeea. În schimb, Statele Unite vor renunța la sancțiunile împotriva Moscovei, iar UE va cumpăra o grămadă de gaz natural rusesc.”.
Nota autorului:
O NOTĂ DESPRE CENZURA DEPARTAMENTULUI APĂRĂRII
În anumite secțiuni ale cărților din seria James Reese, veți observa cuvinte și fraze barate. Am trimis manuscrisele către Oficiul de Revizuire Pre-Publicare și Securitate al Departamentului Apărării. Ceea ce au cenzurat cenzorii guvernamentali în romanele mele este surprinzător, deoarece aproape fiecare cuvânt și frază se regăsește în documente guvernamentale disponibile public și face parte din discursul național.
Unele informații ar trebui să rămână clasificate, dar procesul actual de revizuire este ineficient, risipind timp și resurse pentru a cenzura informații care nu sunt în niciun fel dăunătoare securității naționale. La mijloc este libertatea. Primul Amendament este nucleul Cartei Drepturilor. Este „Primul” dintr-un motiv. Este un drept natural. Nu este un drept „acordat” de guvern și, prin urmare, nu poate fi „luat”. Procesul de revizuire este despre control. Așa cum am scris în prefața la Lista condamnaților: „Consolidarea puterii la nivel federal sub pretextul siguranței publice este o tendință națională și ar trebui contracarată cu orice preț. Această erodare a drepturilor, oricât de incrementală, este moartea lentă a libertății.”
Bucurați-vă de timpul petrecut în paginile cărților. Încercați să ignorați secțiunile barate sau, mai bine, încercați să descifrați ce consideră guvernul atât de secret. Dacă citiți cu atenție, pariez că puteți ghici.
Lectura placuta!
Urmeaza Carr, Jack - [James Reese] 3. Sange Salbatic, cu o scurta parte din actiune in Romania.
Modificat de Equinox (acum 21 ore)
_______________________________________
Urăsc prostia!
Star Wars - Banda desenata tradusa in limba romana
|
|
| pus acum 33 ore |
|
Stelevadris
Moderator
Inregistrat: acum 20 ani
|
|
|
| pus acum 33 ore |
|
Equinox
VETERAN
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Stelevadris a scris:
@Equinox
In carte apare ca ai folosit DeepSeek si Grok.
De ce apar ambele? Care a facut traducerea si ce a facut celalalt? |
Cu Deep Seek am tradus prefata (0.5% din carte), iar cu Grok am tradus restul.
Am modificat si postarea.
Modificat de Equinox (acum 33 ore)
_______________________________________
Urăsc prostia!
Star Wars - Banda desenata tradusa in limba romana
|
|
| pus acum 33 ore |
|
|
TomuteaO
Membru Puf
Inregistrat: acum 2 ani
|
|
@Equinox
Bună treabă. Spor în toate și multă sănătate!
|
|
| pus acum 21 ore |
|
Stelevadris
Moderator
Inregistrat: acum 20 ani
|
|
|
| pus acum 19 ore |
|
