Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
***
Salutări şi bine v-am regăsit!
Chiar dacă în ultimele 4 luni şi jumătate nu am mai postat niciun volum pe forum, nu înseamnă că am stat departe de ceea ce fac de obicei.
Mă refer, bineînţeles la ceva de oarecare anvergură; cele două volumaşe de mai sus sunt o mică excepţie; în plus ele au fost postate mai târziu, dar prelucrarea a fost făcută cu mult timp mai înainte.
Încă de pe vremea când lucram la ultimele două volume din romanul AL CAPONE, am început să lucrez la un alt roman foileton.
De ce a durat exclusiv prelucrarea 4 luni şi jumătate? De fapt cam 5 luni, pentru că încă nu e finalizată.
Mai întâi, pentru că „micuţul” roman a fost tipărit în 274 fascicule cu un număr total de 4370 de pagini, pe care eu l-am împărţit în 8 volume.
În al doilea rând, pentru că prelucrarea este foarte dificilă. Nu vreau să insist aici asupra acestui aspect – poate că o voi face pe un alt topic, dacă va interesa pe cineva.
Ceea ce totuşi vreau să menţionez este faptul că romanul a fost tipărit în acea variantă complicată de alfabet care conţinea încă 10 diacritice faţă de alfabetul actual <é ę ĕ – ĭ – ó ô ŏ – ŭ – Ḑ ḑ>.
Doar litera <Ḑ ḑ> care reprezenta sunetul Z, z urmat de o vocală, produce 16 combinaţii corecte <ḑa, ḑă, ḑâ, ḑe, ḑé, ḑę, ḑĕ, ḑĭ, ḑi, ḑî, ḑo, ḑó, ḑô, ḑŏ, ḑu, ḑŭ> plus două erori de OCR <ḑl, ḑt> în loc de <di>.
Iată de ce după prima etapă destul de complexă [etapa eliminării şi înlocuirii artefactelor, corectarea manuală a majusculelor mediane sau finale, convertirea apostrof-cratimă şi eliminarea cratimei de rupere a cuvintelor la capăt de rând etc.], etapa a doua a fost un fel de translatare a textului, practic convertirea vechilor litere cu diacritice în litere contemporane, doar că nu o convertire pur şi simplu a literelor, ci prin câteva mii [cred că de fapt zeci de mii] de înlocuiri de cuvinte care conţineau astfel de diacritice.
Toate acestea etape se fac înainte de a rula vreo opţiune din OCR_DIC.
De abia după această etapă urmează ceea ce se face de obicei în cazul cărţilor în limbaj interbelic.
Şi ca lucrurile să fie şi mai puţin simple, în roman s-au folosit ghilimele în loc de linii de dialog şi nu numai ghilimele de forma 66 sau 99, ci şi ghilimele franceze « », ghilimele pe care Abbyy le-a mai complicat şi el un pic.
Pentru a nu o mai lungi, vă informez că este vorba de romanul foileton antebelic „NAPOLEON CUCERITORUL LUMII” al autorului Emanuel Wurm, prima ediţie, cca. 1892, oferit de prietenul şi colaboratul Paul Popescu.
În această perioadă am terminat de prelucrat complet primele 4 volume, deci ele sunt gata pentru corectură, iar la volumele 5 şi 6 mai sunt necesare doar rulare de dicţionare.
Pentru a nu mai întârzia lucrurile, intenţionez să trec la corectura propriu-zisă a primului volum, iar finalizarea perierii volumelor 5-6 am s-o fac pe parcurs.
Dar până când va veni rândul primului volum din Napoleon, am să vă reţin atenţia în maxim două-trei zile cu un mic experiment în două volumaşe de cca. 350 pagini fiecare.
Sper ca până ce iubitorii de romane foileton vor termina de lecturat acest „experiment” eu să reuşesc să fac corectura primului volum din Napoleon.
Toate cele bune!
Seven, 02.08.2026
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
.png)
.png)
