Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
inna_90 23 ani
 | Femeie
23 ani
Vrancea
cauta Barbat
30 - 48 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #51 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Salutări xtybyx!
Doi problemi: primo: KM 35 - De la Bagdad la Stambul este pregătit. Ţi-l pot trimite şi acum, doar că aş vrea să fac şi un Index de nume şi cuvinte rare, pentru a fi mai uşor de corectat; de asemenea mă gāndeam să fac şi notele de subsol. Dacă-mi revin un pic [pentru că acum ochii nu-mi mai folosesc decāt la aruncat gunoaie īn ei], aş vrea să fac īn special Indexul.
Secundo: dacă nu te deranjează, īnainte de a urca fişierul, pot să-l reformatez pe stiluri, dacă eventual au apărut ceva probleme.
Acest lucru este valabil pentru fiecare dintre colaboratori.
Pentru toţi cei implicaţi īn proiect:
Din cele 17 volume, mai am de bibilit doar 3 OCR-uri şi am cam gătat. Este vorba despre KM 38, 41 şi 42. Există pentru fiecare volum şi pdf gray redus pentru lucru.
Spre deosebire de primele OCR-uri, la următoarele m-am chinuit să le curăţ cāt mai bine posibil; le-am notat doar cu [V0.7], dar practic am făcut la ele tot ce ştiu; au rămas totuşi destule probleme, deşi am īncercat să fac corectura manuală a tuturor expresiilor orientale, islamice sau de altă natură.
Toate cele bune!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #52 |
|
|
Am preluat Opere 35 De la Bagdad la Stambul pentru v1.0 . Data aproximativa cand va fi gata 05-11-2011.
|
|
| |
|
| #53 |
|
|
xtybyx a scris:
Am preluat Opere 35 De la Bagdad la Stambul pentru v1.0 . Data aproximativa cand va fi gata 05-11-2011. |
--->
Te-am trecut īn centralizator, o să-ţi trimit şi pdf searchable cu bookmark la această carte.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #54 |
|
|
Am terminat
Karl May - Opere 28 - Insula giuvaierurilor [A5] (V.1.0) .docx
Am postat-o dincolo la Karl May.
Imi trimiteti si Volumul 31 - termen aproximativ 15 noiembrie
Merci
|
|
| |
|
| #55 |
|
|
cuculean a scris:
Am terminat
Karl May - Opere 28 - Insula giuvaierurilor [A5] (V.1.0) .docx
Am postat-o dincolo la Karl May.
Imi trimiteti si Volumul 31 - termen aproximativ 15 noiembrie
Merci |
--->
Te-am trecut īn centralizator, o să-ţi trimit pdf-ul searchable & bookmark, iar Seven īţi va trimite pdf de control şi OCR prelucrat.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #56 |
|
|
Sa facut! Am modificat si linkul de la topic. Scuze ptr. scapare.
Blank, Seven, multumesc! am primit vol 40
|
|
| |
|
| #57 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #58 |
|
|
--->
@ davi. Te-am trecut īn centralizator.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #59 |
|
|
--->
@ davi.
Te rog să scoţi din pagina de gardă de la Secretul ţigăncii: Din ciclul Dragostea ulanului - īntrucāt informaţia nu este corectă. Această carte NU face parte din ciclul Dragostea ulanului.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #60 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #61 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Uraaa!!!
Am terminat de curaţat ultimul OCR din serie.
Toate OCR-ul necorectate īncă, sunt notate cu [V0.7].
Atenţie!
Am făcut cāteva corecturi, care ar putea induce īn eroare...
Astfel: o parte din textele şi expresiile specifice scrise cu font italic sunt corectate, dar nu īn totalitate; o parte din subsoluri a fost convertite īn note de subsol dar nu īn totalitate...
Practic, făcānd corectură pe diagonală, [prin rularea textului şi corectānd doar cuvinte care ies īn evidenţă la prima vedere, adică acelea subliniate de corectoarele editoarelor] şi a căror corectare nu necesită neapărat confruntarea cu originalul, am convertit şi unele note de subsol, respectiv am corectat expresiile păstrate īn formatul original; faptul că o parte dintre acestea sunt corectate, nu īnseamnă că sunt corectate TOATE expresiile străine şi nici că sunt convertite TOATE notele de subsol.
La o parte dintre volume am īntocmit Index de cuvinte; acest lucru nu īnseamnă că Indexul cuprinde TOATE cuvintele rare, ci doar o parte dintre ele; pentru cei ce s-au obişnuit cu crearea dicţionarelor suplimentare, se impune completarea acestor indexuri.
Toate cele bune!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #62 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #63 |
|
|
--->
Ceva inadvertenţe am observat la Secretul ţigăncii, aşa este şi īn cartea pe hārtie:
Este vorba de Nordlandia [probabil o ţară sau o regiune] care mai apare īn text ca Norlandia. Acelaşi lucru este şi la oamenii din această ţară sau regiune: nordlandez sau norlandez - acesta din urmă are o frecvenţă mai mare.
Curios este faptul că mai există o ţară sau o regiune care poartă numele de Sudlandia, iar locuitorii sunt denumiţi sudlandezi.
Nordlandia şi Sudlandia par a fi denumiri care fac trimitere la o ţară/ţinut aflat/e īn nord respectiv īn sud.
Este corect a corecta cuvintele norlandez cu nordlandez?
Poate cineva verifica cu versiunea germană sau engleză pentru a ne putea lămuri?
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #64 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Salutări, BlankCd!
Personal consider aceste inadvertenţe ca fiind simple greşeli de tipar sau greşeli de corectură...
Este clar că īn carte se face referire la aceleaşi noţiuni, doar că sunt scrise diferit, deci este vorba pur şi simplu de greşeli.
Dacă unul dintre personaje ar fi pronunţat altfel decāt celelalte era altă situaţie, sunt frecvente astfel de personaje prin literatura lumii, dar aici nu e cazul.
Părerea mea este ca trebuie folosită doar o singură variantă.
Chestia este... care dintre ele? Nordlandia este mai corect, pentru că numele ţării este nume tradus īn romānă şi nu numele dat de autor. "NORDEN" din germană este scris pur şi simplu scris īn romāneşte: "NORD", iar "LAND" este feminizat īn "LANDIA" pentru a suna mai romāneşte. Problema este că grupul de consoane < r+d+l > este cam greu de pronunţat. Probabil de aici s-a plecat la versiunea mai scurtă "Norlandia"
Personal, aş rămāne la Nordlandia şi nordlandez/i.
Īn altă ordine de ideii...
Din astfel de cauze, folosesc Indexul de cuvinte rare [index de nume de persoane şi locuri, dar şi de cuvinte rare, necunoscute de corectoarele de limbă ale editoarelor].
Īn baza indexului, creez un dicţionar suplimentar de tip ".dic" īn Word.
Cu ajutorul dicţionarului suplimentar şi a indexului este foarte uşor de remarcat că deşi a fost īnregistrat cuvāntul "Nordlandia", el apare īncă subliniat; acest lucru īnseamnă că este scris greşit... procedānd astfel este mult mai uşor de descoperit cuvintele scrise īn două sau mai multe variante.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #65 |
|
|
Seven cānd ai timp trimite-mi vol. 36 la Karl May.
Karl May - Opere vol.36 - Prin văgăunile Balcanilor
Volumul 35: Karl May - Opere vol.35 - De la Bagdad la Stambul
- terminat v.1.0 şi postat īn topicul Karl May
|
|
| |
|
| #66 |
|
|
--->
Precizează data cānd va fi gata - ca să te trec īn centralizator.
O să-ţi trimit pdf-ul mare, iar Seven īţi va trimite OCR-ul.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #67 |
|
|
20.11. 2011 data aproximativă cānd va fi gata.
|
|
| |
|
| #68 |
|
|
---> OK! Te-am trecut īn centralizator.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #69 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #70 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Salutări tuturor!
Pentru ca discuţiile şi propunerile nostre privind dezvoltarea programului AutoCorect să fie mai eficiente, rog pe cei ce au corectat OCR-urile de la KM curăţate de mine să prezinte dacă se poate, pe acest topic sau pe cel dedicat programului AutoCorect, erorile cu frecvenţă mai mare cu care s-au confruntat pe timpul corecturii.
Nu iau īn calcul prima serie de OCR, la care am lucrat īn grabă şi au fost multe probleme, ci doar următoarele OCR.
Prin erori cu frecvenţă ridicată īnţeleg erori de genul:
- un cuvānt sau mai multe, scrise de multe ori eronat şi pe cāt posibil īn acelaşi mod. De exemplu īn loc de "m-am" a fost scris frecvent [r n - a m] sau [r n - a r n]. Astfel de erori se pot trece īn dicţionare de īnlocuire multiplă;
- lipirea unor paragrafe īn mod eronat şi aţi fost nevoiţi să le rupeţi din nou; eroarea ar putea apărea de la opţiunea "corectarea rāndurilor rupte"; dacă situaţia este frecventă, poate este mai bine să renunţăm la această opţiune..
- orice altă eroare care apare mai des; consider că o eroare este repetabilă dacă ea a apărut īntr-un volum de mai mult de 6-7 ori; practic dacă o eroare apare doar o dată la 100 de pagini, poate fi considerată accidentală şi nu repetabilă.
Pe de altă parte dacă erorile apar la cuvinte obişnuite, deci nespecifice unui subiect sau serie de cărţi, pot fi trecute īn dicţionare, chiar dacă frecvenţa nu este mare, pentru că aceste cuvinte pot apărea şi la alte cărţi.;
Cu mulţumiri,
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #71 |
|
|
Seven,
Greseli īntālnite mai fregvent:
- "imi" īn loc de"īmi"
- "rn-am" sau "m-arn" īn loc de "m-am"
- " nc-a" īn loc de "ne-a".
Īn general litera "m" este īnlocuită cu "rn", litera "d" cu "cl" şi "a" cu "c" sau "e".
Dacă voi mai īntālni ceva, voi mai adăuga.
|
|
| |
|
| #72 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #73 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Īn legătură cu javrix... sunt cumva vinovat pentru īntārziere. Atunci cānd am preluat imaginile am avut o eroare la dezarhivare şi am făcut iniţial pdf şi OCR la aproximativ 270 de pagini din cele 450, crezānd că aceea este toată cartea... mai tārziu, după o săptămānă sau mai mult, am făcut cuvenitele reparaţii. Ori, una este să apreciezi īn cāt timp corectezi 270 pagini şi alta este să constaţi că mai ai īncă pe atāt...
Pe de altă parte, eu ştiu ce evenimente frumoase a avut īn viaţa sa şi chiar mă surprinde că a mai avut timp şi pentru corectură... iar corectura este foarte-foarte bună - şi ştie toată lumea că nu fac aprecieri gratuite.
Am refăcut centralizatorul lui Blank īntr-o altă formă şi īl postez īn continuare.
Sper să nu conţină erori; oricum īncerc să mai verific, iar dacă nu corespunde ceva vă rog să mă informaţi.
****************************
CĂRŢI GATA CORECTATE la versiunile [V1.0] şi [V1.5]
06. Karl May - Opere vol.6 - Comoara din Lacul de Argint [GATA]
Scanată acum, este corectată anterior]
22. Karl May - Op.22 Winnetou [GATA V1.5]
Corectat BlankCd pt. [V1.5].
27. Karl May - Op.27 - Secretul ţigăncii. [GATA V1.0]
Corectat davi. pt. [V1.0].
28. Karl May - Op.28 - Insula giuvaierurilor. [GATA V1.0]
Corectat cuculean pt. [V1.0].
29. Karl May - Op.29 - Īn ţara mahdiului [GATA V1.0]
Corectat mikisor pt. [V1.0].
30. Karl May - Op.30 - Lacrimi şi sānge [GATA V1.5]
A corectat BlankCd pt. [V1.5].
32. Karl May - Op.32 - Vulturii deşertului[GATA V.0]
Corectat mikisor pt. [V1.0].
33. Karl May - Op.33 - Prin deşert şi harem. [GATA V1.0]
Corectat xtybyx pt. [V1.0].
34. Karl May - Op.34 - Prin Kurdistanul sălbatic [GATA V1.0]
Corectat xtybyx pt. [V1.0].
35. Karl May - Op.35 - De la Bagdad la Stambul [GATA V1.0]
Corectat xtybyx pt. [V1.0].
39. Karl May - Op.39 - Ultima iubire a lui Napoleon.[ GATA V1.0]
Corectat javrix pt. [V1.0].
ĪN CURS DE CORECTARE
31. Karl May - Opere vol.31 - Ultima vānătoare de sclavi
Corectează cuculean pt. v1.0. Data aproximativă cānd va fi gata: 15.11.2011
36. Karl May - Op.36 - Prin văgăunile Balcanilor
Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă cānd va fi gata: 20.11.2011
38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tālharilor
Corectează javrix - 7 Decembrie
40. Karl May - Op.40 Răzbunătorii
Corectează davi. pt. v1.0. Data aproximativă cānd va fi gata: 16.11.2011
41. Karl May - Op.41 - Căpitanul gărzii imperiale
Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă cānd va fi gata: 1.12.2011
ĪN AŞTEPTARE
37. Karl May - Opere vol.37 - Īn ţara schipetarilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
42. Karl May - Op.42 Nelegiuitul [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
43. Karl May - Op.43 - Glasul sāngelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
****************************
OCR-urile la cărţile ce aşteaptă corectarea se găsesc īn folderul
OCR KM Īn asteptare
http://www.mediafire.com/?j2r85i3wmx0s3
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #74 |
|
|
Ma bag eu la asta:
38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tālharilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
Astept PDF-ul  .
Multumesc lui Seven pentru aprecieri! Am receptionat si aprecierile si sfaturile tale si voi incerca sa fac o treaba mult mai buna data viitoare!
_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix
|
|
| |
|
| #75 |
|
|
javrix a scris:
Ma bag eu la asta:
38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tālharilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
Astept PDF-ul .
Multumesc lui Seven pentru aprecieri! Am receptionat si aprecierile si sfaturile tale si voi incerca sa fac o treaba mult mai buna data viitoare! |
Precizează cānd estimezi că va fi gata corectura, apoi te trec īn centralizator şi īţi trimit pdf-ul.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
Īn inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
