Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
*** menssana, Ai dreptate şi tu şi Blank şi idb: la acest moment există multă informaţie despre digitalizare aici pe forum, cāt şi pe net. Eu am rămas puţin cu imaginea veche de acum doi ani cānd cotrobăiam īnebunit pe net după o cāt de mică informaţie. Suntem mulţi pe forum care am descoperit muncind şi greşind reguli pe care īntre timp le-am explicat pe forum. Pe de altă parte, nu sunt adeptul folosirii unui singur tip de corector, editor, template etc. O anume corectare semiautomată se realizează perfect cu un template şi mai greu cu altceva, alte corecturi merg perfect cu AutoCorect, altele trebuiesc realizate īn Word cu confirmare situaţie cu situaţie... De aceea cred că pregătirea textului pentru corectura manuală este bine să se facă cu mai multe unelte, unele fiind mai bune decāt altele īntr-o anume etapă.
Revenind concret la opţiunile AutoCorect Da, situaţia ca un rānd rupt să fie chiar īn situaţia īn care se termină cu punct şi virgulă este destul de rară.
Am insistat şi pe prinderea acestei situaţii īn opţiune [există posibilitatea să fie activată sau nu - deci fiecare face procedează cum crede de cuviinţă, īn funcţie de cartea la care lucrează], deoarece īncă lucrez la cartea "Michel ZÉVACO - Eroina", unde punctul şi virgula sunt folosite īn exces. Sunt fraze după fraze care īncep cu literă mic şi se termină cu punct şi virgulă şi fac parte din acelaşi paragraf.
Acum, Am testat ultima versiune de AutoCorect care cuprinde 10 subopţiuni la "Repararea rāndurilor rupt", una care īncă nu e pusă pe forum.
Teste şi constatări: Am copiat circa 20 de pagini dintr-un pdf realizat la cartea Vraciul pe care am corectat-o pentru [V2.0] şi am transferat textul īn Word. Subliniet că am folosit īnainte de realizarea pdf şi opţiunea de despărţire automată la capăt de rānd, astfel că īn pdf apar circa 5 situaţii de acest gen pe pagină.
După copierea din pdf īn document Word nou, toate rāndurile apăreau cu spaţii la sfārşit de rānd. Am salvat documentul īn format rtf, l-am īncărcat īn AutoCorect şi am rulat opţiune ade reparare a rāndurilor rupte.
Constatare: Cu noile opţiuni din varianta de azi, s-au reparat toate rāndurile cu o excepţie. Am avut situaţii īn care erau rānduri rupte, dar noul rānd īncepea cu un nume de persoană, care erau scrise cu literă mare. Părerea mea personală, ţinānd cont de experienţa rezultată din realizarea unui număr relativ mărişor de OCR, este că această situaţie nu trebuie prinsă īn opţiunea AutoCorect.
Mai īntāi, apariţia rāndurilor rupte direct din OCR este accidentală, ea poate fi evitată, dar nu īn totalitate, iar excepţiile care rămān se īncadrează perfect īn una din situaţiile deja implementate īn AutoCoret. Īn al doilea rānd, la realizarea OCR poate apărea situaţia īn care un punct la sfārşit de paragraf să nu fie recunoscut. Se poate īntāmpla frecvent asta cānd tiparul este mai şters, cartea e mai veche şi unele puncte sunt tipărite mai şters sau prea puţin vizibile. [Am īntālnit cărţi īn care punctele aveau 3-4 mărimi - ceva aşa de la punctoi la punctişor.] Pentru a evita unirea unor paragrafe reale, dar cărora le poate lipsi ultimul sau ultimile două-trei caractere, este foarte bine să nu se facă unirea rāndurilor rupte īn cazul īn care un rānd nou īncepe cu literă mare.
Am menţionat toate acestea, mai puţin pentru Cosmin şi, īn primul rānd pentru useri, ca aceştia să ştie că opţiunea nu rezolvă, dar nici nu trebuie să rezolve absolut toate situaţiile care pot apărea īn practică. Este important ca un program să rezolve cāt mai multe situaţii reale [indiferent la ce se referă aceste situaţii], dar să nu "corecteze" īn mod eronat şi situaţii care nu ar trebui rezolvate. Sper să fi fost suficient de explicit.
O a doua constatare Am subliniat că au existat cuvinte despărţite la capăt de rānd. Ele s-au īncadrat la la subopţiunea [literă mică,liniuţă, spaţiu][sfārşit de paragraf][literă mică], adică subopţiunea 7 din versiunea de azi a AutoCorect.
La unirea rāndurilor a apărut situaţia īn care cuvāntul "nevinovat" care fusese despărţit la capăr de rānd īn [nevino-] şi pe rāndul următor [vat], a apărut după repararea rāndurilor rupte, undeva la mijlocul rāndului, scis sub forma [nevino- vat], deci cu cratimă şi spaţiu după cratimă.
Părerea mea este că aceste situaţii trebuie să rămānă exact aşa după rularea opţiunii AutoCorect şi apoi se pot īnlocui automat sau prin confirmare situaţie cu situaţie īn Word sau īn AutoCorect. De ce să rămānă aşa? Pentru că de cele mai multe ori Abbyy nu face diferenţa īntre cratima clasică, liniuţa de despărţire a cuvintelor la capăt de rānd, liniuţa explicativă şi alte linii şi liniuţe, făcānd frecvent confuzii şi recunoscāndu-le de cele mai multe ori pe toate ca fiind cratimă. Deci, ca o concluzie finală, personal sunt foarte mulţumit de opţiunea reparării rāndurilor rupte īn varianta care este ea prezentă īn versiunea AutoCorect 2011.09.08 şi cred că nu mai trebuie revizuită īn niciun fel, ci să rămānă ca variantă finală a acestei opţiuni.
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK | | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA | | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY | | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|