Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
papiota55
 | Femeie
22 ani
Bucuresti
cauta Barbat
24 - 54 ani |
|
|
ebooksromania
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Salut,
Am scanat si facut ocr la toata cartea, insa merge destul de greu corectura, din motive obiective gen hartia galbena si scrisul mic, dar si subiective, cum ca-mi dau seama ca mi-e greu sa citesc povesti de copii.
Cine are un picut de timp liber, si vrea sa ajute un pic, un capitol sau doua, i-ar fi foarte recunoscator. daca nu, o sa o termin eu in ritm de melc
ps: am facut aproximativ 150 de pagini din cele 500 ale cartii
thanks
Modificat de ebooksromania (acum 13 ani)
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Cauta pe okazii cartea si da-mi un link cu ea.
Vreau sa vad pe ce versiune a ei lucrezi.
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
idbmax
VETERAN
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Exista cel putin doua versiuni diferite a cartii, cu ilustratii diferite si poate chiar si traduceri diferite.
Eu o am pe cea cartonata, dar o prefer pe cea cu coperta albastra.
Pe care din ele se lucreaza?
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
ebooksromania
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
salut,
am fost in concediu 
asta este varianta cartii pe care o am:
tot ce am lucrat am uploadat aici: pozele le-am convertit in .jpg, resize la 50%, pentru ca un .tif avea 8 mb fiecare. (fisierul .doc nu este text-only, si am corectat pana unde incepe textul cu rosu). ca prim target, intentionez sa continui corectura pana la 0100.jpg (Karr), si de acolo mai vad eu
ps: nu am mai lucrat colaborativ pana acum, si nu stiu care e cel mai bun procedeu ca sa nu ne calcam pe picioare. probabil google docs?
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Cumpara varianta asta.
Varianta ta o am si eu si are tiparitura relativ proasta.
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
@menssana1984,
Te referi la calitatea tiparului? adică litere şterse, cerneală neuniformă... chestii de astea? - asta nu ar fi o problemă; imaginile mi se par bune.
Sau te referi la calitatea traducerii - chestie care e deja altceva.
@ebooksromania,
Am să te contactez şi pe MP pentru câteva detalii în plus.
Mai întâi aş vrea să ştiu dacă mai păstrezi imaginile originale. Ai vorbit despre tiff-uri; asta mă face să cred că ai scanat de sub Abbyy. Oricum, ideea este dacă poţi converti imaginile originale în jpg, fără reducerea dimensiunilor.
Dacă ai putea să-mi trimiţi o arhivă cu imaginile jpg la dimensiune originală, atunci aş putea face câteva prelucrări în Scan Tailor pentru a îndrepta imaginile etc.. etc..
De corectat, corectează atât cât poţi, apoi continui eu, doar că mai am ceva de lucru cam o săptămână.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Seven, daca tu esti sigur ca poti extrage un ocr acceptabil din genul ala de imagini ( si, da, la genul ala de defecte ma refeream), iar daca colegul care a initiat topicul doreste sa o corecteze, atunci va fac eu scanarea, folosind aceeasi versiune a cartii. Calitatea traduceri nu e o problema.
Eu am intarziat scanarea ei pana acuma deoarece stiam ca varianta cealalta e mai reusita, atat in privinta tiparului, dar si a imaginilor folosite.
Modificat de menssana1984 (acum 13 ani)
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
ebooksromania
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
@mens, ocr-ul este deja facut si e 98% bun. insa la fiecare linie trebuie corectat cate un rn -> m, cate un e -> c, sau un cl -> d, puncte aparute de la diverse pete pe foi, samd, chestii din astea micute, dar multe
@seven o sa urc o arhiva cu tiff-urile cu pozele.
edit: cand mai apuc sa corectez, o sa updatez acolo .doc-ul
Modificat de ebooksromania (acum 13 ani)
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
ebooksromania
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
am pus acolo si folderul de ilustratii:
cand corectez cate un mini-capitol din alea, fac upload la .doc
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Pai nu ar fi mai bine sa il lasi pe Seven sa iti sapuneasca oleaca ocr-ul inainte de a mai lucra la el?
Se pot elimina o mare parte din probleme.
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Apropo... vreau si eu scanare bruta, tiff, jpg, ce o fi.
Vreau sa scot un djvu/pdf din ea... daca merge.
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
ebooksromania
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
salut.
aici am uploadat si primele 85 de pagini din carte.
cu ocr-ul am trecut de jumatatea cartii ^^
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
idbmax
VETERAN
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
naid
Moderator
 Inregistrat: acum 18 ani
|
|
Incercati pentru upload fisiere FileShare, cel de sub casuta pentru postare : Upload fisier + Adauga
Am gasit acolo uploaduri din 2006, de pe la inceputurile mele pe forum. 
|
|
| pus acum 13 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Mulţumim naid!
Am folosit FileShare, dar de puţine ori şi e aşa cum spui: fişierele se păstrează foarte mult timp, doar că după câte am priceput nu permite gestionarea fişierelor.
Mediafire şi filebox [filebox ăsta e ceva de neînţeles - când merge cu viteze foarte-foarte bune, când nu merge de loc, când şterge fişierele fără motiv], deci acestea două permit gestionarea foarte comodă a fişierelor;
Noi avem fişiere care trebuie să reziste foarte puţin; un OCR are viaţă scurtă, pentru că vine repede după el o versiune [V1.0] sau [V2.0]; de aceea e convenabil un host care să permită ştergerea mai rapidă, redenumirea sau reîncărcarea pe aceeaşi adresă a unui fişier nou peste unul vechi.
Cam asta ar fi motivul pentru care insistăm pe mediafire, iar filebox e foarte bun în ţară, atunci când funcţionează. Practic, dacă un fişier prezintă interes şi este downloadat, el rezistă... dacă nu este interesant, adresa moare... şi, pe undeva, acest lucru este foarte bun...
Cu deosebită stimă!
Seven
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 13 ani |
|
naid
Moderator
Inregistrat: acum 18 ani
|
|
Da, in aceasta privinta FileShare este slab. Nu doar ca nu poti sa iti (mai) creezi un cont, dar nici nu poti avea acces pentru editare la fisierele pe care le urci acolo. Acum cativa ani exista si o optiune de cautare pe site, dar vad ca a disparut si ea.
|
|
| pus acum 13 ani |
|
idbmax
VETERAN
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 13 ani |
|
|
|
Vreau sa stiu in ce stadiu sunteti cu corectura textului.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
|
Sa inteleg ca proiectul a decedat?
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
|
Da, da.
Zi-mi daca te-ai apucat de corectura lui. Daca da, cam cate pagini ai lucrat cu aproximatie.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
|
Ia legatura cu Idbmax in privinta asta, eu nu am mail-ul tau si ai optiunea de mesaje dezactivata.
Eu am facut rost de o editie de 700 de pagini la cartea asta si cu ilustratii oleaca mai bune.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Ai dreptate cu activarea opţiunii de primit mesaje...
Era activă cea care spunea că nu vreau să primesc mesaje...
Cred că m-am ramolit rău, pentru că nu-mi amintesc să fi schimbat opţiunile, iar ieri se putea primi mesaje, pentru că sigur am primit.
Am făcut cuvenita modificare.
Eu zic aşa: oricum versiunea asta o corectez pentru că munca e făcută în mare măsură.
Aş putea să apelez şi la nişte drăguţe de fete de pe forum să mă ajute cu o versiune superioară.
Oricum voi posta o variantă fără poze care să poată fi prelucrată în orice format pentru eReadere, iPod, plachete, plăci, plăcuţe, tăbliţe de lut şi orice altceva vor dori cei ce sunt, ce au sau vor avea copii şi vor să citească o astfel de carte.
Dacă poţi, vrei, ai cu ce şi ai unde, scanează şi ediţia pe care o ai tu şi mă ocup de prima versiune, dar imediat după sărbători şi nu înainte.
Nu ar fi prima carte cu două versiuni de pe forum şi sunt convins că vor exista preferinţe pentru ambele versiuni.
Apăi... la bună vedere!
Modificat de Seven (acum 12 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
|
Eu zic ca asta e cea "buna".
Ok. Hai ca vad cand imi fac timp.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
După foarte mult timp, am reuşit să finalizez versiunea [V1.0] la
Selma Lagerlöf - Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia .
Fişierele text au la sfârşitul lor şi un index de nume de persoane, păsări, animale şi locuri, cu grafie suedeză.
Am constatat o posibilă eroare de traducere sau redactare. Se pare că una dintre povestioare este incompletă. La pag. 465-466 din original (396 în text) – sfârşitul la povestioara „Un conac mic" pare fără sens, fără legătură cu conţinutul povestirii.
Am urcat pe mediafire următoarele fişiere:
• [V1.0 FP] SL - Minunata călătorie a lui Nils.doc - este o variantă completă care nu conţine imagini interioare, deci fără poze [FP].
• Pentru cei ce doresc să realizeze o versiune cu imagini interioare, am urcat varianta [V1.0] SL - Minunata călătorie a lui Nils.doc
Aceasta este o variantă completă care nu conţine imagini interioare, dar prezintă indicaţii de genul "Poza nils01 [P017]", pentru fiecare imagine în parte. Indicaţiile sunt postate la locul unde ar trebui inserată fiecare pagine în parte, iar numele imaginii arată numărul de ordine al pozei, precum şi pagina la care se afla ea în cartea originală.
• [idbmax] Poze Nils Holgerson - mari.rar - este o arhivă cu imaginile interioare, prelucrate de idbmax; aceastea au mărimi de circa 1400×2000 px. Imaginile au fost redenumite sub forma: "nils01 [P017].jpg, nils02 [P027].jpg.... nils25 [P499].jpg" pentru a fi mai uşor de stabilit locul de inserare a fiecărei imagini.
• [idbmax] Poze Nils Holgerson 700×1000.rar - cuprinde aceleaşi imagini reduse la dimensiunea 700×1000 px. Cred că aceste imagini sunt suficient de mari pentru a fi inserate în text.
• [800] SL - Minunata călătorie a lui Nils.pdf - este un fişier pdf din imagini pentru confruntare.
Adresa folder mediafire:
Sper ca idbmax sau alt prieten să-şi găsească timp să facă o variantă formatată special pentru copii!
Toate cele bune!
Seven
Modificat de Seven (acum 12 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
utilitasetveritas
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Bravo, bravo, bravo!
Felicitari! Stiu ca a fost un chin cu toate denumirile alea ciudate.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
claudiump
Membru Junior
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Multumesc!
Sa stii ca eu o consider tot cadou de Craciun!
Si postez un multumesc special, pentru ca stiu ce munca enorma e la corectat asa o carte.
... vorba lui utilitas... cand ma gandesc la numele proprii in limbile scandinave si la frecventa cu care apar in cele 436 de pagini, ma trec fiorii pe spate...
Cu respect!
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
E adevărat... "numele proprii in limbile scandinave" sunt destul de dificil de editat...
În special în ultima treime a cărţii, este o abundenţă de astfel de nume.
Dacă nu aş fi apelat la Indexul de nume şi dicţionar suplimentar pentru Word, nu aş fi reuşit să duc corectura până la capăt, mai ales că o seamă de nume, în special cele lapone, seamănă foarte mult unele cu altele şi, sunt foarte uşor de confundat. Oricum toate numele, înainte de a fi trecute în Index şi dicţionarul suplimentar au fost verificate pe Sweden maps şi Wikipedia.
Pe de altă parte, am constatat că această carte nu e o simplă carte de poveşti pentru copii.
Practic, este un fel de Geografia Suediei împănată cu multe legende, însăilată pe povestea lui Nils, astfel încât să fie mai atrăgătoare şi mai uşor de abordat de către copii. Cred că este la fel de folositoare şi suedezilor maturi, şi nu numai copiilor.
Pentru un străin din afara Suediei cartea este o foarte bună carte de poveşti, pentru un suedez, copil, adolescent sau matur, este mult mai mult decât atât – este o carte de înţelepciune suedeză.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
utilitasetveritas
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
E o carte pentru toate varstele
Si una dintre... daca nu chiar cea mai... buna carte de povesti citita vreodata... de mine adica.
Se pare ca nu ti-a folosit prea mult AC-ul la ea 
Oricum, pentru cartea asta meriti sa ai o statuie pusa in curtea RI-ului.
Mai este o singura carte ce ar ajunge-o din urma ca nivel de bibileala, Istoria Religiilor a lui Eliade.
P.S.
Hai inca una, aia a lui Parvu cu dacii.
Modificat de utilitasetveritas (acum 12 ani)
|
|
| pus acum 12 ani |
|
