Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
GeorgianaIoana Profile
Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 63 ani
Forum Romania Inedit / Totul despre cărți - About e-books / [DISCUTII] Al. Dumas, Karl May și Jules Verne Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, uncris
Autor
Mesaj Pagini:  1 2
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      Acest topic de discuţii este o anexă la topicul: Michel Zevaco - Opera completa (include colectia Cavalerii Pardaillan)



      Prima menţiune: varianta electronică în limba franceză nu mă ajută foarte tare, deoarece constat că francezii au doar o variantă redusă... ceva de cca 50%.  Constat că au un obicei nou [pe care cred că l-a mentionat şi @lauvoi, acela de a publica variante reduse... şi asta nu de curând, ci de vreo 30-40 de ani.
      Chiar am văzut pe un forum francez cum erau ei de surprinşi că cea mai completă versiune a Borgiei este o traducere în limba română [timp în care ei nu găseau în Franţa decât versiuni comprimate] şi, nu înţelegeau oamenii cum e posibil asta într-o ţară din est.
       

      Revenind la carte... 
      E vorba despre: Michel Zévaco - EROINA (Annaďs)

      Deşi cartea este republicată în anul 1992, pare să fie un mixaj de reguli noi şi reguli vechi de scriere, în care se folosesc nume de persoane şi de locuri traduse complet în formă românească, alături de cele în grafie corectă franceză, precum şi de unele care nu sunt nici, nici.
      Deocamdată am făcut următoarele:
          - am rectificat, trecând în grafie franceză toate numele străzilor şi ale altor toponime, cu excepţia celor intrate în limba română de foarte mult timp, precum: Luvru, Bastilia...
          - idem pentru majoritatea numelor personajelor.

      1. Prima problemă: cum ar trebui să procedez cu numele cu corespondent aproape identic în limba română, precum Ana-Anna/Anne şi Maria/Marie?
      Personal, aş înclina spre forma spre Anna, Maria [deci cu a final], fiind mai uşor de declinat la cazurile D.G.

      2. Toate titlurile de Conte/Contesă, Marchiz/Marchiză, Duce/Ducesă, Rege/Regină şi vor mai fi fiind şi altele... sunt scrise cu literă mare;
      Şi tot cu literă mare sunt scrise şi formule de politeţe: Domnul, Doamna, Dumneavoastră, Domnule, Doamnă...
      Personal aş folosi literă mare doar pentru locuţiunile pronominale de politeţe: Monsenior şi Excelenţa Sa [în cazul Cardinalului Richelieu], respectiv Majestatea Sa [şi celelalte forme pentru rege/regină]...
      Sunt câteva situaţii în care "Doamnă" este formula de adresare a regelui către regină, unde aş păstra scrierea cu literă mare, deoarece în acest caz mi se pare că e ceva mai mult decât pare; de câteva ori un titlu este folosit ca supranume, ceea ce ar permite scrierea cu literă mare în situaţiile respective.

      3. Sunt folosite frecvent prescurtări pentru: dumneavoastră, doamna, domnul, domnişoara... Personal, aş renunţa la prescurtări, deoarece în limba română, în cazul beletristicii, prescurtările sunt foarte puţin folosite.

      Pentru început m-aş opri aici.
      Cele prezentate mai sus au o frecvenţă foarte mare şi mi se par mai importante decât alte aspecte ce pot fi discutate pe măsura realizării corecturii.
      Cu mulţumiri,
      Seven

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     Pentru userii mai noi, acest subiect al cuvintelor scrise în mai multe moduri, a fost sesizat de mine acum mai bine de un an... Este bine să arunce o privire şi aici:

     Ca să nu existe vreun user dornic să intre în polemică cu mine, precizez că ce voi spune sunt strict păreri personale, nu doresc să afirm că ideile mele reprezintă punctul de vedere al nu ştiu cărei instituţii sau organism de reglementare a limbii române etc.
     De altfel, sincer, puţin îmi pasă de Academia Română care din când în când, mai modifică câte ceva în limba română din dorinţa de a se face remarcată şi utilă societăţii. "Munca" Academiei Române, dar nu numai, de a impune/reglementa o anumită normă în ceea ce priveşte uniformizarea traducerilor şi a modului cum se scriu anumite cuvinte, este inexistentă. Ei sunt mai interesaţi să-şi acorde unul altuia fel de fel de titluri onorifice, să se bată cu palma pe spate unul pe altul, în semn de apreciere, atunci când unul dintre ei mai scoate câte o carte, pe care nu o citeşte mai nimeni... etc. Adică, ca să fiu puţin plastic, este ca o stână fără câini, fiecare traducător şi editor are libertatea de a traduce/interpreta textul cum vrea. De aici şi tocăniţa asta cu cuvintele, a modului cum se traduce sau mai exact cum nu se traduce [a se vedea topicul cu colecţia Paul Feval, unde la Fiul diavolului vol. 2, traducătorul nu mai "vrea" să traducă şi efectiv taie/mutilează ceea ce ar fi trebuit să traducă.]
     Mi-e şi lehamite de acest subiect.

     @ Seven

     1. La prima problemă eu spun să păstrezi numele proprii aşa cum sunt ele în original, eventual poţi pune o notă de subsol în care să precizezi modificarea efectuată.
     2. Cuvintele scrise cu literă mare şi mică se folosesc frecvent în ambele varietăţi/variante, dar cred că predomină cele cu literă mică. Titulaturile de tipul Conte/Contesă, Marchiz/Marchiză, Duce/Ducesă, Rege/Regină etc. le prefer cu literă mică. Cuvintele: Domnul, Doamna, Dumneavoastră, Domnule, Doamnă le prefer tot cu literă mică.
         Când în text sunt multe cuvinte ca cele de mai sus, nu fac altceva decât să îngreuneze cititul şi să-ţi distragă atenţia.
         Referitor la cuvântul "Doamnă" adresat reginei, este bine a fi păstrat cu literă mare DOAR dacă scriitorul/personajul din carte accentuează acest cuvânt, altfel nu. În definitiv apelativul doamnă sau Doamnă este la fel, eu nu văd mare diferenţă între ele, este doar o formă de a te adresa politicos unei femei - chiar dacă femeia este o regină - şi atât.
      Am observat că multă lume majusculează, ca în engleză, toate cuvintele care se găsesc în titlul unei cărţi sau în titulatura unui fişier etc. ceea ce nu este de dorit.
     3. De acord cu tine, poţi renunţa la prescurtări, nici eu nu le agreez. De altfel prescurtările acestea sunt preluate din formatarea editorului francez. Exemplu: cuvântul Monsieur îl prescurtează M. s.a.m.d., de aici şi mimetismul traducătorului/editorului român de a scrie cuvântul "domnule" prescurtat.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
naid
Moderator

Inregistrat: acum 18 ani
1. Absolut de acord cu BlankCd, numele trebuie sa ramana cele din original, oricat de usor s-ar potrivi echivalentul in limba romana. Imi amintesc de socul pe care l-am avut, in copilarie, atunci cand am citit cuvintele lui D'Artagnan, „traduse integral”: „O alta Constanță nu mai gasesc”. Si ma gandesc ca de la Constance (Bonacieux) la Constanta e o distanta cam mare, lucru valabil si in cazul altor nume proprii „traduse”.

2. Aici sunt de acord cu Seven. Vorbim despre formule de adresare protocolara, deci dincolo de  uzul comun. Apelativul (ca si majuscula) indica, in acest caz, si rangul. Asadar, regele nu i se adreseaza unei doamne din suita sau altei persoane de sex feminin, ci Doamnei, deci reginei. Eminenta Sa, Monseniorul, Excelenta Sa, toate sunt formule protocolare, folosite si astazi, iar normele alcatuirii unei epistole, de exemplu, cer in mod imperativ folosirea majusculelor.

3. De acord cu amandoi, prescurtarile sunt de-a dreptul suparatoare. Dau impresia de graba sau de lipsa de spatiu. Si, mai ales in perioada „limbajului de mess” folosit peste tot, eu prefer cuvintele complete, chiar daca asta inseamna cateva litere in plus.


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

naid a scris:

Asadar, regele nu i se adreseaza unei doamne din suita sau altei persoane de sex feminin, ci Doamnei, deci reginei. Eminenta Sa, Monseniorul, Excelenta Sa, toate sunt formule protocolare, folosite si astazi, iar normele alcatuirii unei epistole, de exemplu, cer in mod imperativ folosirea majusculelor.


     Cuvântul "Doamnă" versus "doamnă" este oarecum similar cuvântului englez "Sir" versus "sir" unde are 2 variante: "Sir" ca titlul nobiliar, aristocratic etc. [exemplu recent: înnobilarea cu titlu de Sir a lui Elton John] şi "sir" similar cuvântului "domnule". Trebuie văzut în text dacă scriitorul a dorit să folosească cuvântul "Doamnă" ca formă protocolară sau doar o simplă "doamnă" sau "Sir/sir".

     Bănuiesc că utilizarea formulelor protocolare cu litere majusculate, îşi are originea din aceea perioadă a omenirii, când exista împărţirea societăţii în clase sociale, şi s-a dorit de către nobili/aristocraţi delimitarea de clasele inferioare, atât prin comportament, vestimentaţie, educaţie etc. cât mai ales prin formule de adresare de tipul: Stapânul meu/nostru, Eminenţă, Majestate, Luminăţia Ta etc. etc. obligatoriu a le fi adresate de către supuşii lor, altfel rămâneau fără cap.
     A nu se uita nici faptul că formularea aceasta cu litere mari, s-a făcut - în manuscrisele vremii - cu acordul/acceptul nobililor, care evident ştiau a scrie şi a citi. De altfel "superioritatea" aristocraţiei, faţă de celelalte clase sociale inferioare, trebuia scoasă în evidenţă şi prin acest lucru.

     Titulaturile de tipul: Conte/Contesă, Marchiz/Marchiză, Duce/Ducesă, Rege/Regină etc, nu reprezintă neapărat-obligatoriu o formă protocolară cât mai mult un anumit STATUT social privilegiat al vremii respective. Cu alte cuvinte ei au numai drepturi exclusiviste şi nici o obligaţie faţă de clasele sociale inferioare. Aceste clase inferioare nu au drepturi ci numai obligaţii faţă de stăpânii lor. Şi fiindcă aceste cuvinte reprezintă un anumit STATUT social de ce n-am scrie şi iobag, sclav, muncitor, măturător etc. etc. cu literă mare?
     
     L.E.: Pe vremea aceea a te adresa regelui Louis doar cu simplul nume de Louis fără a specifica statutul, adică rege, era o jignire gravă de tipul les-majestate care se putea pedepsi cu închisoare sau decapitare. Gravitatea faptei nu consta în a te adresa regelui pe numele mic, în mod familiar, chiar prieten fiind, ci mai ales nemenţionarea STATUTULUI de rege, care putea însemna nerecunoaşterea regelui ca rege şi suveran. A nu se uita că regele era "trimisul" şi "unsul" lui Dumnezeu pe pamânt.
     De altfel toţi regii se adresau mamelor sau taţilor lor nu cu numele de mamă/tată ci cu STATUTUL acestora: regină-mamă, majestate etc.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
naid
Moderator

Inregistrat: acum 18 ani
Desigur, doar contextul ne indica fara gres daca se impune sau nu folosirea majusculelor.

Nici eu nu sunt de acord cu folosirea majusculelor in cazul anumitor titluri nobiliare. Conte, marchiz, duce, baron etc. nu cred ca trebuie scrise cu majuscula. Formulele de adresare, insa, trebuie pastrate.

Nu fac, Doamne feri-ma, o apologie a claselor privilegiate. Eu doar explic care este adresarea corecta, protocolara. Adresare care s-a pastrat si in zilele noastre, mai ales in cadru oficial. Comparatia cu maturatorul, iobagul etc. este fortata. Vorbim despre clase sociale diferite, lumi diferite si comportamente diferite. Ceea ce intr-un salon ar fi constituit normalitate, intr-un bordei ar fi fost izmeneala tâmpă si fara rost.

Nu doar in familiile regale, ci si in cele nobiliare se folosea o adresare speciala fata de parinti. Si era, in egala masura, un gest protocolar, ca si unul de respect. In paranteza fie spus, in Romania zilelor noastre inca mai exista o reminiscenta a unor vremuri trecute, in care parintilor li se vorbea altfel. Am auzit formularea: „dumneavoastra, mama, stiti...”, care, initial, m-a uimit. Si nu era o familie cu pretentii monarhice, ci una dintr-o zona rurala, de munte.

Crima de lezmajestate era pedepsita cu asprime pentru a proteja nu doar persoana regala, ci si ceea ce reprezenta. „Uns al lui Dumnezeu” si „trimis al Lui”, regele era cea mai inalta valoare, simbolul statului pe care il conducea. Un interes al nobililor cu ascendenta la tron? Fara indoiala. Dar nu stiu in ce masura are rost sa discutam despre felul in care se vad astazi, sub alta lumina a istoriei, lucrurile care pareau, candva, normale.

Nici o intentie de polemica din partea mea. 


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

naid a scris:

(…) Am auzit formularea: „dumneavoastra, mama, stiti...”, care, initial, m-a uimit. Si nu era o familie cu pretentii monarhice, ci una dintr-o zona rurala, de munte. (…)

      Sunt întru totul de acord cu ceea ce afirmi.
      Poate că formula „dumneavoastră” e deja cam elevată şi mai rar folosită la sat.
      În România rurală atât de mult criticată în ultimul timp, din fericire, se păstrează în limbajul zilnic şi nu doar ocazional, multe formule de politeţe, chiar dacă ele sunt diminutive populare de la forma dumneata: ’mneata, mata, tale, matale, tălică etc…
      Este respectat statutul social, nivelul intelectual şi al hărniciei, dar nu numai.
      În principal este respectată vârsta interlocutorului şi nivelul de înţelepciune; adeseori respectul este reciproc, pentru că este destul de întâlnită şi situaţia în care un bătrân se adresează unui adolescent sau unui copil cu „tălică”.
      La ţară nu e apreciat cel ce nu respectă pe ceilalţi, aşa cum nu e bine văzut  „mutul” care nu salută şi, mai ales, „surdul” care nu răspunde la salut.
      Toate acestea sunt urmare a unei educaţii tradiţionale, simple şi de bun simţ.
      Din păcate, influienţa oraşului asupra ruralului are uneori un rezultat asemănător cu acela al conquistadorilor asupra civilizaţiilor amerindiene.


      Scuze!...
      Am uitat partea on topic.
      Atunci când mă refeream la scrierea Ana- Anna vs. Anne, era vorba de regina Ana de Austria.
      Dacă folosesc varianta originală, cu grafia franceză, ar trebui să scriu: Anne d’Autriche
      Numele de Ana [Anna] de Austria este asimilat de foarte mult timp în limba română şi în istoriografie, majoritatea cititorilor înţeleg despre cine e vorba, fapt pentru care nu aş apela la varianta franceză, formă mult mai puţin cunoscută printre români.

      Indiferent care ar fi regulile filologice [deşi normele actuale permit scrierea cu grafie română în acest caz], cred că în beletristică trebuie să se admită unele forme care să uşureze citirea textului de către orice iubitor de carte, chiar dacă acesta nu ştie limba în care a fost scris originalul.
      Celălat nume Maria vs. Marie se referă la Marie de Médicis
      Nu contează foarte tare cum este scris, deoarece apare doar de două ori în text. Îl voi scrie ca în original "Marie". Singura mea abţinerea de la forma originală era evitarea confuziei între Nominatibul francez "Marie" şi Vocativul românesc "Marie- Mărie".

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
@sayre83

      Am terminat şi ţi-am trimis primele două părţi corectate pentru versiunea [V1.0].
      Am început corectura celei de-a treia părţi şi ultima.
      Corectura la această ultimă parte e posibil să meargă mai greu, deoarece - se pare - conţine mai multe erori de recunoaştere a Abbyy, decât primele două.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--- >

                                                              Centralizator corectare seria Opere - Karl May


     Ordinea de mai jos reprezintă ordinea cronologică a scanării, cine se ocupă de corectare şi data aproximativă când va fi gata corectarea:

  *   1. Karl May - Opere vol.27 - Secretul ţigăncii. [este gata v1.0!]
          Corectează davi. pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 14.10.2011.

  *  2. Karl May - Opere vol.39 - Ultima iubire a lui Napoleon [este gata v1.0!]
          Corectează javrix pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 05.10.2011.

  *  3. Karl May - Opere vol.33 - Prin deşert şi harem. [este gata v1.0!]
          Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 22.09.2011.

  *  4. Karl May - Opere vol.28 - Insula giuvaierurilor. [este gata v1.0!]
          Corectează cuculean pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 01.10.2011.

  *  5. Karl May - Opere vol.29 - În ţara mahdiului [este gata v1.0!]
          Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 15.10.2011.

  *  6. Karl May - Opere vol.30 - Lacrimi şi sânge [este gata v1.5!]
          A corectat BlankCd pt. v1.5

  *  7. Karl May - Opere vol.31 - Ultima vânătoare de sclavi [este gata v1.0!]
           Corectează cuculean pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 15.11.2011

  *  8. Karl May - Opere vol.32 - Vulturii deşertului [este gata v1.0!]
          Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 10.11.2011

  *  9. Karl May - Opere vol.34 - Prin Kurdistanul sălbatic [este gata v1.0!]
          Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 23.10.2011

  *  10. Karl May - Opere vol.22 - Winnetou [este gata v1.5!]
          Corectează BlankCd pt. v1.0.

  *  11. Karl May - Opere vol.6 - Comoara din Lacul de Argint [este scanată, este corectată anterior]

  *  12. Karl May - Opere vol.40 - Răzbunătorii [este gata v1.0!]
           Corectează davi. pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 16.11.2011

  *  13. Karl May - Opere vol.35 - De la Bagdad la Stambul [este gata v1.0!]
           Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 05.11.2011

  *  14. Karl May - Opere vol.36 - Prin văgăunile Balcanilor [este gata v1.0!]
           Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 20.11.2011

  *  15. Karl May - Opere vol.37 - În ţara schipetarilor [este gata v1.0!]
          Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 14.12.2011
           
  *  16. Karl May - Opere vol.38 - Schut - Căpetenia tâlharilor [este gata v1.0!]
           Corecteaza javrix pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 07.12.2011

  *  17. Karl May - Opere vol.41 - Căpitanul gărzii imperiale [este gata v1.0!]
           Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 1.12.2011

  *  18. Karl May - Opere vol.42 - Nelegiuitul [este gata v1.0!]
           Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 25.12.2011

     19. Karl May - Opere vol.43 - Glasul sângelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]


      * = carte corectată!!
      * = carte în curs de corectare.

Modificat de BlankCd (acum 12 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     1. Am raportat schimbarea numelui topicului în [DISCUTII] M.Zevaco, Al.Dumas, Karl May şi Jules Verne.

     2. BlankCd - ţi-am trimis adresa de mail.
     Am să le-o trimit şi lui javrix şi xtybyx, dacă vor considera necesar că e bine să fie informaţi cu privire la ce anume corecturi automate şi semiautomate voi face la texte.
     Cu .davi am mai lucrat, aşa că ştim fiecare cam cum lucrează celălalt.

     3. ZEVACO - am terminat versiunea [V1.0] la Eroina. urmează să trimit şi partea a 3-a lui @sayre83, care se ocupă de [V2.0].

     4. DUMAS - Am realizat [V1.0] la jumătate din text la cartea "Al.Dumas - La picioarele eşafodului".
     În circa două zile urmează să o urc pe forum.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
       Mulţumesc frumos pentru modificarea numelui topicului.
       

       BlankCd,
       Am terminat testele la Secretul ţigăncii.
       Acum urc rezultatele şi-ţi trimit adresele pe mail.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

    @ davi., javrix, xtybyx:

        Cărţile voastre sunt scanate, se ocupă Seven să facă pdf-urile.
        Cum sunt gata o să vi le trimită Seven prin mail sau PM.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
javrix
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Multumim de info BlankCd. Asteptam cartile de la Seven!

_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      KARL MAY
      Am primit scanurile primelor 3 volume.
      Pentru ca să nu iau din timpul corecturii celorlalţi, încerc să procedez astfel:
      Mai întâi am să pregătesc câte un PDF_IMG mai mic pentru cei ce corectează;  PDF-ul va fi unul grayscale din imagini cropate cu margini All=3mm, reduse la înălţimea de 800 px. [am făcut probe - este foarte bun ca scan-control].
      În faza a doua, pregătesc OCR-urile pentru corectură şi anunţ pe fiecare corector ce anume corecturi automate am făcut.
      Las în faza a treia realizarea unor PDF cu rezoluţie mai mare.

      În legătură cu corectura şi termenul pentru corectură.
      Personal am mers permanent pe principiul că o carte se lucrează numai din plăcere si doar atât timp cât îmi face plăcere. Când nu-mi place să lucrez [nu am timp pentru am alte treburi de făcut, sunt obosit sau pur si simplu nu îmi place cartea] - rezultatul nu este foarte bun, corectura are erori. În astfel de momente, mai bine pun cartea "în aşteptare" decât să lucrez la ea.

      Indiferent cât de repede cred că pot să lucrez, e bine ca in angajament să fie un termen mai lung, ca să cuprindă si eventualele activităti neprevăzute, astfel că eu consider un termen rezonabil estimat ca fiind de 3-4 săptămâni.
      Faptul că merg lucrurile mai repede e foarte bine - toată lumea va fi multumită; dar, dacă apar niste situatii de tip surpriză neplăcută si termenul se prelungeste peste cel estimat, chestia asta dă o notă de neseriozitate.
      Din acest motiv, cred că termenele de sub 2 săptămâni sunt foarte riscante.
     
      În cursul zilei de azi vor fi gata toate cele 3 scanuri de control.
      OCR-urile... începând de mâine şi... maxim unul pe zi.
      Toate cele bune!
      Seven.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Gata pdf-urile pentru corectură.
     Au fost deja trimise celor ce fac corectura.
     Urmează să mă ocup de OCR la primele 2 cărţi; la volumul 3, xtybyx are la dispoziţie un OCR la care a început corectura.
     Dacă .davi şi javrix au şi ei deja la dispoziţie variante de OCR curăţat, aştept un semn.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Multumesc Seven! Le-am preluat.

                         


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      Gata şi OCR-urile. Le-am curăţat automat şi semiautomat.
      Am marcat numele capitolelor şi text scris cu italice.
      Am făcut şi o superficială corectare pe diagonală.
      Sunt câteva pagini cu mai multe erori de recunoaştere... Deocamdată păstrez şi folderele Abbyy, aşa că pot încerca realizarea unui nou OCR pe anumite pagini, dacă este nevoie.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Salut cu bucurie initiativa lui BlankCd si sprijinul lui Seven .
Inscrieti-ma in lista celor care vor sa corecteze . As vrea sa preiau Opere 29 -In tara mahdiului  pt. v1. , data limita pt. corectare : aprox .15 oct .2011.


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

      @ mikisor - Te pup dulce!    O să-i trimit lui Seven scan-ul ca să facă pdf.


       Am actualizat centralizatorul cu ce am scanat până acum.
       Partea proastă este că scanerul s-a buşit, se pare că nu i-a plăcut norma de 1500 pagini scanate pe zi.
       Deocamdată scanarea este oprită.
       Voi anunţa dacă voi avea noutăţi.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
BlankCd,
Ti-ai asumat o sarcina f.f.f. grea dar extrem de placuta pentru admiratorii cartilor lui Karl May .
Iti multumim si sper sa se mai alature si alti colegi de forum pt. finalizarea Seriei Verzi.

   


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Ăoleuu! Păi, Blankule, eu acum am văzut câte cărţi sunt deja scanate... sunt convins că şi eu dacă aş fi fost scaner... aş fi crăpat la o aşa normă...

     Eu am trimis deja pdf-urile şi OCR-urile primilor 3 corectori; între timp am terminat şi "Al. Dumas - La picioarele eşafodului" şi acum mă delectez cu "Nils Holgersson...", doar că pe acesta îl folosesc ca pe element de înaltă delectare, practic fac doar fragmente ca să-mi mai rămână şi pentru alte momente.
     Aşa, că sunt pe recepţie şi aştept volumul, respectiv volumele următoare.
     
     Mikisor, când sunt gata cu pdf şi OCR curăţat, îţi dau un semn.
     Seven   


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

Seven a scris:


         Mikisor, când sunt gata cu pdf şi OCR curăţat, îţi dau un semn.
     


Sunt pe receptie .



pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Sunt interesat de corectare pt V1 a urmatoarelor volume:

Karl May - Opere vol.28 - Insula giuvaierurilor - termen aproximativ 01.10.2011
Karl May - Opere vol.31 - Ultima vânătoare de sclavi - termen aproximativ 15.10.2011
Karl May - Opere vol.34 - Prin Kurdistanul sălbatic - 30.10.2011

Daca aveti amabilitatea sa-mi trimiteti OCR-urile si PDF-urile de control aferente ma apuc de treaba.

Evident ca termenele fixate sunt aproximative, in functie de calitatea OCR-urilor


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> @ cuculean


       Precizează te rog doar o carte pentru început, o corectezi apoi îţi dau alta nu-i problemă.
       Mă gândesc că probabil vor mai fi şi alţii dornici să intre la corectat - mai ales ca scanarea este întreruptă - să avem ce să le dăm. Dacă când termini prima carte nu a luat nimeni restul volumelor, evident că la vei primi fără nici o discuţie. 


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
k,

Karl May - Opere vol.28 - Insula giuvaierurilor - termen aproximativ 01.10.2011

Daca nu ai OCR-ul facut, trimite-mi doar scan-ul, sunt in posesia unei versiuni destul de avansate, sper sa fie tot dupa aceeasi editie.

Modificat de cuculean (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     Ok. Te-am trecut în centralizator, probabil mâine sau cel târziu poimâine vei primi pdf-ul.
     Seven se ocupa sa faca pdf si iti va trimite pdf-ul imediat ce este gata.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Merci, astept la mantinela
Fa-mi te rog si un OCR, se pare ca ceea ce am eu e un OCR dupa editia scoasa de Editura Venus.

Modificat de cuculean (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
@cuculean,
      Până mai spre seară vei avea un OCR curăţat şi PDF.
      Alte probleme pe MP.
      Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
javrix
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Salut, sunt pe cale sa termin v1 la volumul 39, Ultima iubire a lui Napoleon desi dadusem ca termen 5 octombrie.
Seven sau BlankCd imi pregatiti un scan pentru urmatorul volum?

40. Karl May - Opere vol.40 - Răzbunătorii

Multumesc!


_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
@cuculean,
      Se pare că am reuşit să te fac să aştepti în zadar.
      Într-o jumătate de oră vei primi pe mail fişierele.
      Am încercat să curăţ cât mai bine OCR, astfel încât corectura să nu devină un calvar.

     
      Achtung!
      javrix şi ceilalţi: Fără grabă!
      Mai întâi că pe lângă scanerul lui Blank care a cedat, în ritmul ăsta e posibil să ni se dea peste cap şi motoraşele personale. Şi al meu e cam vechi. Iar Blank e şi el mult prea aglomerat.
      Eu îmi rezerv din acest moment câte 3-4 zile pentru un volum.
      Eu meşteresc la bibilirea unui OCR câteva ore bune. Dacă e grabă, pot trimite şi OCR "brutus" [asta e expresie furată de la Mikisor] şi corectarea se va transforma în ceva destul de neplăcut.

      Pe de altă parte ar mai fi câteva lucruri de clarificat, precum ar fi notele de subsol.
      Din păcate, n-am avut timp să discutăm despre formatarea lor.
      Intenţionez să clarific mai multe lucruri despre cum se face corectura pe un text deja formatat pe stiluri...
      Revin după ce-i trimit lui Cuculean fişierele.
      Toate le bune!
      Seven     

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Am revenit.
     Cred că am trimis tuturor fişierele necesare. Dacă am uitat ceva, aştept un MP.

      Acum să fac câteva precizări:

      INDEX de nume
      La unele dintre OCR am ataşat şi câte un astfel de Index. Mie mi se pare foarte comod să lucrez cu astfel de indexuri. Practic ele sunt utile pentru corectarea cărţilor traduse, unde numele personajelor sunt nerecunoscute de către Word; dacă e vorba de nume franţuzeşti, germane, poloneze, limbi nordice etc., ele au în componenţa lor şi caractere speciale... cu diferite accente, sedila, umlaut sau alte forme [vezi nume poloneze, nordice etc].
      Concret: pe timpul curăţirii OCR, după rularea prin template şi AutoCorect, fac o vizualizare fără citire în Word cu corectorul de limba română activat; acest lucru mai e cunoscut şi sub numele de corectură pe diagonală. Practic, în timp ce mă deplasez din pagină în pagină, urmăresc doar cuvintele subliniate ca necunoscute şi care sunt mai uşor de corectat; nu mă opresc asupra celor pentru care ar trebui să mă uit în pdf, adică acele cuvonte care au mai multe erori, ci doar asupra celor care se corectează foarte uşor.
      Cu această ocazia, găsesc aceste nume de persoane şi locuri. După confruntarea cu PDF din imagini [şi eventual cu cartea în limba de origine] stabilesc numele corect şi îl trec în Index.
      Pentru ca Word să facă recunoaşterea "pe loc" a acestor nume procedez la creadea unui dicţionar Word suplimentar; să zicem că lucrez la Karl May, volumul 99; dicţionarul din Word se va numi "Karl_May_99.dic"; În Word va fi singurul dicţionar activ. Cum am trecut numele în Index, cu ajutorul opţiunii "Tools - Spelling and grammar" l-am şi adăugat la dicţionar. E posibil ca acest nume să mai apară subliniat - este semn că el are o eroare şi trebuie corectată.
      Procedez aşa până la sfârşitul cărţii.
      În momentul când voi trece la adevărata corectură manuală prin citire cap-coadă, corectorul Word mă va ajuta, astfel că aceste nume nu vor mai fi subliniate, rămânând ca wordul să marcheze doar cuvintele scrise greşit.

     Trec toate nume în Index sau nu?
     Da şi nu... dacă e un nume mai complex, adică mai dificil de scris şi pronunţat, îl trec chiar dacă el apare doar de 3-4 ori; În principiu trec în Index numele care au o frecvenţă mai mare de 20 de ori.
     De unde ştiu frecvenţa? În word, în Find&Replace pun cu atenţie mărită acelaşi nume atât la Find cât şi la Replace şi dacă apăs pe înlocuire totală îmi va spune numărul de înlocuiri din tot textul. E posibil ca în afară de acest număr să mai existe câteva cuvinte grafiate altfel.
     Trebuie să subliniez că pe timpul celor de mai sus sunt deschise în Word, atât fişierul de curăţat, cât şi Indexul.
     Cam atât cu Indexul.


      Câte ceva despre liniile de dialog
     Deşi BlankCd foloseşte pentru dialog caracterul Horizontal bar, deocamdată toate OCR-urile au Em dash ca linie de dialog. Nu e o problemă, pentru că Blank şrie ce are de făcut ca să le înlocuiască cu o singură comandă.
     Important este ca pe timpul corecturii să nu apară linia de dialog de tip bullets, ci doar cea de tip caracter.
     Ce mare chestie este cu aceste bullets? Păi la o reformatare pe stiluri, ele pur şi simplu dispar şi practic, dialogul se transformă în paragraf normal, fără a mai avea nicio liniuţă.
     Pentru aceasta se vor avea în vedere câteva aspecte:

             ■ dacă este nevoie ca un paragraf să fie divizat,
deci un dialog se află pe undeva printr-un paragraf, şi, practic dintr-un paragraf facem cel puţin două, pentru a duce dialogul la început de paragraf, vom fi foarte atenţi pentru că: în momentul în care folosim tasta Enter, se crează paragraful nou şi [în 90% din cazuri] apare şi liniuţa de dialog de tip bullets; practic la ceea ce avea textul se adaugă o liniuţă în plus.
     Pentru a scăpa de acest aspect, dăm comanda Undo sau folosim tastele CTRL+Z, care este scurtătură la Undo. După comanda Undo textul nu trebuie să revină la loc în paragraf, ci doar să dispară linia de dialog de tip bullets.
     Pentru a pune corect linia ne folosim de comanda Copy & Paste, folosindu-ne de o linie de dialog corectă, sau folosim o "scurtătură de taste" în AutoCorrect Option, astfel:
     Marcăm pe text o linie de dialog corectă [ar fi şi mai bine să fie marcată linia de dialog plus spaţiul de după linie], apoi folosim opţiunea "Tools → AutoCorrect Option" şi ajungem în fereastra de editare. În această fereastră, în partea de sus ar trebui să apară linia de dialog în dreapta şi în stânga edităm "comanda". Eu folosesc pentru aceasta grupul de taste: cratimă-cratimă-virgulă-virgulă, deci două cratime unadupă alta urmate de două virgule consecutive. în mod normal nu putem avea ca text o astfel de combinaţie, astfel că scurtătura funcţionează fără erori colaterale.
     În acest caz, în loc să mai folosim comanda Copy & Paste pentru adăugarea unei linii de dialog, folosim combinaţia < --,, > şi word va transforma această comandă în < — >


             ■ cum ştim dacă există sau nu linie de dialog de tip bullets?
     Acest lucru se vede în fereastra de stiluri, dar despre accesarea acesteia discutăm într-o postare specială ca să n-o lungim foarte mult pe aceasta.
     Deşi există un tutorial despre stiluri pe unul din topicurile de aici, el nu este foarte clar, are elemente de confuzie şi din păcate nu am reuşit să-l refac. Voi încerca aici să clarific cât mai scurt accesarea ferestrei din Word 2003 şi 2010, deoarece pentru corectura pe un text deja formatat nu este nevoie de multe informaţii.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     Am rezolvat cu scanerul mai precis l-am înlocuit şi mă apuc de scanat.
   
     @ javrix
       
        Intru la scanat vol. Răzbunatorii în seara asta sau mâine este gata, să estimezi când va fi gata ca să te trec în centralizator.
        Pregătirea OCR-ului şi pdf-ului depinde de Seven, ca şi mine şi el are multe pe cap, când va fi gata îl vei primi fără întârziere.

     @ Seven

        O precizare: În formatările mele, folosesc ca linie de dialog exclusiv Em dash. Folosesc Horizontal Bar doar la linia de pauză.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***

BlankCd a scris:

     @ Seven
        O precizare: În formatările mele, folosesc ca linie de dialog exclusiv Em dash. Folosesc Horizontal Bar doar la linia de pauză.


      Atunci e perfect; exact aşa lucrez şi eu.

      Idea mea era următoarea: dacă tot suntem mai mulţi, deci o echipă, să profităm de ocazie şi să lucrăm cât de cât la fel; mă rog, dacă altcineva consideră că ceea ce spun aici nu e important pentru el - nu-i nicio problemă, dar dacă pare util, atunci aş prefera să profităm de ocazie şi să facem din proiectul ăsta şi un ţâr' de şcoală de corectură...
      Să-mi fie cu iertare dacă sună pretenţios sau arogant!
      N-am nicio intenţie din toate acestea, doar cred sincer că unul mai vechi poate spune câte ceva unor colegi mai noi.


      În legătură cu viteza de lucru.
      Mai am un volum de cropat şi apoi pot intra într-un ritm de un volum la 2-3 zile.
      Îmi place proiectul şi vreau să rămân alături, dar pentru asta nu trebuie să forţăm.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Am postat  Karl May - Prin deşert şi harem. Mulţumesc lui BlankCd şi Seven pentru ajutor şi scan-urile puse la dispoziţie. Dacă se poate aş prelua pentru corectare Karl May - Prin Kurdistanul sălbatec.

                                   

Modificat de xtybyx (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
xtybyx,
      La acest volum lucrez în acest moment.
      Am terminat pdf-ul şi sunt în curs de curăţare a OCR.
      Pentru că acum fac un fel de curăţare pe diagonală şi am făcut doar primele patru capitole, ceea ce reprezintă un pic peste 100 de pagini, îţi propun următoarele:
      Urc pdf pe host şi-ţi trimit primele 100 de pagini [V0.5] din OCR, urmând ca cel mai târziu mâine după amiază să-ţi trimit şi celelalte capitole din OCR.
      Textul este preformatat pe stiluri.

      Dacă ai vreo problemă cât de mică, în legătură cu corectura pe text preformatat, aştept din partea ta şi oricăruia dintre voi, întrebări, oricât de neînsemnate ar părea ele.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Seven,
  Astept să-mi trimiţi Pdf şi primele 100 de pagini, iar restul când termini. Dacă va fi probleme voi  cere ajutorul.


Mulţumesc! Le-am preluat.

Modificat de xtybyx (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Cred ca am sa ma incadrez in termenul stabilit cu Insula giuvaierurilor.

In urmatoarele cateva zile poate reusiti sa-mi pregatiti si volumul:
Karl May - Opere vol.31 - Ultima vânătoare de sclavi - termen aproximativ 31.10.2011

Merci


pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Am început corectura la "Karl May - Prin Kurdistanul sălbatec", termen aproximativ 23.10.2011
                         


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Am terminat PDF_IMG şi OCR [V0.7] la următoarele volume
          KM 30 - [MAHDIU 2] Lacrimi si sange
          KM 31 - [MAHDIU 3] Ultima vânătoare de sclavi
          KM 35 - [ORIENTAL 3] De la Bagdad la Stambul
          KM 36 - [ORIENTAL 4] Prin vagaunile Balcanilor
          KM 40 - Răzbunătorii
          KM 32 - Vulturii desertului
     Menţionez că OCR-urile sunt mult mai bine curăţate; am eliminat toate erorile legate de cuvintele că-l, dă-l, fă-l şi să-l; de asemenea am găcut multe înlocuiri legate de grupurile r+n - m, r+i - n etc.
     OCR-urile sunt preformatate.

     Am terminat PDF_IMG, OCR în diferite etape de prelucrare la volumele.
          KM 37 - In tara schipetarilor
          KM 38 - Schut - căpetenia tâlharilor
          KM 41 - Capitanul garzii imperiale
          KM 42 - Nelegiuitul

     Reactualizat: 08.10.2011

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
claudiump
Membru Junior

Inregistrat: acum 14 ani
Am luat la corectat "Romanul lui Iisus" si sper sa-l termin in 2-3 saptamani.

Am facut un mic research dupa lucrarea asta pe net (intrigat cumva de subiectul pe care se construieste - nu-mi prea parea a fi chiar Al. Dumas). Am ramas surprins sa aflu ca Dumas a publicat in foileton in Le Constitutionnel un roman mai amplu care se numeste "Isaac Laquedem". Acesta nu e altcineva decat celebrul "evreu ratacitor".

In proiectul initial Dumas a dorea ca urmarind peregrinarile personajului mentionat sa atinga subiecte legate de viata catorva figuri celebre (Isus Cristos, Cleopatra, Parcele, Prometeu, Nero, Narcis, Carol cel Mare, Roland, Vitikind, Velléda, pap Grigore VII, Charles IX, Catherine de Médicis, Napoléon, Marie-Louise, Talleyrand, s.a.). Romanul a ramas neterminat. Dumas s-a oprit undeva in "zona Cleopatra".

Se pare ca lucrarea postata pe RI contine text selectat din capitolele X-XXIX din Isaaq Laquedem. Spun selectat pentru ca observ diferente intre textul original si varianta tiparita in ro. Multe pasaje referitoare la povestea (paralela) a evreului ratacitor lipsesc (desi el apare ici si colo in varianta de fata). Asa inteleg de ce textul face referiri si la pasaje neexistente in traducere. De ex. pe drumul Calvarului autorul mentioneaza "Puţin mai jos de locul în care îl blestemase pe Isaac ..." Traducatorul insa a exclus paragrafele respective (practic de acolo si vine mitul "evreului ratacitor" ramanand ca cititorul sa completeze singur lipsurile cu eventualele cunostinte de cultura generala despre ce blestem era vorba si pentru ce la urma urmei ar fi blestemat Mantuitorul pe cineva in chiar acea zi.

In fine asa cum ziceam mai sus in cateva saptamani o sa incerc sa postez versiunea superioara a variantei postate aici asa cum e.

Multumesc pentru ocr!


pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Se pare ca totusi am sa ma lungesc inca cateva zile cu Insula giuvaierurilor, dar pe saptamana viitoare precis o termin.
Sorry


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     Mikisor a luat spre corectare vol. 32 - Vulturii deşertului.
     Data când va fi gata 10.11.2011.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
liviu18
Membru Gold

Inregistrat: acum 15 ani
va rog puneti pe site si  scanarile facute la urrmatoarele carti pe care le terminati Ex  vulturii desertului  va rog frumos

poate le vor si alti sti ca se incarca forumul cu postari inutile dar as vrea si eu scanarile
   
ma refer la scanari

Mod edit. Va rog sa nu mai apelati la postari consecutive pentru adaugiri. Folositi butonul „Modificati” si editati postarea initiala. In caz contrar, vom considera ca este vorba de spam si va vom bana. ACESTA ESTE UN AVERTISMENT!

Va rog, de asemenea, sa utilizati regulile ortografice si de punctuatie ale limbii romane. Macar aici, in zona dedicata cartilor.


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     @ liviu18

     Pdf-urile de mărime mică ca de altfel şi pdf-urile cu layer OCR [searchable] şi bookmark sunt disponibile EXCLUSIV celor ce corectează. Aceste pdf-uri au un circuit restrâns şi ele reprezintă un fel de apreciere pentru munca pe care o desfăşoară fiecare.
     Am anunţat acest lucru încă de când am început scanările aici: , şi tot aici sunt şi motivele pentru care nu sunt disponibile pentru toată lumea.
     Poate că vor fi disponibile [asta nu înseamnă că vor fi şi puse!] pentru toată lumea doar atunci când EU voi considera că sunt destui useri care doresc şi sunt implicaţi să dea o mână de ajutor la corectarea acestei serii.
     După cum se observă, doar o mână de useri corectează, ceilalţi nu. Dacă nu se vor implica şi alţi useri în corectarea celorlalte volume, acestea nu vor fi puse pe forum nici măcar ca OCR-uri... - ca să nu mai spun de pdf prelucrat - şi vor rămâne la mine în PC pt. uzul personal.
     Nu te împiedică nimeni să iei parte la corectare şi evident vei primi şi pdf prelucrat superior, pe care îl vei păstra pentru tine fără a-l putea posta.


    L.E.: Am terminat de scanat şi Karl May - Opere vol. 43 - Glasul sângelui.
           Cu acest volum s-a terminat scanarea întregii serii Opere.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Am constatat că preformatarea OCR-urilor a creat multe probleme;
     Preformatarea avea rolul de a uşura munca corectorilor şi nu de a o încurca şi mai mult.
     De aceea voi posta câteva lucruri despre corectura pe text preformatat.

     Menţionez că textul de bază [stilul N2] are culoarea Black şi nu Automatic.
     Cuvintele scrise cu albastru reprezintă stilul pentru cuvinte italice, care în final trebuie să fie Black Italic; pe timpul corecturii am peferat să-l păstrez ca font albastru drept [regular] şi nu înclinat, deoarece pe timpul corecturii corectura pe text italic decurge mai greu.

     Oricum, sunt dispus să fac cu plăcere reformatarea volumelor după corectura [V1.0], înainte de a fi urcate pe forum, aşa că aştept cu plăcere aceste volume.


     L.E. Am trimis lui mikisor fişierele necesare pentru corectarea volumului 32.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      Mă întorc la preformatare.
      Toate volumele KM au fost salvate în format RTF Formatted text.
      În continuare am eliminat formatările pentru bold, underline, superscript şi subscript, deoarece acestea apăreau ca eroare şi nu aveau corespondent real în text [cu excepţia boldului].
      Am păstrat doar formatarea pentru text drept şi text italic, deoarece boldul apărea doar în cazul numelor capitolelor şi era uşor de reconstituit.
      Mai întâi, toate, dar absolut toate cazurile de text italic a fost marcat cu roşu, rezultând câteva sute de înregistrări, după care fiecare caz de text roşu a fost analizat şi setat cu stilul N2 [text normal BLACK, DREPT cu prima linie de 0,2 inches] sau în stilul pentru italice [N2_I], care în final trebuie să fie text BLACK, ITALIC, prima linie 0,2 inches.

      Din experienţă am constatat că se corectează greu un text italic; inserarea unei litere în interiorul cuvântului este oarecum dificilă, deoarece cursorul nu se "aşează" foarte uşor între literele unde dorim să inserăm litera.
      De aceea, pentru o mai uşoară corectură, pe timpul corecturii, am păstrat temporar stilul pentru italice cu font drept, dar cu culoare albastră; culoarea permite urmărirea mai uşoară a textului.
      Practic la terminarea corecturii, stilul N2_I se modifică, astfel încât fontul drept albastru să devină font Black italic.

      Din acest motiv, pe timpul corecturii, atunci când apare în textul original un cuvânt scris cu italice, dar în OCR nu este marcat, cieste scris normal în stilul N2, ei bine, în acest caz nu se va formata cuvântul direct cu italice şi apoi cu culoarea albastră, ci se va selecta cuvântul sau cuvintele, şi se va formata ca stil N2_I.

      În aceeaşi situaţie avem şi textul din notele de subsol.
      Revin concret cu exemplificare în imagini a modului cum se face acest lucru.
      Pentru a nu lungi foarte mult postarea, imaginile nu vor fi setate să se vadă direct pe forum, ci doar atunci când facem clic pe adresă, deschizându-se o fereastră nouă, aceea a imaginii, ca în exemplul de mai jos:
     

      Practic, după ce vizualizăm imaginea, închidem fereastra imaginii, revenind pe forum.

      De ce lucrul în stiluri? pentru că după cum am mai subliniat, atunci când folosim stiluri, reformatarea cu un alt font, mărime, culoare etc se face doar în două-trei minute.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Oameni buni!

Sa-mi spuneti daca urmatoarele carti : Calaul din Paris(2 vol.), Fiica regentului, au drept corespondent  carti scrise de acelasi autor(Alexander Dumas) , dar cu alte titluri.
Va intreb pt. ca am patit-o scanand o carte deja postata dar cu alt titlu si nu vreau sa muncesc degeaba.

Cartile urmeaza sa le imprumut intr-una din zilele urmatoare.

Spor la lucru, tuturor!



Modificat de mikisor (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
1.- Alexandre Dumas - Fiica regentului sunt doua opere ale autorului:

a) Alexandre Dumas - Une fille du Régent - Théâtre - 1846 sigur nu a fost publicata in Romania.

b) Alexandre Dumas (colaboratori: A. Maquet, L. Couailhac) - Une fille du Régent - Roman - 1844 (In franceza) (In engleza)
Aparitie in Romania:

Fiica regentului / Traducere de Crişan Constantinescu. – Bucureşti: Larry Cart, 1992. – 343 p

Poti sa o scanezi.

2. Alexandre Dumas - Calaul din Paris (Dramele revolutiei franceze, 2 volume) Editura:    King, 1992
O referire la "Calaul din Paris" legata de Al. Dumas am gasit aici:
Extrasul este scos din Alexandre Dumas - Causeries Vol. 2 (pag. 129-139).
Vezi daca nu cumva nu este o traducere a:
Alexandre Dumas - Causeries vol.1
Alexandre Dumas - Causeries vol.2

Causeries(fr.) = Discuții, bârfe sau uneori poveşti.(ro)

Un roman cu titlul "Bourreau de Paris" (Calaul din Paris) nu apare in opera lui Dumas, dar daca la noi s-a editat "Alexandre Dumas - Femeia cu guler de catifea" cu titlul "La picioarele eşafodului" si se extrage "Romanul lui Iisus" din "Isaac Laquadem", orice este posibil.

Sigur nu s-a postat pe Romania-inedit.


Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
lauvoi ,

Cartile sunt chiar cele editate in 1992, asa cum le-ai mentionat in documentarea ta.
Le voi imprumuta si , dupa ce le voi scana, le voi posta pe site.

Numai bine!


pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
Multumesc @mikisor, multa bafta!

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Miercuri voi posta Karl May - Prin Kurdistanul salbatec.  Voi prelua Karl May -De la Bagdad la Stambul. Seven daca vrei poti sa le pregatesti.

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Salutări xtybyx!

       Doi problemi: primo: KM 35 - De la Bagdad la Stambul este pregătit. Ţi-l pot trimite şi acum, doar că aş vrea să fac şi un Index de nume şi cuvinte rare, pentru a fi mai uşor de corectat; de asemenea mă gândeam să fac şi notele de subsol. Dacă-mi revin un pic [pentru că acum ochii nu-mi mai folosesc decât la aruncat gunoaie în ei], aş vrea să fac în special Indexul.

       Secundo: dacă nu te deranjează, înainte de a urca fişierul, pot să-l reformatez pe stiluri, dacă eventual au apărut ceva probleme.
       Acest lucru este valabil pentru fiecare dintre colaboratori.
       
       Pentru toţi cei implicaţi în proiect:
       Din cele 17 volume, mai am de bibilit doar 3 OCR-uri şi am cam gătat. Este vorba despre KM 38, 41 şi 42. Există pentru fiecare volum şi pdf gray redus pentru lucru.
       Spre deosebire de primele OCR-uri, la următoarele m-am chinuit să le curăţ cât mai bine posibil; le-am notat doar cu [V0.7], dar practic am făcut la ele tot ce ştiu; au rămas totuşi destule probleme, deşi am încercat să fac corectura manuală a tuturor expresiilor orientale, islamice sau de altă natură.
       Toate cele bune!
       Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Am preluat  Opere 35  De la Bagdad la Stambul pentru v1.0 . Data aproximativa cand va fi gata 05-11-2011.

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

xtybyx a scris:

Am preluat  Opere 35  De la Bagdad la Stambul pentru v1.0 . Data aproximativa cand va fi gata 05-11-2011.



--->

      Te-am trecut în centralizator, o să-ţi trimit şi pdf searchable cu bookmark la această carte.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Am terminat

Karl May - Opere 28 - Insula giuvaierurilor [A5] (V.1.0) .docx

Am postat-o dincolo la Karl May.

Imi trimiteti si Volumul 31 - termen aproximativ 15 noiembrie

Merci


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

cuculean a scris:

Am terminat

Karl May - Opere 28 - Insula giuvaierurilor [A5] (V.1.0) .docx

Am postat-o dincolo la Karl May.

Imi trimiteti si Volumul 31 - termen aproximativ 15 noiembrie

Merci



--->

     Te-am trecut în centralizator, o să-ţi trimit pdf-ul searchable & bookmark, iar Seven îţi va trimite pdf de control şi OCR prelucrat.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
davi.
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Sa facut! Am modificat si linkul de la topic. Scuze ptr. scapare.
Blank, Seven, multumesc! am primit vol 40

Modificat de davi. (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Salutare!
     Îmi cer scuze, am fost plecat câteva zile.
     Am trimis adresele celor două OCR:

     [V0.7] 31 Ultima vanatoare de sclavi.doc
     [V0.7] 40 Răbunătorii.doc
     INDEX - 40 Răbunătorii.doc

      La vol 40 am început şi un Index de nume; din păcate la vol 31 nu am unul separat; am folosit un Index cumulat pentru mai multe volume.
      PDF Gray mici şi alte informaţii - pe mail.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     @ davi. Te-am trecut în centralizator.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->


     @ davi.

        Te rog să scoţi din pagina de gardă de la Secretul ţigăncii: Din ciclul „Dragostea ulanului” - întrucât informaţia nu este corectă. Această carte NU face parte din ciclul Dragostea ulanului.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Salutări!
    Eroarea de la pagina de gardă îmi aparţine mie.
    Am avut un fişier model care cuprindea structura stilurilor şi o machetă a paginii de gardă şi din neatenţie nu am modificat corect ciclul la fiecare volum.
    E posibil ca şi la alt/alte volum/volume să mai fie astfel de erori.
    Îmi cer scuze şi rog corectorii să confrunte subcoperta [pagina de gardă] cu pdf-ul pentru corectarea unor astfel de situaţii.
    Toate cele bune!

 
     LE: În legătură cu problema docx-urilor...
     Şi eu am probleme cu convertirea. Convertoarele Word docx -> doc au o problemă în funcţionare în ultima perioadă [şi mă refer, inclusiv la cele oficiale de pe Site Mc Office]. Pur şi simplu cer reinstalarea convertoarelor la fiecare fişier.
     Personal mă descurc pentru că am Ms Office 2010 Portabil, dar ar fi mult mai uşor să fie salvate fişierele în format doc, pentru a fi preluate mai uşor de fiecare utilizator [atât de către cei ce nu au decât Word 2003, dar, mai ales de către utilizatorii de versiuni Linux].
     Toată stima!
     Seven

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Uraaa!!!
      Am terminat de curaţat ultimul OCR din serie.
      Toate OCR-ul necorectate încă, sunt notate cu [V0.7].

      Atenţie!
      Am făcut câteva corecturi, care ar putea induce în eroare...
      Astfel: o parte din textele şi expresiile specifice scrise cu font italic sunt corectate, dar nu în totalitate; o parte din subsoluri a fost convertite în note de subsol dar nu în totalitate...

      Practic, făcând corectură pe diagonală, [prin rularea textului şi corectând doar cuvinte care ies în evidenţă la prima vedere, adică acelea subliniate de corectoarele editoarelor] şi a căror corectare nu necesită neapărat confruntarea cu originalul, am convertit şi unele note de subsol, respectiv am corectat expresiile păstrate în formatul original; faptul că o parte dintre acestea sunt corectate, nu înseamnă că sunt corectate TOATE expresiile străine şi nici că sunt convertite TOATE notele de subsol.

      La o parte dintre volume am întocmit Index de cuvinte; acest lucru nu înseamnă că Indexul cuprinde TOATE cuvintele rare, ci doar o parte dintre ele; pentru cei ce s-au obişnuit cu crearea dicţionarelor suplimentare, se impune completarea acestor indexuri.
     
      Toate cele bune!
      Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Aleph,
     Pentru că nu ştiu cum ai organizat literatura pentru adolescenţi şi pe unde ar trebui să postez, am să pun alături adresa de la nuvela
             E. Hemingway – Bătrânul şi marea
           
     Adresa de mai sus este a unui folder deschis mediafire; în acest folder se află pdf şi OCR, dar şi arhive cu imagini TIF AN la rezoluţii de 300dpi şi 600dpi, pentru cei ce doresc să realizeze fişiere DjVu.
     OCR-ul în versiune [v0.7] este "parţial color", în sensul că prima parte, "cuvânt înainte" este şi corectat manual pentru [V1.0], iar textul propriu-zis este doar curăţat pentru corectura pe computer [adică, conţine şi numerele de pagină].
     Toate cele bune!
     Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

    Ceva inadvertenţe am observat la Secretul ţigăncii, aşa este şi în cartea pe hârtie:
    Este vorba de Nordlandia [probabil o ţară sau o regiune] care mai apare în text ca Norlandia. Acelaşi lucru este şi la oamenii din această ţară sau regiune: nordlandez sau norlandez - acesta din urmă are o frecvenţă mai mare.
     Curios este faptul că mai există o ţară sau o regiune care poartă numele de Sudlandia, iar locuitorii sunt denumiţi sudlandezi.
     Nordlandia şi Sudlandia par a fi denumiri care fac trimitere la o ţară/ţinut aflat/e în nord respectiv în sud.
     Este corect a corecta cuvintele norlandez cu nordlandez?
     Poate cineva verifica cu versiunea germană sau engleză pentru a ne putea lămuri?


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Salutări, BlankCd!
     Personal consider aceste inadvertenţe ca fiind simple greşeli de tipar sau greşeli de corectură...
     Este clar că în carte se face referire la aceleaşi noţiuni, doar că sunt scrise diferit, deci este vorba pur şi simplu de greşeli.
     Dacă unul dintre personaje ar fi pronunţat altfel decât celelalte era altă situaţie, sunt frecvente astfel de personaje prin literatura lumii, dar aici nu e cazul.
     
      Părerea mea este ca trebuie folosită doar o singură variantă.
      Chestia este... care dintre ele? Nordlandia este mai corect, pentru că numele ţării este nume tradus în română şi nu numele dat de autor. "NORDEN" din germană este scris pur şi simplu scris în româneşte: "NORD", iar "LAND" este feminizat în "LANDIA" pentru a suna mai româneşte. Problema este că grupul de consoane < r+d+l > este cam greu de pronunţat. Probabil de aici s-a plecat la versiunea mai scurtă "Norlandia"
      Personal, aş rămâne la Nordlandia şi nordlandez/i.

      În altă ordine de ideii...
      Din astfel de cauze, folosesc Indexul de cuvinte rare [index de nume de persoane şi locuri, dar şi de cuvinte rare, necunoscute de corectoarele de limbă ale editoarelor].
      În baza indexului, creez un dicţionar suplimentar de tip ".dic" în Word.
      Cu ajutorul dicţionarului suplimentar şi a indexului este foarte uşor de remarcat că deşi a fost înregistrat cuvântul "Nordlandia", el apare încă subliniat; acest lucru înseamnă că este scris greşit... procedând astfel este mult mai uşor de descoperit cuvintele scrise în două sau mai multe variante.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Seven când ai timp trimite-mi vol. 36 la Karl May.
  Karl May - Opere vol.36 - Prin văgăunile Balcanilor

Volumul 35: Karl May - Opere vol.35 - De la Bagdad la Stambul
- terminat v.1.0 şi postat în topicul Karl May

Modificat de xtybyx (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

    Precizează data când va fi gata - ca să te trec în centralizator.
    O să-ţi trimit pdf-ul mare, iar Seven îţi va trimite OCR-ul.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
20.11. 2011 data aproximativă când va fi gata.

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> OK! Te-am trecut în centralizator.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Pentru @xtybyx,
       trimis adresele la:
       [V0.7] 36 [ORIENTAL 4] Prin vagaunile Balcanilor.doc
       INDEX - 36 [ORIENTAL 4] Prin vagaunile Balcanilor.doc
       Alte detalii pe MP.
       7       

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Salutări tuturor!

      Pentru ca discuţiile şi propunerile nostre privind dezvoltarea programului AutoCorect să fie mai eficiente, rog pe cei ce au corectat OCR-urile de la KM curăţate de mine să prezinte dacă se poate, pe acest topic sau pe cel dedicat programului AutoCorect, erorile cu frecvenţă mai mare cu care s-au confruntat pe timpul corecturii.
      Nu iau în calcul prima serie de OCR, la care am lucrat în grabă şi au fost multe probleme, ci doar următoarele OCR.
      Prin erori cu frecvenţă ridicată înţeleg erori de genul:
             - un cuvânt sau mai multe, scrise de multe ori eronat şi pe cât posibil în acelaşi mod. De exemplu în loc de "m-am" a fost scris frecvent [r n - a m] sau [r n - a r n]. Astfel de erori se pot trece în dicţionare de înlocuire multiplă;
             - lipirea unor paragrafe în mod eronat şi aţi fost nevoiţi să le rupeţi din nou; eroarea ar putea apărea de la opţiunea "corectarea rândurilor rupte"; dacă situaţia este frecventă, poate este mai bine să renunţăm la această opţiune..
             - orice altă eroare care apare mai des; consider că o eroare este repetabilă dacă ea a apărut într-un volum de mai mult de 6-7 ori; practic dacă o eroare apare doar o dată la 100 de pagini, poate fi considerată accidentală şi nu repetabilă.
      Pe de altă parte dacă erorile apar la cuvinte obişnuite, deci nespecifice unui subiect sau serie de cărţi, pot fi trecute în dicţionare, chiar dacă frecvenţa nu este mare, pentru că aceste cuvinte pot apărea şi la alte cărţi.;

      Cu mulţumiri,
      Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Seven,

Greseli întâlnite mai fregvent:
- "imi" în loc de"îmi"
-  "rn-am" sau "m-arn" în loc de "m-am"
-  " nc-a" în loc de "ne-a".
În general litera "m" este înlocuită cu "rn", litera "d" cu "cl" şi "a" cu "c" sau "e".
Dacă voi mai întâlni ceva, voi mai adăuga.


pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Sărut mâna, xtybyx!
      Am notat: ceea ce ai menţionat este parţial rezolvabil în mod automat şi parţial prin înlocuire cu confirmare. Ex: c l a r - nu poate fi înlocuit automat cu dar, pentru că există şi şi cuvântul clar, ci doar prin înlocuire cu confirmare. Deocamdată m-am ocupat de cuvinte scurte, dar voi dezvolta dicţionarele şi cu cuvinte lungi.
      Chestia cu [c+l=d] şi [r+n=m] am remarcat-o şi eu; n-am prea acordat atenţie la [a=e=c]
      Aştept şi alte situaţii şi exemple.
      Toate cele bune!
      Seven


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      În legătură cu javrix... sunt cumva vinovat pentru întârziere. Atunci când am preluat imaginile am avut o eroare la dezarhivare şi am făcut iniţial pdf şi OCR la aproximativ 270 de pagini din cele 450, crezând că aceea este toată cartea... mai târziu, după o săptămână sau mai mult, am făcut cuvenitele reparaţii. Ori, una este să apreciezi în cât timp corectezi 270 pagini şi alta este să constaţi că mai ai încă pe atât...
      Pe de altă parte, eu ştiu ce evenimente frumoase a avut în viaţa sa şi chiar mă surprinde că a mai avut timp şi pentru corectură... iar corectura este foarte-foarte bună - şi ştie toată lumea că nu fac aprecieri gratuite.

      Am refăcut centralizatorul lui Blank într-o altă formă şi îl postez în continuare.
      Sper să nu conţină erori; oricum încerc să mai verific, iar dacă nu corespunde ceva vă rog să mă informaţi.

****************************

                  CĂRŢI GATA CORECTATE la versiunile [V1.0] şi [V1.5]

     06. Karl May - Opere vol.6 - Comoara din Lacul de Argint [GATA]
               Scanată acum, este corectată anterior]

     22. Karl May - Op.22 – Winnetou [GATA V1.5]
               Corectat BlankCd pt. [V1.5].

     27. Karl May - Op.27 - Secretul ţigăncii. [GATA V1.0]
               Corectat davi. pt. [V1.0].

     28. Karl May - Op.28 - Insula giuvaierurilor. [GATA V1.0]
               Corectat cuculean pt. [V1.0].

     29. Karl May - Op.29 - În ţara mahdiului [GATA V1.0]
               Corectat mikisor pt. [V1.0].

     30. Karl May - Op.30 - Lacrimi şi sânge [GATA V1.5]
               A corectat BlankCd pt. [V1.5].

     32. Karl May - Op.32 - Vulturii deşertului[GATA V.0]
               Corectat mikisor pt. [V1.0].

     33. Karl May - Op.33 - Prin deşert şi harem. [GATA V1.0]
               Corectat xtybyx pt. [V1.0].

     34. Karl May - Op.34 - Prin Kurdistanul sălbatic [GATA V1.0]
               Corectat xtybyx pt. [V1.0].

     35. Karl May - Op.35 - De la Bagdad la Stambul [GATA V1.0]
               Corectat xtybyx pt. [V1.0].


     39. Karl May - Op.39 - Ultima iubire a lui Napoleon.[ GATA V1.0]
               Corectat javrix pt. [V1.0].

                  ÎN CURS DE CORECTARE

     31. Karl May - Opere vol.31 - Ultima vânătoare de sclavi
           Corectează cuculean pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 15.11.2011

     36. Karl May - Op.36 - Prin văgăunile Balcanilor
           Corectează xtybyx pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 20.11.2011

     38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tâlharilor
           Corectează  javrix - 7 Decembrie

     40. Karl May - Op.40 – Răzbunătorii
           Corectează davi. pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 16.11.2011

     41. Karl May - Op.41 - Căpitanul gărzii imperiale
           Corectează mikisor pt. v1.0. Data aproximativă când va fi gata: 1.12.2011



                  ÎN AŞTEPTARE

     37. Karl May - Opere vol.37 - În ţara schipetarilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

     42. Karl May - Op.42 – Nelegiuitul [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

     43. Karl May - Op.43 - Glasul sângelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

****************************
     
     OCR-urile la cărţile ce aşteaptă corectarea se găsesc în folderul
              OCR KM – În asteptare
             

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
javrix
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Ma bag eu la asta:

38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tâlharilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

Astept PDF-ul .

Multumesc lui Seven pentru aprecieri! Am receptionat si aprecierile si sfaturile tale si voi incerca sa fac o treaba mult mai buna data viitoare!


_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

javrix a scris:

Ma bag eu la asta:

38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tâlharilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

Astept PDF-ul .

Multumesc lui Seven pentru aprecieri! Am receptionat si aprecierile si sfaturile tale si voi incerca sa fac o treaba mult mai buna data viitoare!



       Precizează când estimezi că va fi gata corectura, apoi te trec în centralizator şi îţi trimit pdf-ul.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
javrix
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani

BlankCd a scris:


javrix a scris:

Ma bag eu la asta:

38. Karl May - Op.38 - Schut - Căpetenia tâlharilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

Astept PDF-ul .

Multumesc lui Seven pentru aprecieri! Am receptionat si aprecierile si sfaturile tale si voi incerca sa fac o treaba mult mai buna data viitoare!



       Precizează când estimezi că va fi gata corectura, apoi te trec în centralizator şi îţi trimit pdf-ul.


BlankCd mi-a trimis Seven PDF-ul. O termin de corectat pana la 7 Decembrie desi sper sa termin mai repede ca vad ca OCR-ul este foarte bine realizat.
Multumesc.


_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Dintre volumele lui Karl May, au rămas în aşteptare de corectori următoarele:

                  ÎN AŞTEPTARE

     37. Karl May - Opere vol.37 - În ţara schipetarilor [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
     42. Karl May - Op.42 – Nelegiuitul [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
     43. Karl May - Op.43 - Glasul sângelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

     OCR-urile la cărţile ce aşteaptă corectarea se găsesc în folderul
              OCR KM – În asteptare:

     Folderul mediafire rămâne deschis, deoarece miercuri sau joi dispar din nou pentru circa o săptămână.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Am postat Opere 36 v.1.0, preiau Opere 37 pentre v.1.0, astept pdf de control, data aproximativă când va fi gata 12.12. 2011.


                       

Modificat de xtybyx (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

xtybyx a scris:

Am postat Opere 36 v.1.0, preiau Opere 37 pentre v.1.0, astept pdf de control, data aproximativă când va fi gata 12.12. 2011.


                       



      Te-am trecut in tabel. Pentru ca ai primit pdf-ul cu doua zile intarziere am trecut in tabel ziua de 14.12.2011 ca fiind ziua aproximativa cand va fi gata. 


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
     Dintre volumele lui Karl May, au rămas în aşteptare de corectori următoarele două volume:

     42. Karl May - Op.42 – Nelegiuitul [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
     43. Karl May - Op.43 - Glasul sângelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]

     OCR-urile la cărţile ce aşteaptă corectarea se găsesc în folderul
              OCR KM – În asteptare:

     Folderul mediafire rămâne deschis, deoarece miercuri sau joi dispar din nou pentru circa o săptămână.

Modificat de Seven (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

mikisor a scris:

Ma incriu pt. corectarea vol. Opere 42-Nelegiuitul .Termen aprox. pt. finalizare: 25 XII 2011(pana de Craciun).

     În concluzie, a mai rămas de corectat,

     43. Karl May - Op.43 - Glasul sângelui [este scanată şi aşteaptă user pt. corectare]
     OCR-ul se găseşte în folderul "OCR KM – În asteptare":


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Preiau eu nr. 43 sper sa-l termin pana la Creciun, mai am  cate ceva de corectat pana atunci, deci ca o data aproximativa a terminari cartii va fi probabil 27-12-2011, oricum cum voi termina poate mai repede voi posta si acesta carte sa terminam cu "seria verde".

                                             

Modificat de xtybyx (acum 12 ani)


pus acum 12 ani
   
javrix
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
si eu ce mai corectez? (

_______________________________________
Noi sa fim sanatosi!
Javrix

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Daca doresti poti sa preii tu nr. 43, nu l-am inceput inca, sunt prins in corectare altor cartii, anuntate pe sait, ca-l preiai tu si ramane stabilit.



Nr, 43, este preluat de Javrix, pdf-ul de control il trimiteti lui.

Modificat de xtybyx (acum 12 ani)


pus acum 12 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Am terminat

Karl May - Opere Vol. 31 - Ultima vanatoare de sclavi (In tara mahdiului) (V.1.0)
Am postat-o dincolo la Karl May.

Totodata am mai postat cateva volume aduse la V 2.0

Va multumesc pt. colaborare, ati fost nemaipomeniti, si astept urmatorul proiect


pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

xtybyx a scris:

Daca doresti poti sa preii tu nr. 43, nu l-am inceput inca, sunt prins in corectare altor cartii, anuntate pe sait, ca-l preiai tu si ramane stabilit.



Nr, 43, este preluat de Javrix, pdf-ul de control il trimiteti lui.


     O să primească pdf-ul după ce specifică data aproximativă că va fi gata.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
cuculean
Moderator

Inregistrat: acum 15 ani
Am "spalat" putin copertile la vol. 43 - cine se ocupa de carte si vrea sa puna si aceste coperti sa se serveasca:


pus acum 12 ani
   
davi.
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Karl May vol 40 Razbunatorii v 1.0. pus la topicul de autor

pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

    Pentru corectarea volumului 43 - ultimul, încă nu s-a oferit nimeni.
    Dacă nu se oferă nimeni până duminică, voi corecta eu acest ultim volum.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani
Din cate stiu eu la preluat  javrix, din MP primit de la el

pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

xtybyx a scris:

Din cate stiu eu la preluat  javrix, din MP primit de la el


    Nu a anunţat pe forum data când va fi gata, deci nu a primit nici un pdf.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      Javrix are în general probleme cu logarea. Fişierele lucrate de el au fost urcate de mine sau de Xtybyx... de aceea nu a anunţat.. şi probabil şi din neglijenţă.
      Sigur se ocupă de corectură, pentru că i-am dat atât OCR-ul curăţat la [V0.7], dar şi PDF redus Grayscale, aşa cum am făcut în toate celelalte cazuri.
      Nici eu nu am mai fost atent să anunţ asta pe forum şi m-am mulţumit doar cu anunţul făcut de Xtybyx.
      Deci toată seria este corectată sau în curs de corectare.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Seven a scris:

***
      Javrix are în general probleme cu logarea. Fişierele lucrate de el au fost urcate de mine sau de Xtybyx... de aceea nu a anunţat.. şi probabil şi din neglijenţă.
      Sigur se ocupă de corectură, pentru că i-am dat atât OCR-ul curăţat la [V0.7], dar şi PDF redus Grayscale, aşa cum am făcut în toate celelalte cazuri.
      Nici eu nu am mai fost atent să anunţ asta pe forum şi m-am mulţumit doar cu anunţul făcut de Xtybyx.
      Deci toată seria este corectată sau în curs de corectare.

   
      Sper că îţi aduci aminte când am demarat proiectul acesta, că am spus că pdf-urile le voi trimite eu, atunci când userul spune ce carte vrea şi data aprox. când va fi gata - toate acestea pe FORUM.
      Am stabilit nişte reguli minimale şi de bun simţ. Din păcate acest lucru nu s-a întâmplat... şi nici nu cred că a fost vorba vreodată să pui OCR-urile curăţate la liber pt. toată lumea.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
***
      Îmi are rău şi-mi cer scuze BlankCd!
      Ai dreptate şi-mi pare rău că am intrat într-un proiect condiţionat ale cărui condiţii nu le-am respectat.
      Eu lucrez la cărţi doar din plăcere şi când am timp.
      Şi cred că e bine să se lucreze din plăcere la cărţi, pentru că altfel rezultatul este sub aşteptări.
      Eu nu pun niciodată nimănui condiţii privitoare la termene, dar asta e modul meu de a fi pe care nu-l pot cere nimănui alcuiva.

      În viaţa noastră pot apărea multe probleme şi să nu te poţi achita de termene.
      Îmi cer scuze pentru că am pus OCR-uri la liber, dar am considerat că nu e grav, deoarece ar fi apărut la liber variantele corectate.

      În ultimile două luni am lipsit câte o săptămână din trei pentru că s-a întâmplat ca să plece pentru totdeauna nu una, ci două persoane din familie şi eu să fiu unul dintre cei ce se ocupă de parastase şi alte multe probleme. Ba mai mult decât atât, se întâmplă ca unii dintre cei rămaşi să fi căzut în depresii destul de urâte pentru că cel ce tocmai a plecat fără să ne prevină, i-a fost până de curând mamă.
      Dacă nu aş fi pus OCR-urile la dispoziţie, e posibil ca fiecare corector să fi tot aşteptat până găseam momentul potrivit să-i pot trimite OCR-ul necesar.

      În familiile noastre pot apărea multe chestii care să ne facă să încălcăm termene...
      Poate să mai răcească cineva din familie sau chiar cel ce lucrează la o carte.

      Ăla micu, de doi ani, e posibil să înghită nişte piuliţe de 5 sau chiar nişte pioneze, dacă ta'su este căscat şi lasă astfel de lucruri prin sertare şi mumă'sa ori dădaca n-a fost atentă. Dacă sunt piuliţe de 5, şurubele de 2 şi 3 sau piuneze româneşti cu cuiul strâmb e mai simplu... trebui stat la fundul lui şi făcut inventarul când face caca... dacă, Doamne fereşte, piunezele sunt din ălea cu cui... atunci toată familia a rupt cuiul şi va sta prin spitale smulgându-şi părul din cap... Trec peste ce bălăcăreală drăguţă poate să-ţi facă nenea doctoru' pentru cele întâmplate...
      După ce toate astea s-au rezolvat şi ai ajuns din nou acasă cu toate piuliţele, şurubelele şi piunezele recuperate, te întorci spre ăla micu şi spui drăgăstos: "Băă.. tâmpitule, să nu mai mănânci toate prostiile că era să mori!..." El se uită la tine cu nişte ochi mari, de cele mai multe ori albaştrii ca cerul senin, sinceri şi frumoşi ca al unui viţel la poarta nou şi începe a-şi schimonosi faţa lui nevinovată, după care lacrimi prind a-i curge şiroaie, împletindu-se în bărbie cu simpaticii lui muci...
     Pe faţa lui de vinovat fără vină se poate citi nedumerirea şi parcă ar vrea să spună: "Ce-o avea ăsta cu mine? Câtă zgârcenie pe capu' lui!... De ce trebuie să facă atâta scandal pentru câteva pioneze ruginite?..."
     A doua zi constaţi că umblă la sertarul cu holşuruburi pentru rigips...

     Sunt multe probleme ce pot apărea în viaţa unui om...
     Dacă din plăcerea de a participa la digitalizarea unei cărţi, ajungem la stresul îndeplinirii planului şi să lăsăm problemele personale nerezolvate pentru pentru corectura unei cărţi...
     
     Îmi cer iertare pentru că am alte păreri! şi că nu am respectat regulile.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
xtybyx
MEMBRU VIP

Inregistrat: acum 13 ani

BlankCd a scris:

--->

    @ davi., javrix, xtybyx:

        Cărţile voastre sunt scanate, se ocupă Seven să facă pdf-urile.
        Cum sunt gata o să vi le trimită Seven prin mail sau PM.



BlankCd sa nu uitam ca Seven a avut acceptul tau pentru PDF-uri


pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

xtybyx a scris:


BlankCd a scris:

--->

    @ davi., javrix, xtybyx:

        Cărţile voastre sunt scanate, se ocupă Seven să facă pdf-urile.
        Cum sunt gata o să vi le trimită Seven prin mail sau PM.



BlankCd sa nu uitam ca Seven a avut acceptul tau pentru PDF-uri


       Ai uitat să menţionezi că fiecare a primit cartea DUPĂ ce a specificat o dată aproximativă când va fi gata - pe FORUM, nu pe mail sau PM.
       NU AM CONDIŢIONAT DE A FI GATA LA O ANUMITĂ DATĂ!! - a nu se face confuzie!
       Putea să fie şi peste 2 luni, data aproximativă o fixează cel ce corectează - în funcţie de problemele fiecăruia, el este cel care aproximează.
       Fiecare user de pe forum care a anunţat că corectează o carte şi a specificat data aproximativă, a primit pdf în cel mai scurt timp.
       Tu ai anunţat pe forum şi drept urmare ai primit pdf-ul, nu este aşa?


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

    Proiectul Karl May - Opere a fost definitivat!


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 12 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani

CamiB a scris:

(...)O problema: numele personajului Inigo Velasco (Stapanul muntelui) apare in editia in lb. romana scris cu ń sau cu n, iar in originalul francez numai cu n. Care grafie sa o pastrez?

     Nu am citit Stăpânul muntelui, dar bănuiesc că personajul Inigo Velasco este un spaniol sau de origine spaniolă...

     Nu pot să spun cum ar fi mai bine, dar pot să spun cum am procedat eu.
     Am întâlnit în cărţile în limba franceză nume străine de limba franceză [deocamdată nume spaniole, germane şi ruseşti] scrise în grafie franţuzită.
     În R0camb0le era vorba de fată de origine spaniolă al cărui nume ara scris cu n, iar în spaniolă era corect să fie scris cu ń. L-am scris cu ń, aşa cum era corect în spaniolă.
     Undeva, cred că în ciclul Floris, numele oraşului Sankt Petersburg era scris în franceză Saint Petersburg. La propunerea persoanei cu care lucram, am folosit varianta Sankt Petersburg, fiind varianta pe care o folosesc ruşii în scrierea cu caractere latine.
     Am mai fost şi alte situaţii, pe care acum nu mi le amintesc.
     În concluzie, în astfel de situaţii, nu am folosit grafia franceză, ci grafia din ţara de origine a numelui respectiv.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 12 ani
   
CamiB
Membru Puf

Din: Dubai - UAE
Inregistrat: acum 14 ani
Multumesc, Seven. Voi pastra grafia spaniola.

pus acum 12 ani
   
winnnetou
Membru Puf

Inregistrat: acum 12 ani
domnilor proiectul km nu a fost definitivat deoarece s-a oprit la nr 43, din partea mea nu o sa fie considerat complet decat la nr propus si nerealizat de editura pallas. asa cum am scris si pe celalalt topic, daca reusiti sa faceti rost de versiunile in limba engleza ca sa continuam seria, eu ma angajej sa ma apuc de traducere. daca nu se reuseste decat sa avem continuarea in limba germana pot doar sa ma rog ca unui cunoscator de lb germana care are si cont pe forum sa-i dea prin cap acelasi lucru.

pus acum 12 ani
   
Pagini:  1 2  

Mergi la