Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
DEEA25 Profile
 | Femeie
25 ani
Mures
cauta Barbat
25 - 51 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
E posibil să găsim versiuni în engleză pentru cărţi ce n-au fost traduse în română...
Ideea este că mi se pare foarte greu de tradus literatură... Nu stiu dacă ar merita efortul şi dacă rezultatul ar fi cel aşteptat.
Adică e un fel de a traduce niste documentaţie despre Aquaponics [am ales această temă pentru că e una care mă interesează personal] în care nu este nevoie de nuanţe de limbă, ci doar de a înţelege despre ce e vorba.
Nu aş vrea să fiu un Gică-contra sau să par foarte pesimist.
Dacă aş cunoaşte franceza, aş traduce tot ce s-a scris despre Vidoq, indiferent de ce mi-ar spune altcineva. Deci nu e nevoie să ţii cont de ce spun eu acum.
Totuşi, aş recomanda un lucru singur. Să începi să traduci mai întâi ceva mai scurt: nişte nuvele... nişte povestioare... şi apoi să treci la ditai romanu'.
În acest fel vei putea să ştii dacă eşti unul dintre cei ce sunt hărăziţi să facă traduceri. Poate că ai talent la scris, poate că eşti programat să ajungi un bun traducător... nu poţi afla asta dacă nu începi să faci traducere. Un singur lucru: încearcă cu ceva mai scurt.
Un traducător foarte citit, doamna Laura B., după ce a tradus o parte dintre volumele seriei "Cântec de gheaţă şi foc" a devenit membră a forumul nostru.
Poate că unul dintre noi, adică tu, să fie mai întâi unul dintre membrii forumului şi mai apoi să ajungă un foarte mare traducător. Îţi doresc să poţi face asta.
Toate cele bune!
Seven
Modificat de Seven (acum 8 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 12 ani |
|
winnnetou
Membru Puf
 Inregistrat: acum 12 ani
|
|
multumesc pt incurajare. eu cred ca as fi in stare si nu mai trebuie sa incep cu nuvele, dar daca imi recomanzi asta , dati-mi ceva de tradus si vedem ce iese.oricum tin sa spun ca am facut opt ani de lb engleza la scoala si la bac mi-am ales aceasta limba ca una dintre optiuni , si am avut aproape 9.de atunci au trecut cincisprezece ani in care nu m-am multumit sa raman la cunostintele de atunci , ci am acumulat incontinuu.iar la limba romana sunt si mai bun pt ca am luat bacu cu 10, si am peste 10.000 de carti citite ,de la carti pt copii care le citeam in clasa I pa la carti de filozofie,psihologie si cam tot ce mi-a picat in mana.pe timpul cat am fost in scoala eram totdeauna abonat la doua biblioteci (cea scolara si cea judeteana) si in plus mai imprumutam si de la vecini sau prieteni.
Modificat de winnnetou (acum 12 ani)
|
|
| pus acum 12 ani |
|
winnnetou
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
si ca sa mai aflati despre mine pot sa va spun ca am fost casatorit si am divortat, dar am ramas impreuna cu fetita din prima casatorie (care are acum 9 ani), apoi am facut cunostinta cu o femeie pe care o respect si o iubesc care avea si ea o fetita (care are acum 8 ani) dintr-o relatie anterioara; si mai avem o fetita de un an si sapte luni , impreuna. usor nu o sa imi fie daca ma inham la aceasta munca ,dar nici imposibil.oricum asa cum altii care au muncit la operele lui karl may aparute pana acum, m-au bucurat prin munca lor, asa vreau sa contribui si eu cu ceva ca sa se bucure si altii de munca mea.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
Arbait
MEMBRU DE BAZA
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Asa cum am spus si pe celalalt fir de discutie, am demarat Proiectul Karl May.
Traducerile vor fi facute de profesionisti, deocamdata doar unul dintre cei care a lucrat cu editurile Pallas/Eden a intrat in discutie cu mine.
Daca/cine este interesat de aceste carti, discutam de tot ce nu a fost inca tradus in limba romana din opera lui Karl May, este invitat sa se inscrie pe lista deschisa pe, sau link direct aici.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
winnnetou
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
m-am si inscris , si daca e sa traduca din germana, de catre un profesionist , as putea contribui cu altceva eventual. iar de ajutat la corectare daca va mai fi cazul.
Modificat de winnnetou (acum 12 ani)
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
Moebius
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
@biblioteka
Am descarcat epub-ul 'Karl May - Opere - Vol. 6 - Comoara din Lacul de Argint v. 2.0' de la pagina indicata si am urmatoarele probleme: in loc de diacritice se vad niste semne de intrebare si linkurile cu notele de subsol nu sunt functionale. Sa fie din cauza ca nu am Nook Color de 7'' asa cum recomanda Leonida? Sau e vorba de altceva?
|
|
| pus acum 12 ani |
|
CamiB
Membru Puf
 Din: Dubai - UAE
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Stapanul muntelui, editia editurii Forum din 1992 este sub orice critica. Sunt titluri de capitol lipsa, paragrafe lipsa, propozitii/fraze lipsa, iar franceza mea nu e suficient de buna incat sa-mi permita sa completez lipsurile descoperite. Are cineva editia din 1988 a editurii Cartea Romaneasca?
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
CamiB
Membru Puf
Din: Dubai - UAE
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Sigur ca vreau. Multumesc mult, Seven.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
CamiB
Membru Puf
Din: Dubai - UAE
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Mersi mult, Seven. O sa corectez si Stapanul muntelui si Capitanul Richard.
Modificat de CamiB (acum 12 ani)
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
AL DUMAS
CamiB, nu am reuşit să termin cartea de scanat; de la Stăpânul muntelui am scanat circa 150 de pagini şi mai sunt aprox. 100.
Ca să nu aştepţi foarte mult până termin tot, am făcut PDF şi OCR la ceea ce am scanat. Mi-aş fi dorit să curăţ mai mult textul, mai ales că sunt multe nume care conţin caractere specifice limbii spaniole... am curăţat şi corectat ceva, dar mai sunt multe de rezolvat. Prin AutoCorect am rulat eu tot ce se poate rula, şi ceva dicţionare în plus.
Am urcat în folderul numit DMAS, două mici arhive, una conţine pdf-ul din imagini şi cealaltă conţine fişierul doc, plus un index de nume la care nu am apucat să adaug decât câteva nume.
Adresa folder:
Aş vrea să te rog ca atunci când descarci fişierul SM_PDF [293-437].rar, care este ceva mai mare, să te uiţi cam care este viteza de download, ca să ştiu dacă pot să mă bazez pe acest host. Dacă ai probleme cu downloadul, atunci mâine urc pe mediafire.
Modificat de Seven (acum 12 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
CamiB
Membru Puf
Din: Dubai - UAE
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Seven a scris:
AL DUMAS
CamiB, nu am reuşit să termin cartea de scanat; de la Stăpânul muntelui am scanat circa 150 de pagini şi mai sunt aprox. 100.
Ca să nu aştepţi foarte mult până termin tot, am făcut PDF şi OCR la ceea ce am scanat. Mi-aş fi dorit să curăţ mai mult textul, mai ales că sunt multe nume care conţin caractere specifice limbii spaniole... am curăţat şi corectat ceva, dar mai sunt multe de rezolvat. Prin AutoCorect am rulat eu tot ce se poate rula, şi ceva dicţionare în plus.
Am urcat în folderul numit DMAS, două mici arhive, una conţine pdf-ul din imagini şi cealaltă conţine fişierul doc, plus un index de nume la care nu am apucat să adaug decât câteva nume.
Adresa folder:
Aş vrea să te rog ca atunci când descarci fişierul SM_PDF [293-437].rar, care este ceva mai mare, să te uiţi cam care este viteza de download, ca să ştiu dacă pot să mă bazez pe acest host. Dacă ai probleme cu downloadul, atunci mâine urc pe mediafire. |
Seven, am coborat ce ai pus aici. Viteza de download e buna, n-am avut probleme.
|
|
| pus acum 12 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 12 ani |
|
|
meridiane
Online
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Am un djvu la Alexandre Dumas tatal - Ludovic al XV-lea si curtea sa.
Este cineva interesat?
|
|
| pus acum 11 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 11 ani |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
In cateva zile o sa ma apuc de scanat la acesti autori; La Jules Verne tot ceea ce lipseste din colectia Opere; la Dumas tatal daca o sa mai gasesc ceva care nu a gos inca facut DOC; la Karl May nu cred sa mai existe in limba romana altceva in afara de cele 45 de volume lucrate deja; Zevaco nu am in biblioteca.
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 11 ani |
|
|
meridiane
Online
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Seven a scris:
Ău!... Scuze!... uitasem.
dacă nu te deranjează, te-aş ruga să postezi cărţile lui Zola [poate mai sunt şi alţi autori...] pe care le ai în topicul-pack al lui anghelv69 şi pe topicul de autor al lui Zola.
|
Exista mai multe topicuri pentru acelasi autor, de genul autor-titlu.
Exemple: Mircea Eliade, Mihail Sebastian ...
Pe de alta parte, nu vreau sa-mi asum responsabilitatea unui topic de autor.
In general, cind vreau sa postez ceva, caut sa vad daca exista topic de autor.
Pe Zola cred ca l-am scapat.
Cred ca ar trebui despartit topicul de literatura romana si universala in doua.
Iar cel de literatura universala in americana, franceza, engleza, rusa...
Iar apoi cind se string citeva carti de un autor, sa sa faca un topic de autor.
|
|
| pus acum 11 ani |
|
cuculean
Moderator
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Arbait a scris:
Asa cum am spus si pe celalalt fir de discutie, am demarat Proiectul Karl May.
Traducerile vor fi facute de profesionisti, deocamdata doar unul dintre cei care a lucrat cu editurile Pallas/Eden a intrat in discutie cu mine.
Daca/cine este interesat de aceste carti, discutam de tot ce nu a fost inca tradus in limba romana din opera lui Karl May, este invitat sa se inscrie pe lista deschisa pe, sau link direct aici. |
Nu am mai primit nici o stire despre acest proiect... s-a nascut mort sau nu e nimeni interesat???
|
|
| pus acum 11 ani |
|