Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
Alexandra21 21 ani
 | Femeie
21 ani
Calarasi
cauta Barbat
23 - 52 ani |
|
xtybyx
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 13 ani
|
|
|
| pus acum 9 ani |
|
constantinis
MEMBRU VIP
 Din: pulbere de stele
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
Seven, ești un om deosebit !
Modificat de constantinis (acum 6 ani)
_______________________________________
Să nu faci azi ce poți lăsa pe mâine !
|
|
| pus acum 6 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
 Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Aceleași versiuni de pe acest topic prelucrate de @Seven. Le-am convertit în versiune epub și le-am adăugat coperțile de la editura Dexon.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Mulţumesc mult @RedBraker.
M-am tot gândit de mult timp că ar fi util să fac convertirile astea, dar n-am avut încă suficient curaj să trec la lucru, aşa că eu îţi mulţumesc în primul rând pentru faptul că m-ai scutit de acest efort.
O singură chestie nu mă încântă: editura de la care ai preluat coperţile.
Urmăresc de mai mult timp această Dexon. Prima chestie care mi-a atras atenţia este că s-a întâmplat o întâmplare foarte întâmplăcioasă cu ciclul cunoscut pe acest forum ca "Juneţea regenui Henric".
Autorul a împărţit acest ciclu în 6 [şase] părţi, iar prima publicarea în volum s-a făcut în 3 [trei] volume.
Se ştie, cred, primele 3 părţi [ediţie 1879-1880] au fost găsite în depozitul Bibliotecii Metropolitane şi noi am returnat PDF-urile BMB care la ora aia nu începuse digitalizarea profesională, iar celelalte trei părţi au fost traduse de colega Mikisor, secondată de mine, după mai multe ediţii franceze.
Cele 6 părţi au lungimi şi structuri diferite, cele mai mari fiind de aproape două-trei ori mai mari decât cele mai mici.
Din acest singur motiv eu am împărţit cartea în 10 [zece] episoade, astfel încât să aibă numărul de pagini cât de cât comparabil.
Ei bine, întâmplarea face ca şi Dexon să structureze ciclul respectiv în 10 volume, deci nu 3 sau 6 ca în ediţia franceză.
Apoi am căutat alte traduceri făcute de colega Mikisor [tot pe acest topic] şi am constatat că s-a întâmplat să le traducă şi ei.
După asta am început să caut cărţi ale editurii care nu au fost iniţial digitalizate pe acest forum... şi altă întâmplare întâmplăcioasă nexam exemplarul... Toate titlurile lor au apărut şi pe acest forum, cu menţiunea că ale au apărut mai întâi pe forum.
Dar dacă voi trece de epoca CV îmi propun să cumpăr nişte volume de la această editură ca să văd şi eu cum se face o traducere de către profesionişti.
Probabil că sunt doar paranoic, aşa că mă opresc aici.
Multă sănătate şi să ne revedem cu toţii în Era următoare! 
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Cele 29 de volume ale editurii Dixon au altă structură. După ce le-am convertit prima dată mi-am dat seama și le-am refăcut. Nu sunt aceleași cu cele făcute de tine, așa că am modificat coperțile ca să corespundă ca și conținut. În varianta Dixon sunt 4 volume "Intrigile lui Rocambole" și doar 3 volume "Mizeriile Londrei", de asemenea sunt 4 volume la "Cavalerii nopții" și tot 4 la "Ultimul cuvânt al lui Rocambole". Și aici am modificat. Mi-a luat ceva timp. Personal prefer colecția și coperțile de la editura Logos conținând 41 de volume (din care unul dublu), însă aici ar fi fost foarte greu ca să modific coperțile. Colectia Logos o posed fizic de când a apărut.
PS. Am șters textul de la începutul fiecărui roman pentru că nu arăta bine la conversia în epub.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
ROCAMBOLE vol. 01-09 (complet) [epub]
ROCAMBOLE vol. 01-09 (complet) [DocX]
@Seven are dreptate. Coperțile acelea ale editurii Dixon sunt oribile. Pentru că nu-mi place să las treaba neterminată și de obicei ascult de părerile colegilor, m-am hotărât să fac personal, de la 0, niște coperți pe măsura acestui roman foileton. Pentru că, totuși, 29 de coperți sunt mai greu de compilat, am ales și să fac o comprimare a romanului pe serii, asta și pentru o citire mai ușoară. Sunt mulțumit de ceea ce mi-a ieșit, sper să va placă și vouă.
LE. Am corectat coperta volumului 8.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Juneţea regelui Henric vol. 01-06 (complet) v.3.0 [epub]
Juneţea regelui Henric vol. 01-06 (complet) v.3.0 [DocX]
Am făcut coperți și pentru Juneţea regelui Henric. De asemenea am compilat volumele în 6 serii. Sper ca și acestea să vă placă. Mi-am permis o mică modificare. Având în vedere că la editura Dexon volumul 9 (seria 5) se numește "Eroul" iar "Frumosul Galaor" sună cam ciudat, am redenumit volumul din seria 5 în "Galaor cel chipeș". Sună altfel iar în limba franceză cuvântul beau are mai multe înțelesuri: frumos, minunat, drăguț, chipeș, bun, arătos, grozav, mare, frumusețe, superb, plăcut, atrăgător, tare, sexy. Îmi cer scuze dacă am procedat greșit.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
idbmax
VETERAN
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
ReBraker, imi place initiativa ta de a da cartilor o haina noua, dar este o mica problema. Ai coperta si treci direct la text. Orice carte are niste elemente de identificare in afara de coperta- Autor, Titlu, Titlu original, Traducator, Anul aparitiei.... ma rog, un numar oarecare de elemente de identificare. Greu isi poate da seama cineva daca este vorba de o versiune adhoc sau versiune lucrata cu simt de raspundere. Plus ca multe carti au mai multe traduceri , unele mai bune, altele mai proaste. Cititorul trebuie sa stie macar ce are in mana.
Toate cele bune si continua!
Stima!
_______________________________________
"de GUSTIBUS et COLORIBUS non disputandum"
(Seneca)
Contributia mea pe forum:
Colectia O Altfel de E-Carte
Colectia Aleksandr Romanovici Beleaev
FOILETON-TRACIA MAGAZIN - O revista virtuala
Colectia Romane de Aventuri si Istorice - romanesti
Wild, Wild, West - Colectie western
Colectia CALATORI PRIN TIMP
O altfel de E-Carte - BLOG
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Sunt ultimele versiuni, însă am ales să șterg elementele pentru că arătau urât în conversia pentru epub, apoi mi s-a solicitat și postarea de DocX, și le-am postat așa. Înțeleg care este problema. Am refacut link-urile cu elementele de identificare, adăugând și versiunea cărților în titlu pentru a simplifica identificarea versiunilor pentru DocX. La celelalte romane conversia în epub s-a făcut corect cu tot cu elementele de identificare. Mulțumesc pentru atenționare.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
