Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
Lista Forumurilor Pe Tematici
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login

POZE FORUM ROMANIA INEDIT

Nu sunteti logat.
Nou pe simpatie:
Profil crazylife
Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 47 ani
Forum Romania Inedit / Carti in limba romana / [B] Michel Zevaco - Opera completa Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, nch, uncris
Autor
Mesaj Pagini:  1 2 3 4
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

                                                 Proiect RI - Michel Zévaco – formatare unitară - [v. BlankCd]





           A. Cărţi care fac parte dintr-un ciclu:


    Buridan, le héros de la Tour de Nesle:

    01) Buridan, Le héros de la Tour de Nesle                           01) Buridan                                     Descarcă   v2.0
    02) La Reine sanglante, Marguerite de Bourgogne             02) Regina blestemată                    Descarcă           
     
Atenţie: Cartea "Buridan" conţine şi cartea "Regina blestemată".


    Hardy de Passavant:


    01) L'Hôtel Saint-Pol                                                          01) Ieşirea din moarte
    02) Jean Sans Peur                                                            02) Dragoste şi ură
    03) La Reine Isabeau                                                         03) Regina Isabeau    -> scanat
    04) Le Pont de Montereau                                                   04) Cavalerul Passavant --> scanat
   


    Roland Candiano:

    01) Le Pont des soupirs                                                      01) Puntea suspinelor vol.1                 Descarcă    v4.0     
          [1. La Fęte de l’Amour. 2. La Grande Courtisane.]         02) Puntea suspinelor vol.2                 Descarcă    v4.0
    02) Les Amants de Venise                                                   03) Puntea suspinelor vol.3                 Descarcă    v4.0
          [3. Les Amants de Venise. 4. Expiation.]                       04) Puntea suspinelor vol.4                 Descarcă    v4.0



    Clother de Ponthus:

    01) Don Juan                                                                     01) Don Juan                                      Descarcă   v1.0
    02) Le Roi amoureux                                                          02) Don Juan şi Comandorul                 Descarcă
    03) La Reine d'Argot                                                           03) Regina Argotului vol.1                    Descarcă    v2.0
    04) Primerose                                                                    04) Regina Argotului vol.2                    Descarcă    v2.0



    Le Royal de Beaurevers (fils de Nostradamus):
 
    01) Nostradamus                                                                01) Nostradamus, regele întunericului   Descarcă
    02) Le Pré-aux-Clercs                                                         02) Fiul lui Nostradamus                      Descarcă    v1.0           
    03) Fiorinda-la-Belle                                                            03) în Fiul lui Nostradamus este şi acest volum
   


    Les aventures des Ragastens (pčre, fils et petit-fils):

    01) Borgia !                                                                        01) Crimele familiei Borgia                   Descarcă
    02) Triboulet                                                                       02) Regele cersetorilor                        Descarcă   v1.0
    03) La Cour des miracles                                                     03) Curtea miracolelor    -> SE CAUTĂ USER PT. SCANARE CARTE.
    04) La Grande Aventure                                                       04) Prinţesa Rayon d'Or                       Descarcă
    05) La Dame en blanc, La Dame en noir                                05) Doamna în alb, Doamna în negru    Descarcă



    Les Pardaillan:

    01) Les Pardaillan                                                                01) Cavalerii Pardaillan                        Descarcă                       
    02) L’Épopée d’Amour                                                          02) Epopeea dragostei                         Descarcă                         
    03) La Fausta                                                                      03) Fausta                                           Descarcă                           
    04) Fausta vaincue                                                               04) Fausta învinsă                               Descarcă
    05) Pardaillan et Fausta                                                        05) Pardaillan şi Fausta                        Descarcă
    06) Les Amours du Chico                                                      06) Iubirile lui Chico                            Descarcă
    07) Le Fils de Pardaillan                                                        07) Fiul lui Pardaillan                           Descarcă
    08) Le Trésor de Fausta                                                        08) Comoara Faustei                           Descarcă
    09) La fin de Pardaillan                                                         09) Sfârşitul lui Pardaillan                    Descarcă
    10) La fin de Fausta                                                              10) Sfârşitul Faustei                            Descarcă



    La Marquise de Pompadour:

    01) La Marquise de Pompadour                                              01) Marchiza de Pompadour                 Descarcă
    02) Le Rival du roi                                                                  02) Rivalul regelui                            Descarcă
           


    Marie-Rose:

    01) Marie-Rose, la Mignon du Nord                                          01) Marie-Rose                                   Descarcă    v2.0
    02) Marie-Rose vengée                                                          02) neidentificat corespondent în limba română



    «Le Royaume de Minuit»:

    01) Le Train rouge                                                                 01) neidentificat corespondent în limba română
    02) L'Ombre fatale.                                                                02) neidentificat corespondent în limba română
    03) Le Roi de minuit.                                                              03) neidentificat corespondent în limba română



      Fleurs de Paris:                                                                  01) Destine zdrobite
                                                                                                 02) Glasul sângelui



           B. Cărţi care NU fac parte dintr-un ciclu:


   
    - Le Captain                                                                             Cavalerul regelui                             Descarcă    v1.0


     Pentru completarea colecţiei vă rog să menţionaţi alte cărţi de Michel Zevaco în limba română evident, şi dacă este posibil şi titlul original din ediţia franceză.

Modificat de BlankCd (acum 12 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Au sosit azi: Rivalul regelui
                  Doamna în alb, doamna în negru.

Sper ca până deseară să pot posta scanul şi OCR la Rivalul regelui.


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Fiul lui Nostradamus este gata, îl găsiţi în lista de mai sus. 

_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
Mai am eu Cavalerul regelui pe care o sa o scanez cum am un pic de timp....nu stiu titlul original din franceza

[b] michel zevaco opera completa mai cavalerul regelui care scanez cum pic timp....nu stiu titlul

25.8KB


pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Michel Zevaco - Rivalul regelui   Descarcă

Modificat de pekka (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
iata cateva carti ale lui zevaco (pozele sunt de pe okazii...acolo se gasesc si cartile dar poate le mai are cineva pe acasa sa le scaneze):

-Regele cersetorilor
-Iesirea din moarte
++ cele de mai jos din imagini

[b] michel zevaco opera completa iata cateva carti ale lui zevaco (pozele sunt gasesc cartile dar

40.1KB


pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
conform unui anticariat online Regele cersetorilor este continuarea romanului Borgia adica Triboulet.

P.S. inca o opera de zevaco poate o are cineva
-Dragoste si ura

Modificat de cine_va (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am terminat Marchiza de Pompadour, am pus-o in lista de mai sus.
M-am apucat de Rivalul Regelui.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
cristiakb
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

pekka a scris:

Michel Zevaco - Rivalul regelui   Descarcă


Nu pot descarca fisierul, te rog posteaza pe altceva.
Scuze, nu mai e cazul - Rivalul regelui a fost luat.

Modificat de cristiakb (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Doamna în alb, doamna în negru e gata, pdf şi OCR

Modificat de pekka (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am postat in lista de sus Regina blestemata si Rivalul regelui.

M-am apucat de formatare la Crimele familiei Borgia unde se pare ca lipsesc paginile 108-109, daca poti pekka sa faci un scan la paginile astea. Daca o sa mai fie probleme o sa anunt.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
BlankCd, ai fişierul cu paginile lipsă in .doc
Am integrat de asemenea paginile lipsă in pdf.



pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am terminat Crimele familiei Borgia, am pus-o in lista de la pagina 8. Ii multumesc lui pytzy pentru ajutorul dat la corectare.

Ma apuc de corectat/formatat Doamna in alb, doamna in negru.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Am vazut că pentru mai multe romane din colecţie se caută user pentru scan! Cine are cărţile, dacă nu le poate scana să mi le trimită în pachet - garantez returnarea.

pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am terminat Doamna in alb, doamna in negru, am pus-o in lista de la pagina 8.

Ma apuc de corectat/formatat Don Juan si Comandorul   


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am terminat Don Juan si comandorul, este pusa la pagina 8 in centralizator. Din pacate este ultima carte, poate vor mai urma si altele...

         Pana la aparitia altor volume de Michel Zevaco, formatarea unitara se opreste, intra in repaos, mai bine zis intra in stand-by.

         Lectura placuta !!!

Modificat de BlankCd (acum 14 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
pekka
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Multumesc BlankCd, ca şi tine, intru şi eu în hibernare!

pus acum 14 ani
   
jenelb
Membru Gold

Inregistrat: acum 14 ani
Multumesc tuturor pentru carti.

pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Am gasit Michel Zevaco - Don Juan, editura Anvima 1993, trebuie corectata putin cu cartea. Daca are cineva cartea si este dispus sa corecteze sa spuna pe forum sau sa dea pm.

_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
scarlet
Membru Puf

Inregistrat: acum 16 ani
Buna seara/ziua! Abia am descoperit topicul acesta si sunt super incantata. Mereu m-au fascinat romanele lui  Zevaco, Dumas, cele de capa si spada. Habar nu aveam ca "Crimele familiei Borgia" are continuare.
Va multumesc mult ca ati postat ciclul Pardaillan. Primele doua volume (Cavalerii si Epopeea) le-am citit in ordine, si celelalte cum le-am gasit la biblioteca. Am dat si eu de doua romane care aveau o parte comuna, nici nu mai stiam care si cum sunt. Am ramas uimita si cand am citit despre copilul Faustei cu Pardaillan. In fine, multumesc din nou!


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

scarlet a scris:

Buna seara/ziua! Abia am descoperit topicul acesta si sunt super incantata. Mereu m-au fascinat romanele lui  Zevaco, Dumas, cele de capa si spada. Habar nu aveam ca "Crimele familiei Borgia" are continuare.
Va multumesc mult ca ati postat ciclul Pardaillan. Primele doua volume (Cavalerii si Epopeea) le-am citit in ordine, si celelalte cum le-am gasit la biblioteca. Am dat si eu de doua romane care aveau o parte comuna, nici nu mai stiam care si cum sunt. Am ramas uimita si cand am citit despre copilul Faustei cu Pardaillan. In fine, multumesc din nou!


Draga scarlet, ma bucur ca ai gasit ce ai cautat, pe de alta parte pentru a continua seria Michel Zevaco, daca ai carti si poti scana, poti contribui si tu la completarea acestei serii. Ce zici?

Tu faci scanarea iar de restul ne ocupam noi...


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
scarlet
Membru Puf

Inregistrat: acum 16 ani
Mi-ar placea sa pot contribui dar din pacate nu am ce scana si nici la ce.

pus acum 14 ani
   
azteka
Membru Gold

Inregistrat: acum 15 ani
***
       În atenţia posesorilor de eReadere car "văd" pdf:
       Am urcat pe mediafire a arhivă, cuprinzând 4 variante pdf după textul Cavalerii Pardaillan (varianta DEVADATA)
       PDF-urile sunt create după fieşiere word-doc format pagină A5, cu font Bookman Old Style, marimea 11, 12, 13 şi 14, scale 100%.
       Cel mai mic pdf are 383 pag., ajungând la 603 pag. cel cu mărimea 14.
       Aş fi interesat să găsim varianta optimă, valabilă la cât mai multe tipuri de eReadere şi pe cât posibil să nu ajungem la Bookman Old Style, mărimea 16.
       Adresa arhivei A5_Bookman_11_14_Cavalerii_Pardaillan.rar:
                     

       Rugăminte: Ca să nu încărcăm nejustificat acest topic, eventualele răspunsuri, le-aş dori la Secţiunea:
       E-BOOKS / Discutii tematice / [DISCUTII] PDF pentru eReadere - fonturi si pagini
       adresa:

       Toată stima!

Modificat de azteka (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
godless
Cont inactiv

Inregistrat: acum 17 ani
Multumesc azteka in numele tuturor care citesc carti pe telefon/ereader/pda
Poti sa postezi te rog la Discutii tematice si o metoda usoara de convertit ebook din formate doc/rtf/etc in pdf A4/A5 ?


_______________________________________
___________________________________________________

Viata e prea scurta ca sa o irosesti cu nimicuri...

pus acum 14 ani
   
costi140
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
As dori sa descarc de pe net Regele cersetorilor ? Unde as putea s-o gasesc ?

pus acum 14 ani
   
cristi13
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
salut tuturor,

sunt foarte multumit ca am descoperit acest site si am reusit sa gasesc colectia Zevaco si tot ceea ce mai e capa si spada(cartile copilariei)

va multumesc pentru efortul depus si sper sa pot si eu ajuta cu ceva....am strans in ultimile zile cativa giga de carti diverse..... daca o sa vrea cineva ceva o sa vad ce pot gasi prin ele



am reusit sa iau Don Juan de Michel Zevaco de pe scribd ala....dar mare teapa e in franceza  

daca intereseaza pe cineva ......

Modificat de cristi13 (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
catherina_de_medicis
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
Am nevoie de ajutor,am citit prima parte din seria Hardy si nu reusesc sa identific vol 2 -Jean Sans  Peur .Vol 1-L'Hôtel Saint-Pol este in romaneste Iesirea din moarte,vol 3 Regina Isabeau si vol 4 Cavalerul Passavant, am citit Iesirea din moarte si disper ca nu am decat vol 3 si 4 dar nu ma satisface sa le citesc fara vol 2
O problema asemanatoare am cu romanul Legaturi de sange care este continuarea la Fleurs de Paris.Va rog mult daca ma poate ajuta cineva sa identific variantele in romana la cele 2 romane(Jean Sans Peur si Fleurs de Paris)


pus acum 14 ani
   
catherina_de_medicis
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
La Grande Aventure = Printesa Rayon D'Or

pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

catherina_de_medicis a scris:

La Grande Aventure = Printesa Rayon D'Or


multumi catherina_de_medicis daca ai cartile de care ziceai mai sus nu ar fi rau daca le-ai putea scana si apoi sa le postezi aici


pus acum 14 ani
   
cristi13
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
am gasit Don Juan, editura Anvima 1993

are cateva semnaturi ale copchilului tampit care o fi detinut cartea inainte de a o duce la anticariat dar in rest e cam intreaga

am mici probleme la scanare ca am anumite pagini prea apropiate de cotor si nu o sa se vada scrisul prea bine


acum negociez cu BlankCd modul de scanare si sper sa o uploadez toata saptamana asta sau cel tarziu la inceputul saptamanii viitoare

"sporuri si succesuri" multe cum ar zice unii va doresc


pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
in sfarsit a mai inviat si topicul asta si daca tot a inviat si ne mai aduce si cristi13 ceva o sa mai contribui si eu cu o carte Cavalerul regelui....BlankCd o sa primesti un pm ca si data trecuta

pus acum 14 ani
   
catherina_de_medicis
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
Imi pare rau dar nu va pot ajuta cu scanarea pentru ca nu am posibilitatea sa scanez dar va pot ajuta cu unele informatii.In primul rand Jean Sans Peur este Dragoste si ura,deci seria completa este:
1 Iesirea din moarte
2Dragoste si ura
3Regina Isabeau
4Cavalerul Passavant
Am descoperit si Fleurs de Paris care se numeste Destine zdrobite si reprezinta vol 1 iar vol 2 este Glasul sangelui este f faina ac mica serie.
Buridan vol format mare include si Regina Blestemata nu o cumparati separat.
Regina Argotului este acelasi lucru cu Regina Vagabonzilor care contine 2 vol ,unul Cavalerul de Montbaun si unul Primerose  deci seria completa este:
1 Don Juan
2 Don Juan si comandorul
3 Regina Argotului=Reg vagabonzilor vol 1= Cavalerul de Montbaun
4 Regina vagabonzilor vol2=Primerose
Nu va luati tzeapa cu urmatoarele(in sensul de a le cumpara de 2 ori)
Borgia=Crimele fam Borgia=Spadasinul
Dragoste si eroism=Cavalerii Pardaillan cam 80% din vol1
Nostradamus=Regele Intunericului
Fiul lui Nostradamus=Cavalerul regelui+Frumoasa Fiorinda.
Daca stie cineva volEroina ,mi-e frica sa nu il cumpar si sa descopar ca il am si sub alta denumire,pana acum am facut o munca de detectiv sa descopar ce v-am scris mai sus si sper sa va fie de folos.


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
----> @ catherina_de_medicis


        Mulţumesc pentru informaţii.
        Am totuşi o mică nelămurire, ai scris: "Fiul lui Nostradamus=Cavalerul regelui+Frumoasa Fiorinda", cine_va scanează acum Cavalerul regelui, am deja primele pagini scanate. În carte apare personajul Capestang, l-am căutat cu search-ul din Word în cartea Fiul lui Nostradamus şi chiar în Nostradamus şi nu l-am găsit. Am verificat puţin şi textul şi pare diferit.

        Dacă ai citit Cavalerul regelui poate poţi să ne scrii numele capitolelor să vedem de unde-i buba...


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
catherina_de_medicis
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
Eu am Fiul lui Nostradamus si chiar si cuprinsul este impartit in doua parti,una (prima parte) este Cavalerul regelui si a doua parte este Frumosa Fiorinda.Cel de la care am mai cumparat Zevaco mi-a spus ca este o alta editie dar ca ar fi acelasi lucru si n-am mai cumparat separat Cavalerul regelui pentru ca imi luasem tzeapa cu alte 2 carti,dubluri la ce aveam deja.

pus acum 14 ani
   
progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani
Posed urmatoarele romane de Michel Zevaco :
-Cavalerii Perdaillan ,Edit.Torent si Octopodium
-Epopeea dragostei ,Edit.Menora
-Fausta ,Edit.Anymar
-Fausta invins ,Edit.Anymar
-Pardaillan si Fausta ,Edit Datina
-Iubirile lui Chico ,Edit.Anymar
-Fiul lui Pardaiillan ,Edit,A&P
-Comoara Faustei .Edit.Anvima
-Sfarsitul lui Pardaillan ,Edit.A&P
-Sfarsitul Faustei Edit.Anvima

Asta ar trebui sa fie ciclul Pardaillan in ordine cronologica dupa cate informatii am eu.La urmatoarele nu le mai stiu daca au vreo ordine cronologica sau sunt organizate pe cicluri.

-Iesirea din moarte (L'Hotel ,Saint-Pol) ,Edit.IGR
-Buridan ,Edit.IGR (format mare)
-Don Juan ,Edit.Anvima
-Don Juan si Comandorul ,Edit.Anvima
-Regina Vagabonzilor ,Edit.Octopodium (formt mare 2 vol)
-Regele intunericului (Nostradamus) ,Edit.Arc
-Fiul lui Nostradamus (Le Pre-aux-Clercs) ,Edit.Anvima
-Regele cersetorilor (Triboulet) ,Edit.IGR
-Borgia (Spadasinul) .Edit.Elylor
-Curtea miracolelor ,Edit.IGR
-Eroina (Annais) ,Edit.Danmary
-Rivalul regelui ,Edit.Grafoart

Daca cineva doreste sa faca OCR la vreo carte din cele de sus sa-mi spuna si voi scana


_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
@progressivefan3

poti scana urmatoarele carti:

-Iesirea din moarte
-Regele cersetorilor
-Curtea miracolelor
-Eroina


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> As mai adauga si Buridan la lista de mai sus.

       Din pacate nu stiu cand ma voi apuca de Michel Zevaco, momentan am de lucru la Karl May. Mai am in lucru de Michel Zevaco: Don Juan si Cavalerul regelui.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
nu am pus Buridan pentru ca o sa il scanez eu

pus acum 14 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Nu  scana  Buridan , deja  am  reusit  sa-l  scanez.Cartea  este  in  format foarte mare , cu greu am potrivit  sa  fie  captate  de  scaner  doua  pagini deodata .
Cum  prind  putin  timp  liber , cum  voi posta scan-ul.

 


pus acum 14 ani
   
progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani
Am studiat  ordinea romanelor din ciclurile postate de blankCd la pagina 8 si m-am hotarat sa incep cu Regele cersetorilor (Triboulet) si sa continui cu ,Curtea miracolelor (La Cour des miracles), poate reusim sa completam ciclul Les aventures des Ragastens (pčre, fils et petit-fils) . Amadoua cartile au trecute titlul in original dupa care s-a facut traducerea ,ceea ce ar trebui sa ne dea increderea ca versiunile in limba romana sunt cat de cat complete .Voi face pdf din imagini dupa fotocopii pt ca imi este mult mai facil decat o scanare cu scannerul si dureaza mult mai putin .Sper sa nu fie probleme cu OCR-ul . In caz ca sunt ceva probleme colaboram si mai in inlocuim din paginile care nu sunt prea lizibile . va dura cateva zile pt ca nu am prea mult timp disponibil dar am postat intentiile mele ca sa nu ne suprapunem cu scanarile si sa muncim degeaba .

_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani

mikisor a scris:

Nu  scana  Buridan , deja  am  reusit  sa-l  scanez.Cartea  este  in  format foarte mare , cu greu am potrivit  sa  fie  captate  de  scaner  doua  pagini deodata .
Cum  prind  putin  timp  liber , cum  voi posta scan-ul.

 


ok nu mai scanez ...o sa ma orientez catre alta carte


pus acum 14 ani
   
cristi13
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
salutari tuturor

am reusit dupa lupte seculare .....care au durat cateva zile sa termin de scanat Don Juan

am avut probleme si cu scanerul samd......din cauza aceasta o parte e in pdf iar restul in jpg

aici e:


sper sa nu primesc prea multe injuraturi ca nu am reusit sa o scanez toata pdf


pus acum 14 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Felicitări cristi13!
  Începutul totdeauna e greu şi necesită "lupte seculare"...
  Se poate face "analiză pe text", dar nu ăsta e scopul.
  Să ezistă un năcaz. După calculele mele lipsesc paginile 001-051. Din zona asta avem doar pag. 032-033.
  Aşa că... deşi nu te-am înjurat... tot ca o înjurătură sună.
  Încerc să încarc în Abbyy imaginile şi pdf-urile, dar vor fi câteva probleme cu OCR-ul, deoarece sunt oarece probleme la zona dintre pagini...
  Încerc să-ţi dau şi un PM.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Dacă doreşte cineva să facă OCR la Don Juan, eu am o versiune .doc (luată de pe net), care cu ajutorul pdf.-ului făcut de cristi13 (care chiar dacă nu e perfect) se poate face o corectură bună.


       Cine doreşte să-mi dea un PM.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
cristi13
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
scuze k7 am urcat si prima parte.....o pusesem deja dar ii spusesem doar lu' blankcd de ea

uite aici:


Modificat de cristi13 (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
progressivefan3
Membru Junior

Inregistrat: acum 15 ani
Am facut pdf din imagini la Michel Zevaco - Regele cersetorilor (Triboulet) pt cine vrea sa faca ocr :

Modificat de progressivefan3 (acum 14 ani)


_______________________________________
"Libertatea fiecaruia dintre noi se termina acolo unde incepe libertatea celuilat"

pus acum 14 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Buna !

Iata  scan-ul pdf al  cartii  "Buridan" .Este mare , de  aceea , l-am  impartit  in 3.

Am facut  si  un  OCR cu  Abbyy , pentru  cei  care  vor  sa  corecteze  cartea.



pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
----> @ mikisor

        Încă nu am reuşit să-l descarc, aşa că te întreb pe tine, vis-a-vis de mărime: cumva în Buridan este şi cartea Regina blestemată?


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Da , dar  are  alta  traducere.

Buridan :
Partea I Margareta  de Bourgogne
Cap.I Gradinita  cu  trandafiri
.................................
Cap.LV. Fiecare  se  pregateste  de  lupta

Partea  II Mirtila
Cap.I Margareta
.......................
Cap.XLIII.Turnul  Nestle
Cap. XLIV.Concluzii


Mai  clar, Regina blestemata  corespunde  cu  Buridan , incepand  cu
Partea I cap. XLIX  .

Traducerea  pastreaza  aceleasi  idei , dar  exprimate  cu  alte  cuvinte.

Modificat de mikisor (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Cristi13 - Sunt ceva probleme cu scanul tău. Aş prefera să discutăm despre asta pe mail sau MP. Am încercat să fac pdf_img splituit, cropuit şi micşorat.  La OCR vor fi probleme serioase, deoarece paginile sunt lipite foarte apropiat, iar cartea nu a fost suficient presată în zona cotorului.

BlankCd - Ai verificat cumva dacă varianta ta de text este aceaşi ediţie cu cartea scanată?

Iată pdf din imagini - 37,7 MO:
      ZEVACO, Michel - Don Juan [pdf_img].pdf:

Mikişor - Încearcă să-mi trimiţi imaginile de la Buridan, după regulile de la Karl May. Am început să-mi mai revin cu timpul la dispoziţie.
Buridan e o carte foarte mare şi trebuie,neapărat, un pdf de dimensiuni mai mici.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 14 ani
   
Mrrrr
RI Addict

Din: dragoste
Inregistrat: acum 18 ani
Michel Zevaco - Regele cersetorilor v0.9.1

pus acum 14 ani
   
menssana1984
Vizitator



PDF Scanari pt. Corectura 39 MB

Michel Zevaco - Buridan


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

K7 a scris:

Cristi13 - Sunt ceva probleme cu scanul tău. Aş prefera să discutăm despre asta pe mail sau MP. Am încercat să fac pdf_img splituit, cropuit şi micşorat.  La OCR vor fi probleme serioase, deoarece paginile sunt lipite foarte apropiat, iar cartea nu a fost suficient presată în zona cotorului.

BlankCd - Ai verificat cumva dacă varianta ta de text este aceaşi ediţie cu cartea scanată?

Iată pdf din imagini - 37,7 MO:
      ZEVACO, Michel - Don Juan [pdf_img].pdf:

Mikişor - Încearcă să-mi trimiţi imaginile de la Buridan, după regulile de la Karl May. Am început să-mi mai revin cu timpul la dispoziţie.
Buridan e o carte foarte mare şi trebuie,neapărat, un pdf de dimensiuni mai mici.


---> Conform anunţului meu din acest topic, de la pagina 9, spun şi confirm că este aceaşi carte. Anticipam că vor fi probleme la OCR, deci soluţia optimă este o corectură pe varianta de OCR-brut pe care o am eu, care este departe de a fi ideală dar totuşi necesită, cred eu, muncă mai puţină.

Modificat de BlankCd (acum 14 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
BlankCd - Mii de scuze. nu am fost atent. În cazul ăsta nu mă mai complic cu OCR. Deci, la ZEVACO, Michel - Don Juan, rămâne în lucru fişierul tău şi pdf (respectiv imaginile) postate aici.

BURIDAN
   Aceasta e o carte imensă, care ar putea fi tipărită, foarte uşor, în 4-5 volume obişnuite. Nu cred că poate fi corectată de o singură persoană.
   Cred că cel mai bine ar fi să lucrăm cu cele 2 părţi separat.
      ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 01 Margareta de Bourgogne
      ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 02 Mirtila
  Tot respectul pentru munca lui mikisor!
   În maxim o săptămână voi urca 2 OCR curăţate şi 2 pdf de mărime medie, cu paginile splituite, cropuite şi sincronizate.
   Pentru că deja există pdf-ul lui menssana, voi urca mai întâi OCR-urile.
   Toate cele bune!

Modificat de K7 (acum 14 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 14 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
Michel ZEVACO - BURIDAN
UPDATE 07.11.2010 / 02.35

   După cum am spus, am lucrat cele două părţi separat.
      ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 01 Margareta de Bourgogne
      ZEVACO, Michel - [BURIDAN] 02 Mirtila

   PDF_IMG split, crop şi sincronizat pagini în variantă completă şi pe părţi.
      ZEVACO, Michel - BURIDAN [COMPLET].pdf :

      ZEVACO, Michel - Buridan 01 - MARGARETA DE BOURGOGNE.pdf:
      ZEVACO, Michel - Buridan 02 - MIRTILA.pdf :

Modificat de K7 (acum 13 ani)


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->


     Am terminat Don Juan, in format .doc il gasiti in centralizatorul de la pagina 8.


      Lectura usoara! 


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani

K7 a scris:

NOTĂ pentru Mikisor
   La sfârşitul OCR există aproximativ 2 pagini de text, care nu înţeleg ce reprezintă. Ele nu se regăsesc în interiorul cărţii. Este cumva o dublă-pagină din interior peste care s-a sărit şi ai pus-o la sfârşit sau care e situaţia?



Abia  acum  am vazut "opera"  pe  care  am  realizat-o .Este  vorba  de  OCR-ul postat  de  mine.Dupa  ce  am  trecut scan-ul prin  Abbyy  , am  postat  imediat  OCR-ul.La  sfarsitul OCR-ului sunt fragmente  ale  unor  pagini , nu  o  pagina  intreaga .Chiar  si  asa , cei  care  vor  corecta  cartea vor  gasi  pasajul  care  lipseste , fie  la sfarsitul  OCR-ului , fie in  subsolul  unor  pagini .Asta  este , graba  strica  treaba .Scuze, oameni  buni!
Oricum , dupa  saptamana viitoare , voi  da o mana  de  ajutor la  corectarea  ei.

Numai  bine!

Modificat de mikisor (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->

     Am început lucrul la Cavalerul Regelui (460 pagini), şi întâmpin oarece dificultăţi în a reuşi să văd care este titlul original din franceză.
     Cartea nu are nici o specificaţie privind titlul francez, doar pe coperta spate scrie că cartea conţine 4 romane: Cavalerul regelui, Lacrimi şi sânge, Călăul negru şi Prizonierul din Bastilia.
      Cartea are un personaj numit Capestang. Rugămintea mea este dacă aveţi cărţi în limba franceză să căutaţi cu search-ul din word dacă există personajul Capestang, poate astfel reuşim să identificăm titlul francez.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
Adhémar de Trémazenc chevalier de Capestang este un personaj din romanul "Le Capitan" si daca nu ma insel apare  si in "L'Heroine".
"Le Capitan" il gasiti aici:
Lasati-ma pana duminica sa caut si sa postez colectia mea Michel Zévaco, cred ca am peste 20 de volume (in limba franceza).
Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 14 ani)


pus acum 14 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Lauvoi mersi de informaţie. După cuprinsul "Le Capitan" - care este de fapt primul tom aşa cum se specifică la sfârşit - pot identifica identic cu: Cavalerul regelui şi Lacrimi şi sânge.


      Probabil Călăul negru şi Prizinierul din Bastilia reprezintă tomul 2 ???
      Cuprinsul L'Heroine nu seamănă cu Călăul negru şi Prizonierul din Bastilia.
 
      Mai aştept informaţii şi de la altcineva.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 14 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
Am gasit destul de usor colectia:


@BlankCd, "Le Capitan"  il am intr-un singur volum.
Pun si lista aici.

Bafta!

[b] michel zevaco opera completa gasit destul usor "le intr-un singur volum.pun lista

96.8KB


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Mersi lauvoi!!! Fişierul "Le Capitan" este identic cu Cavalerul regelui.


       Rămâne de văzut dacă L'Eroine este continuarea la Cavalerul regelui, deci aştept ajutor sau confirmarea voastră.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
@BlankCd, vezi mesaj privat.

"Le Capitan et L'Héroďne font revivre une époque chčre ŕ Victor Hugo, Vigny et Dumas : celle de Richelieu, de Cinq-Mars et de Marion Delorme.
A l'arričre-plan, nous voyons défiler Marie de Médicis, Anne d'Autriche et le jeune Louis XIII. Grâce aux aventures amoureuses du Capitan et de l'Héroďne, nous entrons dans les amours de la royauté et pénétrons dans les cercles de la Cour oů les passions de la chair se męlent étroitement ŕ celles du pouvoir."

Daca are cineva romanul "Michel Zevaci - Le Chevalier de La Barre", indiferent de limba in careil aveti, rog sa fie postat, multumesc.

Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani
Facand o incursiune prin biblioteca parintilor, am descoperit cateva carti de Michel Zevaco care nu apar a fi scanate:
- Spadasinul;
- Cavalerul Passavant;
- Regina Isabeau;
- Printesa Rayon D'or;
- Regina Vagabonzilor.
Va rog sa-mi spuneti care dintre ele trebuiesc scanate.


pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
corall,
Ma  bucur ca ai  cateva din cartile lui Michel Zevaco si le poti scana, asa  putem completa , pe cat posibil , opera  acestui scriitor.
Am  si  eu cartile : Spadasinul , Regina vagabonzilor , de  aceea , lasa-ma  sa  le  scanez , iar  tu ocupa-te  de  scanarea celorlalte  trei  carti din lista ta.
Urmareste si lista  pe  care  a  realizat-o Blankcd la  pagina 8.

Tuturor celor  interesati : am  inceput  corectarea cartii "Buridan" .In  carte sunt   multe greseli de ortografie , in dialoguri sunt replici  ale  aceluiasi personaj  scrise in paragrafe diferite , apar nume  scrise greşit , s.a.m.d .Fac tot  posibilul sa o  corectez si , acolo  unde voi face o  adaugire (virgule , paragrafe legate sau paragrafe  separate ) , o  voi marca prin fonturi colorate.Va  voi tine  la curent  cu  noutatile  legate de corectarea  cartii.


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Aproape am terminat Cavalerul regelui. Este o carte bună.
       
       Este o carte destul de mărişoară... Pentru fanii seriei Pardaillan îi anunţ că această carte are 2 personaje din Seria Pardaillan, adică Violeta (vezi Fausta) şi ducele de Angouleme - Carol al X-lea, care este fiul lui Carol al IX-lea (cel care a dat ordinul de măcelărire a hughenoţilor în noaptea Sfântului Bartholomeu) şi al Mariei Touchet.

        Am corectat conform cu regulile de după '93, adică am folosit â din î, precum şi înlocuirea cuvintelor: sînt, sîntem etc. cu sunt, suntem etc.
        Am înlocuit cuvântul aci cu aici, cuvântul trăznet cu trăsnet...
        Am păstrat cuvintele înnăbuşit, înnăbuşitoare etc. deşi cred că le puteam înlocui cu înăbuşit, înăbuşitoare etc. Am păstrat cuvintele mai arhaice: ghiarele, suliţi etc.

        Am corectat numele franceze, cele care au accent, folosind ediţia franceză... şi am avut parte şi de o surpriză: regele Ludovic al XIII-lea (aşa cum este el în cartea Cavalerul regelui) este trecut în ediţia franceză ca regele Louis al XIII-lea!!
        Am căutat pe wikipedia şi acolo tot Ludovic al XIII-lea este trecut. De aici şi dilema mea...

       Întrebare pentru voi: Să păstrez numele de Ludovic al XIII-lea, aşa cum este el în ediţia română, sau să înlocuiesc cu Louis al XIII-lea aşa cum este el în ediţia franceză?

       Eu aş opta parcă, pentru Ludovic al XIII-lea mai mult din faptul că sub numele ăsta este cel mai cunoscut/tradus în cărţile de pe la noi. Voi ce spuneţi?

       Aştept ceva comentarii de la voi....


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
petrut.marian08
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 15 ani
Louis este forma spaniola a numelui francez Ludovic. daca editia franceza zice Louis, atunci Louis trebeuie sa ramina.
cred ca undeva este o eroare: Carol al X -lea nu a fost fiul lui Carol al IX-lea, între data morţii ultimului şi naşterea sa trecând nu mai putin de 183 de ani. dealtfel, legatura comuna dintre cel doi carol se desparte la Francisc I-ul

Modificat de petrut.marian08 (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

petrut.marian08 a scris:

Louis este forma spaniola a numelui francez Ludovic. daca editia franceza zice Louis, atunci Louis trebeuie sa ramina.
cred ca undeva este o eroare: Carol al X -lea nu a fost fiul lui Carol al IX-lea, între data morţii ultimului şi naşterea sa trecând nu mai putin de 183 de ani. dealtfel, legatura comuna dintre cel doi carol se desparte la Francisc I-ul




Wikipedia spune ceea ce scrie si in carte: Carol X este fiul nelegitim al lui Carol al IX-lea si a Mariei Touchet.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
Louis este denumirea faranceza a numelui, Ludovic este forma germanizata, preluata in Franta ca un diminutiv (Ludovique din seria "jamdarmul" cu Louis de Funčs).
A se vedea:

La noi s-a preluat forma Ludovic. Asa ca @BlankCd, fa cum crezi de cuviinta, nu numele conteaza ci ce reprezinta el.
De altfel fiind vorba de opera corsicanului Michel Zévaco, veti avea surpriza sa constatati ca insusi autorul sa foloseasca nume diferite pentru acelasi personaj, iar in unele romane un personaj decedat revine viu si nevatamat intr-un episod ulterior. Acest lucru se observa si in opera lui Alexandre Dumas.
Dar aceste mici scapari nu afecteaza opera prodigioasa a acestora.

Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
+ +  + Observ acum ca in ediţia franceză regele Carol al IX-lea este trecut Charles al IX-lea... Mda.... frumoasă bulibăşeală.


   Cinste vouă traducătorilor de carte!!!... De altfel sunteţi colţoşi la "drepturi de autor"... Când vine treaba să traduceţi... bulibăşiţi cum vă vine vouă.... nu mă întind prea mult că este deschis un topic pe această la "Discuţii tematice", unde mi-am vărsat oleacă focul.

    Sincer... parcă aţi traduce din sanscrită, aramaică, aztecă, mayaşă sau mai ştiu eu ce limbă dispărută de mult... Şi mai aveţi şi studii superioare, ştiţi de altfel istoria Franţei... aşa cum o ştiu eu pe a Sudan-ului!!...


    LATER EDIT: În ediţia franceză este  scris numele: Marie de Medicis, Marie Touchet.
                       La noi că suntem mai cu moţ scrie aşa: Maria de Medicis şi Maria Touchet.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
petrut.marian08
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 15 ani
nu am aprofundat etimologia Louis/Ludovic (desi unele surse spun ca de fapt Louis e forma prescurtata a lui Ludovicus)
duce d'Angoulęme nu este Carol al X-lea! va rog sa cititi cu atentie! faptul ca a fost fiul lui Carol al IX-lea nu inseamna ca s-a si numit Carol al X-lea.
regele Frantei Carol al IX-lea a murit în 1574 iar regele Frantei Carol al X-lea s-a nascut in 1757.
-------------------------------------------------
in ceea ce priveste Charles si Carol, ambele nume provin din aceeasi sursa, Carolus.

Modificat de petrut.marian08 (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
Carol al-X-lea, în carte este prezentat ca fiul nelegitim al lui Carol al IX-lea, cu numele de Carol al X-lea, Duce de Angouleme. El a complotat pentru a deveni rege împotriva lui Ludovic al XIII-lea şi din câte ştiu nu a ajuns rege.

      În carte nu spune nicăieri că a fost, este, sau va fi rege. Se specifică doar că a complotat pentru a ajunge la tron.

      Că există sau a existat un alt rege cu numele de Carol X, mai târziu, asta este altă poveste.


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
@BlankCd, nu-ti mai fa probleme de astea, traducatorii au tradus numele conform formei incetatenita local, respectiv Ludovic, Carol, Maria.
Asa se face aproape peste tot, In italiana avem Louis = Luigi:
Nu mai vorbim ca in germana se traduce totul, ex:masina de spalat = Waschmaschine, masina de spalat vase = Geschirrspüler, dar pastreaza numele proprii, Astfel Carol I al Romaniei este Carol I, iar Carol X al Frantei devine Charles X. Fa cum crezi ca te avantajeaza, tinand cont ca intre diferite romane, acelasi personaj sa aiba o denumire unitara.

Bafta!


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Am pus cartea Cavalerul regelui în format .doc, în centralizatorul de la pagina 8. Pentru cine doreşte găseşte pdf din imagini aici:



       Cavalerul regelui povesteşte de fapt episodul din monarhia franceză în care regele Ludovic (Louis) al XIII-lea îl asasinează pe primul-ministru al Franţei (care este şi amantul mamei sale, Marie de Medicis), Concino Concini.

       O carte excelentă care îmbină realitatea istorică a regilor Franţei cu ficţiunea lui Michel Zevaco.

         
        Lectura plăcută!


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani
Am urcat Printesa Rayon D'or:


urmeaza Cavalerul Passavant


pus acum 13 ani
   
geocv
Membru Senior

Inregistrat: acum 16 ani
Mie imi deschide fara probleme. (Adobe Acrobat Pro Extended 9.4.1)

pus acum 13 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
Cavalerul regelui pus de BlankCd nu il pot deschide (incercat cu openoffice si cu m.office 2003)....a mers la altcineva?

pus acum 13 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani
K7 te rog descarca din nou arhiva si incearca sa deschizi fisierul pdf. La mine merge deschis si cu adobe acrobat si cu foxit reader. daca nu reusesti spune-mi si o sa refac fisierul pdf.

cine_va  eu l-am deschis cu office 2007 si merge fara probleme. nu ar trebuii sa fie probleme nici la 2003 pt ca fisierul este facut doc si nu docx

Modificat de corall (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
Kingal
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
Salutare, sunt nou pe aici! Am si eu cateva carti de Zevaco, Feval ( tatal, fiul ) ,Dumas, Karl May etc.
In primul rand am vazut ca aveti nelamuriri legate de Buridan.Eu am Buridan, Editura I.G.R. s.r.l., 1992. Cartea asta e structurata astfel: Partea I.Margareta de Bourgogne
Partea II.Mirtila
Am Puntea suspinelor (doar 3 volume), toate de la editura Bamfel cred...
Am Cavalerul regelui pe spatele careia scrie: "Cavalerul regelui"-patru romane intr-unul singur:-Cavalerul regelui
-Lacrimi si sange
-Calaul negru
-Prizonierul din Bastilia
Este de la editura King., 1992
Am Fiul lui Nostradamus, editura Anvima 1993. Este structurata in 2 parti: -Partea I-Cavalerul regelui; Partea II-Frumoasa Fiorinda
Am Don Juan si Comandorul, editura Anvima 1993 iar ceea ce mi-a atras atentia este ce scrie pe spatele ei: Lumea mirifica a eroilor si aventurilor din romanele lui Michel Zevaco va vor delecta in urmatorul volum al colectiei de capa si spada Amantii la Venetia... Daca are cineva idee despre Amantii la Venetia sa spuna in acest topic.
Am destine zdrobite, editura Anvima 1993.
Am Spadasinul, editura Alcor 1992. Are ca epilog "Gradinile din Monteforte".
Si nu in ultimul rand, am Cavalerii Pardaillan, vol. I si II de la editura Cartea Romaneasca 1974 si Epopeea dragostei de la editura Cartea Romaneasca 1976.

Pentru detalii despre carti nu ezitati sa ma contactati!


pus acum 13 ani
   
mikisor
Membru Senior

Inregistrat: acum 17 ani
Kingal ,
Referitor la Buridan , nu  sunt  nelamuriri .Cartea  o  vei gasi  scanata intr-un mesaj  anterior; este cea  pe  care  o  ai si  tu , cea  editata de I.G.R. s.r.l.
Incerc  sa  o  corectez , dar  are  foarte multe greseli : de  ortografie, de punctuaţie , nume  greşite , cacofonii multe  si marunte , etc.

Dintre  cartile pe  care le-ai numit , am Spadasinul  si  pot  s-o scanez ca  sa  va ramana , tie si  lui  corall , mai  putine carti de  scanat.





pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
@ Kingal


   Pentru că eşti nou p'aici trebuie să ne organizăm niţeluş că altfel ne prindem urechile. Te rog să te uiţi la tabelul de aici

   Apoi să vezi ce cărţi nu sunt în tabel, şi pe care le ai tu. După aceea să ne specifici titlurile în română şi în franceză a cărţilor pe care le ai. Şi în final să ne spui ce poţi să scanezi. Dacă nu ai mai scanat, te rog să spui pe forum şi sunt sigur că k7 te va ajuta. 

   Înainte de a te apuca efectiv de scanare trebuie să anunţi ce vrei sa scanezi astfel încât să nu mai scaneze şi altcineva aceiaşi carte.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Kingal
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
O sa ma uit acum pe tabel!  Daca aveti un tabel si pentru Paul Feval ar fi bine deoarece am si de acolo cateva carti...
Nu am imprimanta cu scanner dar dac ma pun pot scrie cartea de mana si o si corectez in acelasi timp.. valua foarte mult dar asta e


pus acum 13 ani
   
Kingal
Membru Puf

Inregistrat: acum 13 ani
O sa ma uit acum pe tabel!  Daca aveti un tabel si pentru Paul Feval ar fi bine deoarece am si de acolo cateva carti...
Nu am imprimanta cu scanner dar dac ma pun pot scrie cartea de mana si o si corectez in acelasi timp.. valua foarte mult dar asta e


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

Kingal a scris:

O sa ma uit acum pe tabel!  Daca aveti un tabel si pentru Paul Feval ar fi bine deoarece am si de acolo cateva carti...
Nu am imprimanta cu scanner dar dac ma pun pot scrie cartea de mana si o si corectez in acelasi timp.. valua foarte mult dar asta e



Tabel Paul feval

  Şi aici faci cum am spus în postarea anterioară.
 
  Dacă nu poţi să scanezi... e cam greu să scrii la tastatură o carte. O carte veche de tipul Michel Zevaco ia câteva ore bune de scanare, apoi alte ore OCR, apoi alte zeci de ore de corectat. Deci este muncă din belşug.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Şi acum ceva domestic: mă apuc, uşurel, de v1.0 şi formatare unitară la Regele cerşetorilor. Sper că nu s-a mai apucat careva de carte... 

_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
Seven
Moderator

Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
* corall - am rezolvat-o din prima, dar l-am deschis cu PDF-XChange-Viewer 4.
   Eu fac pdf_img cu PDF-XChange-Tools 4 sau ACDSee Photo Manager 2009; Cu PDF-Tools 4 rezultă pdf de mărime relativ mică şi de o calitate bună. Necesită câteva setări mai delicate ale paginilor, dar e foarte practic.
   Cu ACDSee am făcut şi comparaţii cu Acrobat, făcând pdf la aceeaşi mărime a imaginilor cu ambele programe: rezultau mai mici cele făcute cu ACD See.

* Kingal - dacă nu ai scanner sau multifuncţională nu-i o problemă. Te poţi ocupa de corecturi. Cel mai simplu e să intri într-o echipă. De exemplu, la corectură după cărţile scanate de mikisor. E muncă titanică şi cu randament scăzut să te apuci de editare. Pentru orice eventualitate, ţi-am dat şi un PM.

* Cine_va - Am Word 2003, dar la care am instalat şi "FileFormatConverters [din docx.2007 în doc.2003]". La deschidere, wordul a zis ceva despre o convertire şi a făcut-o, dar n-am fost foarte atent şi la ieşire l-am salvat în format doc-word 2003. Posibil ca fişierul să fie totuşi docx.


_______________________________________

     Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.


     | TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
     | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
     | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
     | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

pus acum 13 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
si eu cred ca e docx ....poate,daca vrea,BlankCd mai pune odata in format doc

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani

cine_va a scris:

si eu cred ca e docx ....poate,daca vrea,BlankCd mai pune odata in format doc



Am pus 2 fisiere la Cavalerul regelui in format doc si rtf. RTF-ul a iesit imens nu-mi dau seama de ce...

Sa-mi confirmi daca iti merge. 

Sters link!!

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
merg ambele fisiere....multumim pentru tot ce faci

pus acum 13 ani
   
corall
Membru Gold

Inregistrat: acum 17 ani
Am urcat Cavalerul Passavant : coperta 1, .pdf si .doc v.0.9


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Am nevoie de ajutor de la cineva care ştie franceza şi poate verifica cu ediţia franceză. Problema este la Regele cerşetorilor capitolul XLVII - Convorbirea (pag. 255 din pdf), ultimele 2 rânduri, unde nu pot identifica corect eroarea.

      Textul este:

       — Nu va contest dreptul acesta, domnule…
       — Mă numesc Lanthenay.
       — Lanthenay? făcu Loyola cu un surâs straniu. Mi se pare a fi auzit vorbindu-se de dumneavoastră... Aşteptaţi… (indescifrabil 2 cuvinte) de la domnul conte Monclar!
       — E posibil, spuse cu răceală Lanthenay.
       — Marele magistrat se interesează de dumneavoastră, tinere, este de altminteri treaba lui să se ocupe în mod susţinut de tot ceea ce există la Paris precum cerşetori, argotieri, spadasini. În plus observ că domnul Dolet a avut mână bună în alegerea ginerelui. Fiicei unui eretic, nu-i trebuia drept soţ decât un cerşetor. Totul se potriveşte de minune. Da, da, domnule Lanthenay, care proveniţi de la Curtea Miracolelor, sunteţi cu adevărat onorabilul fiu al domnului Dolet care se află la Conciergerie. Totul se potriveşte...

Pagina cu beleaua:

 


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
TRIBOULET pag. 486:
Textul:
"– Lanthenay ? fit Loyola avec un singulier sourire. Il me
semble avoir entendu parler de vous… Attendez donc… mais oui, par M. le comte de Monclar !
– C’est possible, dit froidement Lanthenay."
Traducerea:
"- Lanthenay? zise Loyola, cu un surâs aparte. Mi se pare să fi auzit vorbindu-se de dumneavoastră... Dar  aşteptaţi ... da, de la domnul comte de Monclar!
- Este posibil, a spus cu răceală Lanthenay."

Deci textul ar fi:
" — Lanthenay? făcu Loyola cu un surâs straniu. Mi se pare a fi auzit vorbindu-se de dumneavoastră... Aşteptaţi… se pare (pare-se) că de la domnul conte Monclar!
— E posibil, spuse cu răceală Lanthenay."

Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
neamielualarau
Membru Puf

Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 14 ani
Michel Zevaco - Cavalerul Passavant v.0.9.2.doc
ALT OCR (foarte bun) + corectura automata


pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->


       Am terminat Regele cerşetorilor, găsiţi cartea în centralizatorul de la pagina 8.

       Mă apuc de Prinţesa Rayon D'Or.

       @ corall am nevoie de coperta spate de la Prinţesa Rayon D'Or

       @ lauvoi mulţumesc pentru ajutor!!
       
        Lectură plăcută!!!


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
---> Are cineva varianta franceză a cărţii La Grande Aventure (Prinţesa Rayon D'or)? Îmi trebuie pentru corectarea finală a numelor proprii.

_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
Michel Zevaco - La Grande Aventure, editia 1922 - in franceza:


Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
cine_va
Membru Puf

Inregistrat: acum 14 ani
@BlankCd la Regele cerşetorilor este aceeasi problema ca si la Cavalerul Regelui in sensul ca nu pot deschide fisierul ....probabil nu este.doc ci docx sau nu iti face tie salvarea in .doc cum trebuie

pus acum 13 ani
   
BlankCd
MEMBRU DE BAZA

Inregistrat: acum 14 ani
--->


     Am terminat Prinţesa Rayon d'Or.
     La confruntarea cu originalul în franceză, oferit cu promptitudine de lauvoi (mersi mult!), am avut parte şi de o surpriză neplăcută: lipsesc 2 capitole şi ceva - aproape 3 capitole.
      Problema este lipsa din veriunea română a capitolelor XI - Les nomades şi XXIX - Chapelle aux Mures (din versiunea franceză, precum şi "scurtimea" capitolului XXXVII - Personajele nopţii (unde lipseşte cam 90% din capitol !!)

      Aş dori să pot completa lipsurile cu o traducere nouă făcută de cineva de pe forum (să vedem dacă se oferă careva), termenul limită pentru cine doreşte să se apuce de tradus este până mâine seară. Dacă nu se oferă nimeni voi posta varianta "ciuntită".

    @ cine_va

       Toate cărţile eu le fac .doc, probabil ai un bug, am urcat din nou pentru tine. Dacă mai ai probleme să spui.

     link sters!

       Să-mi confirmi că merge.

Modificat de BlankCd (acum 13 ani)


_______________________________________
--->  "Eu nu am regrete,
         Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
         În inimă am urme de tine
         Regrete, eu nu am regrete..."

pus acum 13 ani
   
jejea
Membru Junior

Inregistrat: acum 16 ani
nici la mine nu se deschid fisierele.Mesajul de eroare este "Word cannot start the converter mswrd632.wpc










'


pus acum 13 ani
   
lauvoi
Pe lista neagra

Inregistrat: acum 17 ani
@BlankCd, nu am inteles care din capitole urmatoare le vrei traduse:
Cap. XI - LES NOMADES / NOMAZII (TIGANII)
Cap. XXIX - CHAPELLE-AUX-MURES / CHAPELLE-AUX-MURES
Cap. XXXIX – LES PERSONGES DE LA NOCE / PERSONAJELE DE LA NUNTA (NUNTASII)
Cap. XXXVII - LES FIANÇAILLES /  LOGODNA (ANGAJAMENTUL)
Sigur primele doua. Al III-lea specifica-l.

La inceput am crezut ca-i floare la ureche, dar cand nu stii actiunea, vezi ca textul nu prea are sens. Am observat ca in mintea mea am doua harduri, unul in care stiu numai romana si unul in care stiu numai franceza, corespondenta intre ele dureaza.
Acuma nu prea am timp, asa ca eu zic sa pui textul cum il ai si apoi sa adaugi restul, cred ca pe la mijlocul lui ianuarie 2011.

Ca un test, dupa 58 min.:
--------------------------------------------------------------------------------------
XI
NOMAZII (ŢIGANII)

Nomazii (Ţiganii) după răpirea şi jefuirea micuţei Rolande au trebuit să ridice tabăra şi să părăsească zona imediat după jaf,  prinţul Montcapet este cunoscut pentru abominabilele mistificări (farse).
Ei aveau fără îndoială, motive întemeiate, ca în mod excepţional, să evite capitala, deoarece ei au descris un cerc larg în jur, fără a se apropia prea mult.
Aşa că au plecat la Mantes, şi de acolo la Evreux.
Apoi au cobarat spre centru, au mers la Tours, Angers, Poitiers,
Angouleme, şi în cele din urmă au ajuns la Bordeaux. Acesta a fost ultimul oraş prin care au trecut, în care au  ajuns [fost recunoscuţi (apreciaţi)] pe cheltuiala lor, un dicton  popular spune:
«Necinstea nu câştigă niciodată.»
Până atunci, tatăl, şeful bandei, a fost prudent, abţinându-se cu grijă de a
încerca  să scăpe de bijuteriile furate de la Rolande, bijuterii care valorau o avere, aşa cum le-a evaluat dintr-o aruncătură de ochi.
Sosind în capitala Guianei, oraş foarte important, el a crezut că ar putea risca,
fără pericol pentru el şi acţionă.
El alese, din rândul  pietrelor preţioase, una care părea să aibă o valoare mai mică şi se duse s-o valorifice la un evreu despre care auzise că avea clienţi din rândul jefuitorilor.
Evreul nu a estimat prea mult bijuteria, o aruncătură de ochi a fost suficientă.
El o cântări în mâna sa osoasă, spunând cu o voce blândă, care avea înainte de toate ceva tracasant:
- Zece scuzi dubli. Este tot ce-ţi pot oferi pe această piatră.
- Altceva (Nu se poate)! Zise bătrânul nomad (ţigan) sufocat de indignare, face o mie de livre pe puţin.
Umbra unui zâmbet îi traversă buzele şi evreul zise:
- O mie de livre, este exagerat, cu toate acestea, eu sunt gata să plătesc jumătate din această sumă.
- Cinci sute de livre, specifică nomadul (ţiganul) gata să accepte.
- Cinci sute de livre, a confirmat evreul care a zâmbit cu un rânjet tulburător.
Şi a adăugat cu un aer detaşat:
- În cazul în care tu-mi oferi dovada deţinerii legale a acestei bijuterie.
----------------------------------------------------------------
Textul trebuie adaptat de cineva care cunoaste actiunea, de exemplu:
- Se intelege ca Rolande a fost si rapita si jefuita;
- Ce rol are printul Montcapet?;
- Actiunea se petrece in Franta, de unde a aparut capitala Guianei?, etc.
Observ ca Zevaco are un stil ce se apropie de Creanga.

Bafta!

Modificat de lauvoi (acum 13 ani)


pus acum 13 ani
   
Pagini:  1 2 3 4  

Mergi la