Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
AlexandraPopa din Bucuresti
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 39 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 11 ani |
|
|
aditz_a
Membru Gold
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Daca mai aveti putina rabdare, le voi urca eu.
Le-am recitit dupa muuulti ani.
Mai am ultimul volum de citit si corectat.
|
|
| pus acum 11 ani |
|
|
aditz_a
Membru Gold
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Michel Zevaco - ciclul Cavalerii Pardaillan http://www.mediafire.com/?f44d022drulclmd
In format RTF, versiunea ... nu stiu. Decideti voi.
Le-am luat de aici mai demult.
Le multumesc celor care le-au muncit inaintea mea.
Am citit, corectat, lucrat cu stiluri...
N-am avut PDF scan asa ca, mai mult ca sigur, vor mai fi corecturi de facut.
Am facut si eu destule.
|
|
| pus acum 11 ani |
|
|
Intel_Forte
Membru Gold
Din: Sud
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Curtea Miracoleleor [v. 1.0]
|
|
| pus acum 10 ani |
|
sile32
Membru Junior
 Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Michel Zévaco - Cavalerii Pardaillan vol.1
Editura: Octopodium
An aparţie: 1992
Nr. pagini : 284
SCAN Djvu sau Pdf
Michel Zévaco - Cavalerii Pardaillan vol 1 [v1.0] Docx
Modificat de sile32 (acum 10 ani)
|
|
| pus acum 10 ani |
|
sile32
Membru Junior
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Michel Zévaco - Cavalerii Pardaillan vol.2
Editura: Octopodium
An aparţie: 1992
Nr. pagini : 254
SCAN Djvu sau Pdf
Michel Zévaco - Cavalerii Pardaillan vol 2 [v1.0] Docx
Modificat de sile32 (acum 10 ani)
|
|
| pus acum 10 ani |
|
sile32
Membru Junior
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
Michel Zévaco - Poveste de dragoste
Editura: Octopodium
An aparţie: 1993
Nr. pagini : 405
SCAN Djvu sau Pdf
Michel Zévaco - Poveste de dragoste [v1.0] Docx
Modificat de sile32 (acum 10 ani)
|
|
| pus acum 10 ani |
|
sgrosu
MEMBRU DE BAZA
 Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Cred că îmi scapă ceva. Ce aduc în plus aceste versiuni față de cele ale lui BlankCD (pag. 5 a acestui topic)?
|
|
| pus acum 10 ani |
|
sile32
Membru Junior
Inregistrat: acum 17 ani
|
|
sgrosu a scris:
Cred că îmi scapă ceva. Ce aduc în plus aceste versiuni față de cele ale lui BlankCD (pag. 5 a acestui topic)? |
Sunt de la altă editura, poate sunt după traduceri integrale... etc.
Au scan pentru control...
Au fost corectate prin confruntare cu scan-ul...
În format A5... etc
|
|
| pus acum 10 ani |
|
|
Intel_Forte
Membru Gold
Din: Sud
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Cele ale lui BlankCD au farmecul lor... dar sunt greu de citit .
Sile .. spor la treaba! 
|
|
| pus acum 10 ani |
|
|
denuasa
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Am corectat si eu Cavalerul Passavant. Exista cateva zone neclare dupa mine datorita traducerii, acestea colorandu-le cu rosu.
Code:
http://www21.zippyshare.com/v/94030686/file.html |
Regina Isabeau corectata
Code:
http://www29.zippyshare.com/v/84685751/file.html |
Modificat de denuasa (acum 10 ani)
|
|
| pus acum 10 ani |
|
|
simpaticutz2004
Membru Puf
Inregistrat: acum 10 ani
|
|
Va rog frumos mai puteti pune odata ciclul Cavalerii Pardallian ? Nu mai merge linkul postat si as vrea mult aceasta serie. Va multumesc anticipat
|
|
| pus acum 10 ani |
|
ctrlhd
Membru Puf
 Inregistrat: acum 10 ani
|
|
simpaticutz2004 a scris:
Va rog frumos mai puteti pune odata ciclul Cavalerii Pardallian ? Nu mai merge linkul postat si as vrea mult aceasta serie. Va multumesc anticipat |
Cautati la pagina 5, postarea cu nr. 18 a lui BlankCD. Fara sa ii fac reclama, la sfarsitul fiecarui e-book de la BlankCD, e un link catre site-ul lui unde daca ai nevoie gasesti mai multe e-books.
|
|
| pus acum 10 ani |
|
|
liviu18
Membru Gold
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
Va rog daca se poate actualizati link-urile scan-urilor care nu merg
Va multumesc
|
|
| pus acum 9 ani |
|
GORE73
Membru Junior
 Inregistrat: acum 11 ani
|
|
Există cumva şi V1.0 la Eroina?
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Da, GORE73.
Am făcut făcut eu [V1.0]... şi, îmi cer scuze! credeam că am postat-o.
Şi-ţi mulţumesc foarte mult că te-ai gândit la ea.
Din tot ce-am citit sau corectat din Zevaco, asta este cartea care mi-a plăcut cel mai mult.
Cred că mai sunt multe erori de rezolvat. În mod sigur a fost cel mai rău OCR pe care l-am lucrat vreodată, dar cartea m-a atras foarte mult şi am reuşit s-o duc până la capăt.
O urc acum pe mediafire şi postez linkul.
Totuşi, mai întâi, am să mai verific o dată să văd dacă nu e postată... Ştiu sigur că-i postasem şi şi o copertă nouă, foarte simplă.... ceea ce înseamnă că am postat şi corectura.
M. Zévaco – Eroina (Annaďs) [V1.0]
Traducerea: Cezar Rădulescu Barbellian
Editura "DANMARY PRESS"
Constanţa, 1992
Fişiere: fişier DOC [V1.0] pag A5, font Bookman Old Style 11, diacritice cu sedila, formatat pe stiluri minimale; fişier doc INDEX nume, dicţionar Word suplimentar.
Download: ►► Z3vac0_Er01na[V1.0].rar
Link folder complet: ►► Z3vac0_Er01na
Modificat de Seven (acum 8 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
clod77
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Se poate reposta M. Zévaco – Eroina (Annaďs) [V1.0].
Mersi frumos.
|
|
| pus acum 8 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
clod77
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Seven a scris:
***
Am deblocat accesul la folder.
Acum ar trebui să se vadă toată fişierele. |
Ok. Mersi frumos.
|
|
| pus acum 8 ani |
|
|
pelerinul
Membru Puf
Inregistrat: acum 6 ani
|
|
Curtea Miracolelor versiune 1.0 docx. Pag A5, Font TimesNewRoman
|
|
| pus acum 6 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Michel Zévaco – MARIE-ROSE
Consider că înainte de a posta cele două volume este nevoie să prezint câteva informaţii despre acest roman.
Încă din ianuarie 2010, avem postat volumul Michel Zévaco – MARIE-ROSE, roman prelucrat la versiunea [V2.0]; menţionez că aceeaşi versiune este postată şi în formatarea artistică a lui @BlankCd.
Aşa cum – probabil – au constatat cei care au citit cartea, apărută la editura Princeps în 1992, nu pare a fi completă... constatare care este foarte corectă...
Romanul MARIE-ROSE a fost publicat de Michel Zévaco în două volume, dar nu sub titlul unic de „MARIE-ROSE” cu menţiunea vol.I, respectiv vol.II.
Cele două volume au titluri distincte: primul volum se numeşte LA MIGNON DU NORD, iar cel de-al doilea are titlul MARIE-ROSE VENGÉE.
Ceea ce avem noi pe forum este practic primul volum LA MIGNON DU NORD.
Când ne-am hotărât să transformăm topicul „Cavalerii Pardaillan” în topic de autor „Michel Zévaco” m-am documentat cu privire la opera autorului şi am constatat că există un al doilea volum.
Din păcate editura-efemeridă a murit înainte de a publica cel de-al doilea volum şi nici altă editură nu a revenit la acest roman. Mai mult decât atât, am căutat versiunea în franceză, dar ani de-a rândul n-am găsit-o.
În vara asta, dintr-un motiv pe care nu mi-l mai amintesc, am căutat din nou pe net volumul MARIE-ROSE VENGÉE, şi, de data asta l-am găsit în format PDF_IMG, şi mai mult decât atât, l-am găsit chiar în două ediţii.
M-am gândit că ar fi util să-l traduc, aşa că am purces la treabă.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 6 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Michel Zévaco – MICUŢA DIN NORD [V3.0]: DOC, Htm, Epub, Mobi, PDF
Pentru a-mi aminti în detaliu povestea din primul volum şi a mă reacomoda cu stilul lui Zévaco, am citit şi corectat primul volum, ocazie cu care am făcut şi câteva corecturi importante, greşeli care nu sunt ale corectorilor, ci ale editurii şi traducătoarei. Dacă este important, menţionez că nu am fost unul dintre corectorii din 2010, deci am făcut o corectură pentru o nouă versiune.
Au fost trei tipuri de erori:
– prima se datorează unor marcaje cu ghilimele, interpretate greşit de editură.
Ghilimelele « » franţuzeşti [ascuţite], sunt folosite în limba franceză atât cu rolul din limba română, dar şi cu un scop în plus, să-i zicem, „marcaj de continuare”.
Ghilimelele » [dar în diverse perioade de timp şi ghilimelele « ], puse înaintea unui paragraf, au rolul de a arăta că paragraful respectiv este o continuare a paragrafului din faţa sa. De exemplu, dacă se redă o scrisoare, aceasta începe cu ghilimele, dar toate paragrafele sunt marcate cu ghilimele » pentru a arăta că scrisoarea continuă. Aceste ghilimele de marcaj nu sunt puse în pereche: ghilimele apar doar la începutul paragrafului, dar nu apar şi la sfârşitul paragrafului. Uneori astfel de marcaj apare chiar în dialoguri.
În mod eronat, editura a interpretat aceste marcaje ca citate sau gânduri separate etc. Am rezolvat acest lucru, confruntând fiecare situaţie cu versiunea originală.
– a doa categorie de erori: paragrafe rupte eronat sau lipite eronat.
– a treia eroare, apărută e adevărat doar în două cazuri, este o eroare de traducere şi anume: în această carte, în care acţiunea se petrece la începutul anilor 1800, substantivul „veilleuse” înseamnă „candelă” şi nu „veioză”, cu atât mai puţin „veioză electrică”.
Pentru a respecta intenţia autorului am redenumit primul volum în MICUŢA DIN NORD şi l-am notat cu versiunea [V3.0].
Fişiere şi arhivă:
– arhiva MZ_MR1_MicDN[V3.0].rar conţine imagini coperte şi fişiere versiunea [V3.0] în format DOC, Htm, Epub, Mobi şi PDF A5.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► MZ_MR1_MicDN[V3.0].rar.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 6 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Michel Zévaco – MARIE-ROSE RĂZBUNATĂ [TRADUCERE]: DOC, Htm, Epub, Mobi, PDF
Despre aceast al doilea volum, cel pe care l-am tradus, aş spune doar câteva cuvinte:
Deşi am intenţionat să-l prezint şi unor alte persoane pentru a-l citi şi corecta, în final am renunţat şi m-am mulţumit cu un fel de revizuire a textului, pe care am făcut-o de două ori. Sunt convins că textul necesită o corectură făcută de o altă persoană, pentru că pot rămâne erori pe care, spre deosebire de OCR, Word nu le semnalează. În cazul traducerilor erorile sunt mai degrabă din zona concordanţelor de timp şi persoană a verbelor, acorduri în număr şi gen... etc.
Menţionez şi subliniez că este doar o traducere de amator; este adevărat că am muncit mult timp şi cu deosebită atenţie, dar cu toate acestea, ceea ce am realizat este doar o încercare de amator.
Fişiere şi arhivă:
– arhiva MZ_MR2_MRRαzb[T1].rar conţine imagini coperte şi fişiere versiunea [V1.0] în format DOC, Htm, Epub, Mobi şi PDF A5.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► MZ_MR2_MRRαzb[T1].rar.
Modificat de Seven (acum 6 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 6 ani |
|
xtybyx
MEMBRU VIP
 Inregistrat: acum 13 ani
|
|
denuasa a scris:
Am corectat si eu Cavalerul Passavant. Exista cateva zone neclare dupa mine datorita traducerii, acestea colorandu-le cu rosu.
Code:
http://www21.zippyshare.com/v/94030686/file.html |
Regina Isabeau corectata
Code:
http://www29.zippyshare.com/v/84685751/file.html |
|
Are cineva cartile respective, si le poate reposta si poate intr-o varianta mai noua?
Modificat de xtybyx (acum 5 ani)
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Nook
Membru Junior
 Din: Wild World :-)
Inregistrat: acum 8 ani
|
|
xtybyx a scris:
denuasa a scris:
Am corectat si eu Cavalerul Passavant. Exista cateva zone neclare dupa mine datorita traducerii, acestea colorandu-le cu rosu.
Code:
http://www21.zippyshare.com/v/94030686/file.html |
Regina Isabeau corectata
Code:
http://www29.zippyshare.com/v/84685751/file.html |
|
Are cineva cartile respective, si le poate reposta si poate intr-o varianta mai noua? |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
cuculean
Moderator
 Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
cuculean
Moderator
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
xtybyx
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
BlankCd
MEMBRU DE BAZA
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
---
Salutare!
Michel Zévaco - Cavalerii Pardaillan vol. 1 + 2 = varianta neprescurtată
Editura: Cartea Românească
An: 1974
Număr volume = 2
În arhivă se găsește:
1. Cavalerii Pardaillan vol. 1 + 2 în format:
- .doc, v1.0
- .mobi v1.0
- pdf-uri din scanare cu layer OCR
2. Seria Cavalerii Pardaillan care cuprinde TOATE cele 10 volume din Ciclul Pardaillan în format :
- .doc v1.0
- .mobi v1.0
Dacă sunt ceva probleme anunțați.
Modificat de BlankCd (acum 4 ani)
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
 Inregistrat: acum 11 ani
|
|
Am tot cautat pe topic si din centralizatorul de la pagina 5 lipseste "Iesirea din moarte". Exista pe undeva sau s-a omis?
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
cuculean
Moderator
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Nu este scanare la cartea cu pricina.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
xtybyx
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Sincer, sunt frumoase copertile, dar parca le iei de undeva de pe saituri horor, la toate care le-ai facut recent, te astepti sa apara vampiri sau altceva de genul asta, oare nu gasesti si alte teme, asta e parerea mea, depinde ce gandesc alti.
Modificat de xtybyx (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Intel_Forte
Membru Gold
Din: Sud
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
versiunile docx cu copertile noi, pot fi postate?
Multumesc
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
Într-adevăr, nu-mi plac coperțile albe sau deschise la culoare. Pentru a și semăna cât de cât între ele în cadrul aceluiași ciclu am ales să măresc contrastul și să mai iau din luminozitate. De asemenea am mai luat din culoare. Iar coperțile le-am ales pe cât posibil și ca să aibă legătură cu acțiunile și personajele din romane. De aceea și senzația aceasta de întunecare (dark), însă pe iPhone se văd superb. 
PS. Am atașat și variantele DocX.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
