Traducere carti mai mari de 300 pag

Pagini: 1

Moderat de Seven, Stelevadris, cuculean, naid, uncris

Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu

***
Salutare, melsoft!
Există o soluţie, dar implică mai multe etape de lucru.
Este vorba despre softul DeepL care se găseşte la adresa https://www.deepl.com/translator
Personal mi se pare că rezultatul traducerii este ceva mai bun decât cel obţinut cu Google, dar oricum este necesară o revizuire manuală a textului.
Se foloseşte tabul al doilea "Translate files" care permite încărcare de fişiere pdf, docx etc.
Pentru traducere de fişiere este necesar un cont gratuit... doar că un astfel de cont permite traducerea unor fişiere mai mici.
Asta ar însemna să împarţi cartea în bucăţi mai mici de cca 50 de pagini, dar şi aici e o problemă: contul gratuit permite traducerea doar a 3 fişiere pe lună şi ăştia chiar ştiu să numere.
Există şi varianta DeepL Pro, dar nu merită preţul pentru o singură carte. https://www.deepl.com/pro?cta=footer-pro

Îţi propun ca mai întâi să salvezi într-un fişier primele 100 de pagini, apoi să verifici câte pagini a tradus... astfel ai să poţi stabili cam care este mărimea maximă a unui fişier de tradus... şi poţi continua cu încă două fişiere pe acelaşi cont.

Îmi pare rău că nu pot ajuta cu o soluţie mai simplă şi mai eficientă.
E posibil ca softurile care folosesc inteligenţa artificială să fie mai eficiente, dar personal n-am studiat acest lucru.

_______________________________________

Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.

| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |

Stelevadris
Moderator

Puteti incerca: https://epubtranslator.carrd.co/

_______________________________________
Totul despre cărți - About e-books - Tehnici de scanare, sfaturi, proiecte etc. - Support, future projects, etc.

Equinox
VETERAN

Eu folosesc www.deepseek.com
Il consider mult mai bun decat deepl la calitatea traducerii.
Este gratuit, insa te conditioneaza la aprox. 4 pagini de text/traducere.
Dupa 4 pagini ii mai ceri sa-ti traduca inca 4 si asa inainte.
Folosesc metoda de copy/paste a textului, nu incarc documentul epub sau docx.
Ex: Tradu in limba romana folosind linii de dialog in locul ghilimelelor: textul de tradus.

_______________________________________
Urăsc prostia!
EQUINOX CONVERTER | STAR WARS (BD) | MADDRAX | DAVID SAKMYSTER | JACK MARS | SARA BLÆDEL | HELIOSFERA 2265 | STERNENFAUST

raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea

stie cineva un program de tradus din englza carti in format epub care sa traduca toata cartea fara sa tina cont de numarul de pagini?

_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.

Equinox
VETERAN

raganar a scris:

stie cineva un program de tradus din englza carti in format epub care sa traduca toata cartea fara sa tina cont de numarul de pagini?

Topicuri similare

Pagini: 1

Mergi la