Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Andreea Miluta 24 ani
 | Femeie
24 ani
Braila
cauta Barbat
30 - 48 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Abbyy 9 vs. Abbyy 11
Cred că e cazul să discutăm cāteva lucruri despre cele două versiuni ale ABBYY FineReader.
Personal folosesc ambele versiuni, cu prioritate Abbyy 9
Vreau să menţionez din start că nu pot aprecia că Abbyy 11 este mai bun decāt Abbyy 9 sau invers, deoarece fiecare are avantajele şi dezavantajele sale.
Īn funcţie de ceea ce dorim să facem putem alege una din variante.
De pildă, dacă dorim să facem doar scanarea unei cărţi va fi mai indicată folosirea lui Abbyy 9; dacă dorim extragerea unui OCR din imagini cu probleme este mai indicată folosirea lui Abbyy 11.
Ca o primă concluzie, cred că un user este bine să aibă instalate ambele versiuni.
Un pic de istorie: Abbyy 9, Abbyy 10, Abbyy 11
Abbyy 10 a apărut cu cāteva modificări notabile faţă de Abbyy 9:
- a schimbat interfaţa programului;
- au apărut opţiuni noi, printre care cea mai importantă este posibilitatea de corectură a geometriei imaginii [corectarea imaginii sub formă de trapez];
- a schimbat structura folderului Abbyy sau ceea ce numim FineReader Document.
Cea mai importantă este schimbarea structurii FineReader Document.
FineReader Document sau folderul Abbyy este un folder īn care Abbyy īşi salvează toate informaţiile cu privire la o carte scanată sau un alt document; īn acest folder vom regăsi imaginile scanate şi toate salvările specifice.
Acest folder este complet diferit la Abbyy 9 faţă de versiunea Abbyy 10.
Abbyy 9: există un singur folder fără subfoldere componente; īn acest folder, īn afară de 2-3 fişiere specifice, există pentru fiecare imagine cāte două fişiere: un fişier "frf" care păstrează diferitele setări ale fiecărei pagini şi un fişier de tip imagine "tif".
Imaginile "tif" pot fi vizualizate direct īn acest folder, pot fi copiate sau īncărcate īn diferite programe, printre care şi Scan Tailor.
Avantajul principal este că putem folosi aceste imagini īn forma lor originală, fără să avem pierderi de convertire. Acesta este marele avantaj al Abbyy 9.
Abbyy 10: FineReader Document este un folder care conţine un număr de subfoldere specificice şi cāte un subfolder pentru fiecare imagine īn parte;
Subfolderul creat pentru fiecare imagine īn parte conţine numai fişiere de tip "frdat", specifice Abbyy. Iată ce conţine un subfolder al unei imagini din Abbyy 10: bwPage.frdat, converters.frdat, metadata.frdat, parameters.frdat, preview.frdat, properties.frdat
Este uşor de constatat că nu mai putem vizualiza imagini şi singura posibilitate de salvare a imaginilor este prin intermediul meniului programului.
Este de menţionat că practic, atunci cānd dorim să salvăm imagini cu Abbyy, acesta face şi o convertire a imaginilor din formatul "tif" īn formatul "jpg" sau "png"... etc.
Convertirea are calitatea 90-95% a imaginii tif.
Abbyy 11 este practic un Abbyy 10 īmbunătăţit, păstrānd toate caracteristicile acestuia.
A doua concluzie:
- dacă folosim Abbyy doar pentru scanare, atunci este mult mai bine să folosim Abbyy 9 la care se poate face setarea ca Abbyy să nu mai facă şi recunoaşterea textului, ci numai salvarea imaginii, ceea ce va reduce timpul de scanare.
- dacă folosim Abbyy pentru scanarea şi extragerea OCR a unei cărţi de calitate este recomandat tot Abbyy 9.
- dacă folosim Abbyy pentru extragerea OCR din imagini cu probleme de scanare, carte īnvechită, cu tiparul decolorat etc... etc... este indicată folosirea lui Abbyy 11, care realizează o recunoaştere mai fidelă a caracterelor, cu erori mai puţine decāt fraţii săi mai mici.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #2 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
Wait.... wait.... wait.... Abby 11 poate fi setat sa faca doar scanare si atat. Fara ocr, fara despartirea paginii sau orice altceva.
|
|
| |
|
| #4 |
|
|
Mulţumesc Seven.
Īncă n-am instalat programul dar vreau să ştiu dacă īţi
permite să faci crop diferit, adică să aplici un anumit tip de decupare
tuturor paginilor pare, şi un alt tip celor impare. Eu am scaner A4 şi aliniez
paginile la margine, īn mod diferit. Paginile pare la o latură,
cele impare la cealaltă latură a scanerului, pentru a proteja cartea.
Este vorba evident, de formate mai mari decīt A5.
Adobe īţi permite la sfīrşitul scanării efectuarea decupărilor
despre care am vorbit mai sus.
|
|
| |
|
| #5 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #6 |
|
|
Mmmm... oarecum...
" - dacă folosim Abbyy doar pentru scanare, atunci este mult mai bine să folosim Abbyy 9 la care se poate face setarea ca Abbyy să nu mai facă şi recunoaşterea textului, ci numai salvarea imaginii, ceea ce va reduce timpul de scanare."
Daca te refereai la avantajul de a avea direct in folderul de proiect, acele imagini ale scanarii, atunci te-am inteles gresit.
|
|
| |
|
| #7 |
|
|
Exista vreo posibilitate de salvare a textului, dar care sa pastreze boldul si italicul, si care nu introduca notele de subsol a cartii ca note de subsol, in documentul final?
De 2 saptamani incoa, atat Abby 11 cat si 9, imi scoate texte cu note de subsol.
Am folosit mult timp optiunea Formatted Text si nu am patit asta niciodata. Notele faceau intotdeauna corp comun cu textul.
Dar de 2 saptamani incoa, mereu am trezesc cu note de subsol in ocr.
Singura rezolvare gasita a fost sa folosesc Plain Text, dar nu ma incanta pentru ca pierd boldul si italicul.
|
|
| |
|
| #8 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Două sunt motivele pentru care īncă folosesc şi Abbyy 9.
Unul este modul de afişare al imaginilor īn Abbyy 9, direct īn format tif, ceea ce permite prelucrarea lor fără pierderi de calitate īn Scan Tailor sau alt program.
Cel de-al doilea motiv era faptul că īn varianta de salvare RTF - Formatted text, Abbyy 9 păstrează antetul şi nota de subsol īn componenţa textului, timp īn care īn Abbyy 11 [cred că aşa era şi la Abbyy 10] antetul şi nota de subsol nu se mai păstrează īn text, ci se duc exact īn locul rezervat de Word pentru Headers şi Footers, adică īn afara paginii.
Pentru mine, care obişnuiesc să păstrez numerele de pagină cu rol de coordonate pentru căutarea mai uşoară īn pdf, acest lucru mă īncurcă cel mai mult. Acesta era al doilea motiv pentru care folosesc Abbyy 9.
Practic nu īnţeleg de ce la tine şi Abbyy 9 se comportă ca şi Abbyy 11.
E posibil ca Abbyy 9 să fi făcut un update? sau să fi preluat ceva din setările lui Abbyy 11? Nu mă pricep la probleme de genul ăsta.
La mine Abbyy 9 păstrează notele de subsol īn text la salvarea documentului ca RTF - Formatted text. Concret am instalat mai īntāi Abbyy 9 īntr-o variantă custom, iar mai apoi Abbyy 11.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #9 |
|
|
OK. Merci.
E bine de stiut ca nu sunt nebun 
Downgrade to Abby 9 si stergerea tuturor fisierelor cu Abby in denumire
|
|
| |
|
| #10 |
|
|
Problema lamurita. In Abby 9, cel putin.
Tools > Document > trebuia bifat Read as plain text formated with spaces
Banuiesc ca asta era problema si la Abby 11, dar nu mai am chef sa mai instalez nimic.
Se salveaza textul formatat (bold, italic, etc.) si cu notele de subsol integrate in text.
Seven, tu ai optiunea asta bifata? Eu nu imi amintesc sa fi umblat la ea.
|
|
| |
|
| #11 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #12 |
|
|
Cred ca bag un Windows nou, in curand.
E asa cum spui tu. Am trecut Abby pe setarile default, si optiunea cu pricina nu e bifata.
|
|
| |
|
| #13 |
|
|
Dupa ce am reinstalat Windows-ul, totul a revenit la normal.
Am ramas pe Abby 9, pe moment.
|
|
| |
|
| #14 |
|
|
Antetul şi nota de subsol SE PASTREAZA in oricare ABBYY FINEREADER, cu 3 conditii ce trebuie indeplinite IMPREUNA:
1. - verificati MANUAL pagina cu pagina - zonarea facuta automat de ABBYY,
si separati zona de subsol, ca zona distincta, de RESTUL TEXTULUI NORMAL.
2. - stergeti MANUAL (sau eliminati la scan tailor) numarul paginii - daca e in partea de jos - in footer...,
altfel, unele note de subsol ''zboara'' spre/la finalul doc, sau raman integrate in textul normal.
3. - salvati doc word din abbyy ca EDITABLE COPY.
(amanunte ref. la bifarile optiunilor de salvare gasiti in tutorialul OCR de la A la Z).
Chiar si asa, in cazul img prost tiparite sau prost scanate, vreo 10 la suta din note se duc aiurea.
|
|
| |
|
| #15 |
|
|
Nu despre asta era vorba. Eu le voiam (o bere lui Cosimo) integrate in text, ci nu separate ca header sau footer.
Oricum nu stiu ce are Abby 11, am instalat windows-ul si iarasi face la fel.
Si am mai vazut ca la cartile lui Panait sunt unele pagini care sunt facute varza cu carne de Abby 11, in timp ce, pe aceleasi pagini, Abby 9 nu prea are probleme.
|
|
| |
|
| #16 |
|
|
Daca scanul original a fost
- pdf searchable, black and white, la 72 - 300 dpi, pe care le introduceti de obicei DIRECT in FINEREADER, fara prelucrare de imagine,
- scan imagine jpg/tif, sub 350 dpi,
- scan imagine jpg/tif - prost scanat, de rezolutie joasa - trecut prin scan tailor/ACDSEE
Abbyy 11 NU POATE FI PACALIT de rezolutia ''urcata'' de noi la 600 dpi,
(operatie executata CHIAR cu ABBYY 11 sau cu ajutorul programelor de editare imagine)....
si sare paragrafe, sau pagini intregi.
Solutie:
1. Introduceti in Abbyy 11 cateva pagini de proba
DAR DEBIFATI
enable image preprocessing.
Apoi, umblati la EDIT IMAGE si detectati REZOLUTIA paginii FARA a o URCA la 600 - va veti convinge ca REZOLUTIA a fost ''urcata'' artificial de programele anterioare - ABBYY 11 va spune ca rezolutia e = 250 dpi (sau 300, 350)
sau CA NU POATE DETECTA REZOLUTIA IMAGINII.
2. In multe cazuri, ABBYY 11 va sugereaza COBORAREA REZOLUTIEI, si va spune SI CIFRA la care trebuie sa o setati.
Setati, ACUM, rezolutia CAT MAI APROAPE DE CIFRA SUGERATA DE ABBYY 11, COBORAND din nou rezolutia la 350, 300, sau 250 dpi, care o fi fost
de fapt, rezolutia INITIALA a scanului original.
Daca nu va sugereaza, SETATI-O dv la 300 dpi.
3. SĂRPRAIZZ!
Veti reusi OCR de calitate.
Abbyy 9 si 10 nu dau gretzurile astea, cum le da abbyy 11.
|
|
| |
|
| #17 |
|
|
Asta zic si eu. Abby 9 ramane baza.
Si vorba aia, eu am folosit Abby 11 pe niste scanuri-oglinda, gray si 600 dpi, dupa cum se vede si in djvu-uri. Dar corpul de litera mic si uneori sters, a stricat unele pagini.
La utimul ocr facut, mi-a scos aproape toata cartea in bold. Si nu, nu am umblat la stiluri si nici nu erau scrise cu bold acele pagini.
Abby 9 a trecut prin ele fara sa comenteze prea mult.
Acum fac corectarea initiala direct din Abby 9, are problemele lui, dar textul e cu mult mai curat decat cel lasat de Abby 11.
|
|
| |
|
| #18 |
|
|
Dar Abby 10 ce are? De ce nu-l fokositi?
|
|
| |
|
| #19 |
|
|
Nu am avut chef de schimbari, iar atunci cand mi-a venit cheful, aparuse Abby 11.
|
|
| |
|
| #20 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #21 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
jullien_alphonse a scris:
|
Setarea de mai sus s-a folosit la OCR pentru MIRCEA ELIADE,
- in cazul recunoasterii DE CALITATE a simbolurilor echivalate din sanskrita
(transpuse in caractere latine - EXTENDED).
E vorba de CREAREA de catre user, a unei USER LANGUAGE, care VA CONTINE ulterior - LITERE cu DIACRITICE provenind din diferite LIMBI/encodinguri.
Simplu de executat si Foarte util in cazul OCR pt opere/fragmente tiparite
ce contin in cadrul aceleiasi pagini
caractere si diacritice din mai multe limbi, cum ar fi:
GREACA, EBRAICA, RUSA plus celelalte limbi europene moderne - franceza, italiana, spaniola, etc.
Avantaje:
1. RECUNOASTERE DE CALITATE SUPERIOARA pt textele multi-lingve.
2. Se poate face TRAINING pentru TOATE simbolurile continute in USER LANGUAGE.
in cazul nefolosirii:
--- ABBYY refuza trainingul - daca LIMBA de recunoastere setata de dv
NU CONTINE caracterele respective, sau
--- RECUNOASTEREA poate substitui literele ce au diacritice EXOTICE - cu
diacritice romanesti - ceea ce va obliga CORECTORUL la folosirea manuala (simbol cu simbol) a Character Map.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #22 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #23 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #24 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #25 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
***
Am cotrobăit un pic prin Abbyy... am īncercat mai multe variante de realizarea a dicţionarului pe care l-ar putea folosi Abbyy şi am, deocamdată, cāteva constatări:
■ 1. Abbyy nu subliniază foarte multe cuvinte ca fiind necunoscute; cred că el are deja un dicţionar pentru limba romānă; cel de care are nevoie ar trebui să fie un dicţionar suplimentar. Rezultă că dicţionarul ce ar trebui creat nu trebuie să cuprindă toate cuvintele din limba romānă, ci doar unele dintre ele: eu am constatat că cele mai multe cuvinte necunoscute sunt cele scrise cu cratimă.
■ 2. Dicţionarele despre care vorbim vor fi salvate īn calea de căutare următoare:
īn Windows 7, Windows Vista:
C:\Users\NUME*\AppData\Roaming\ABBYY\FineReaser\9.00\UserDictionaries\
īn Windows XP:
C:\Documents and Settings\NUME\Application Data\ABBYY\FineReaser\9.00\UserDictionaries\
■ 3. Dicţionarul pe care trebuie să-l realizăm este unul de tip "CUSTOM.DIC" din Word, deci un fişier cu extensia "dic", sistem de codare Unicode, īn care cuvintele sunt īnregistrate īn ordine alfabetică unele sub altele. Acest dicţionar se poate realiza īn Word şi se poate edita īn WordPad, folosind funcţia Copy&Paste din alte programe, cum ar fi Excel.
Īn folderul de instalare al Abbyy 9, există trei fişiere: "Roman.amd", "Roman.amn" şi "Roman.amt". Cred că ceea ce conţine dicţionarul "CUSTOM.DIC" se converteşte special īntr-unul dintre aceste fişiere...
■ 4. Īn momentul īn care īn Abbyy avem cuvinte necunoscute subliniate, punem cursorul maus pe cuvānt şi la acţionarea click dreapta, apar mai multe opţiuni, printre care "Add to Dictionary". Folosim această opţiune şi Abbyy adaugă cuvāntul necunoscut īn dicţionarele sale.
Īn acest moment īn calea de căutare menţionată mai sus, apar două fişiere speciale Abbyy, numite "Roman.ame" şi "Roman.pmd". [A nu se confunda cu cele 3 din folderul de instalare]. Cred că acestea sunt dicţionarele pe care le foloseşte Abbyy īn momentul īn care face recunoaşterea, cānd face "citirea".
■ 5. Deşi am adăugat doar cāteva cuvinte īntr-un "Custom.dic" şi alte cuvinte prin varianta "Add to Dictionary", la o testare făcută am constatat că Abbyy şi-a micşorat viteza de citire foarte-foarte mult.
_______________________________________
Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
