Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului Cartea: 10 Titlu: Răscruce de drumuri în amurg Traducere: Cristina Mihaela Tripon prin LINGUA CONNECTION Editura: RAO Anul: octombrie, 2021 Versiunea: V-1 Fişiere: | djvu | docx | ePub | pdf | ─────────────────────── O interpretare a titlului, citită într-un blog SF, era că fiecare dintre personajele principale ale seriei se află la o răscruce de drumuri şi trebuie să-şi aleagă calea. Romanul poate fi înţeles şi în felul acesta. Mie mi s-a părut, mai degrabă, că toţi s-au întâlnit într-o răscruce, venind din direcţii diferite, iar acum merg pe acelaşi drum, chiar dacă nu împreună. Este romanul în care Jordan îi aduce mai aproape de Ultima Bătălie. Din punctul de vedere al naraţiunii, este un roman static, singurul din toată seria care nu se încheie cu o bătălie sau, măcar, cu o încăierare. Este ca şi cum naratorul şi-ar trage sufletul, ca să-şi adune puterile pentru ceea ce va urma.
Ce se întâmplă în a zecea carte din serie? Aş putea spune că acesta este romanul Elaynei. Un spaţiu generos este dedicat încercărilor sale de a-şi recupera Tronul Leului, pentru a deveni regina Andorului. Perrin este, în continuare, în căutarea unor soluţii pentru eliberarea Failei şi a celorlalte captive din mâinile aielilor Shaido. Mat, după răpirea Fiicei celor Nouă Luni, este ascuns cu tot „alaiul” în circul lui Luca şi în drum spre Lugard. Drum cu peripeţii, se înţelege. Rand, după curăţarea saidinului, îşi trage sufletul şi încearcă să stea cât mai departe de asasini. Egwene, Suprma Înscăunată a surorilor aes sedai rebele, ajunsă la porţile Tar Valonului, caută soluţii pentru a cuceri Turnul fără vărsare de sânge.
În paralel, rătăciţii caută să semene haosul în lume, iar Cel Întunecat – încă întemniţat, dar cu mai multă libertate de mişcare – atinge pânza, influenţând vremea, trezind morţii şi infestând hrana pentru ca numărul aliaţilor luminii în Tarmon Gai’don să fie cât mai mic, iar luptătorii cât mai slăbiţi. ─────────────────────── Traducerea, din păcate este la fel de mizerabilă ca şi în celelalte romane. Primul cuvânt pe care-l dă dicţionarul este pus în traducere, având astfel situaţii hilare în care răniţii se plimbă cu lectica prin palat sau oşteni care au „arme cu poli” (!!!) iar Mat (ca într-un joc video) poartă pe cap când beretă, când bască, când bonetă (doamna este nehotărâtă) şi exemplele sunt numeroase, spre hazul de necaz al cititorului. În plus, constat că doamna Tripon nu are probleme doar cu limba engleză, ci şi cu limba română. Acordul adjectivului cu substantivul pare a fi o loterie pentru dumneaei. Sau are o aplicaţie pentru corectură automată care respectă regula, dar nu „vede” excepţiile.
[B] Robert Jordan - Roata Timpului – poza de Anahoret, in Carti in limba romana · 11.9KB
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
anahoret, felicitări pentru efortul depus, dar poate că unele din volume sunt doar v0.9
Nu au cum să fie v2.0 (ca în postare sau v3.0 în centralizator)
exemplu din vol 1 pag 7
— Luatear Shai’tan, oare mana tea atins deja atât de adânc? — Numele ăsta, Shai…, murmură Lews Therin, tremurând şi ridicând o mână ca şi cum încerca să ţină ceva la distanţă. Nu trebuie săl rosteşti. E primejdios. — Deci măcar atâta îţi aminteşti. Primejdios pentru tine, prostule, nu pentru mine. Ceţi mai aminteşti? Trezeştete, idiot orbit de Lumină! Nam să te las să sfârşeşti aşa, nepăsător, cu mintea rătăcită! Aminteşteţi!
anahoret, felicitări pentru efortul depus, dar poate că unele din volume sunt doar v0.9...
O să mă uit în fişierul lucrat. Cred că s-a întâmplat ceva cu cratimele. Sunt două sau chiar trei greşeli, una după alta. Una, poate ar fi scăpat. Două... mai greu. Dar trei, este imposibil!
Mulţumesc pentru atenţionare. Dacă mai găsiţi şi alte anomalii, vă rog să mă anunţaţi.
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
anahoret, felicitări pentru efortul depus, dar poate că unele din volume sunt doar v0.9...
M-am lămurit.
Dumneavoastră aţi deschis documentul Word în aplicaţia pentru documente dezvoltată de Google. Aplicaţia ignoră cratima solidă pe care am folosit-o în text pentru a înlocui cratima obişnuită. Cratima solidă ţine împreună cuvintele despărţite (este „văzută” ca literă) astfel încât, la capăt de rând, acestea să nu se comporte ca un cuvânt despărţit în silabe.
Dacă descărcaţi fişierul şi îl deschideţi în Word, lucrurile se vor schimba. În fişierele pdf, cratima solidă este afişată indiferent de aplicaţia cu care sunt deschise.
Lectură plăcută!
────────────────────────────── RUGĂMINTE: Dacă sunt utilizatori folosesc sistemul Ubuntu, aş dori să mi se spună dacă, la deschiderea documentelor Word, se întâmplă acelaşi fenomen.
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
@periferigeri... Ia prima pagina a topicului la verificat cu atentie postare cu postare si sigur vei da de ea. Este acolo, dar nu in centralizatorul ala ce nu duce nicaieri ci un pic mai sus.
@periferigeri... Ia prima pagina a topicului la verificat cu atentie postare cu postare si sigur vei da de ea. Este acolo, dar nu in centralizatorul ala ce nu duce nicaieri ci un pic mai sus.
Dacă este vorba de centralizatorul făcut de mine, am verificat link-urile şi funcţionează. Oricum, numărul 8 „Calea pumnalelor” este chiar deasupra centralizatorului.
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului Cartea: 11 Titlu: Pumnalul viselor Traducere: Cristina Mihaela Tripon prin LINGUA CONNECTION Editura: RAO Anul: mai, 2022 Versiunea: V-1 Fişiere: | djvu | docx | ePub | pdf | ─────────────────────── Acesta este ultimul roman pe care l-a scris Robert Jordan. Cartea a apărut în 2005 şi doi ani mai târziu, în 2007, Jordan se stingea din cauza unei boli rare la inimă. Opera sa o va continua Brandon Sanderson doi ani mai târziu, în 2009.
Semnele apropierii Ultimei Bătălii sunt tot mai evidente: morţi care umblă pe străzi sau trec prin ziduri, oraşe şi sate populate care apar din pământ şi, după scurt timp, se scufundă înapoi luând cu sine pe nefericiţii vii care s-au aflat în locul nepotrivit, „geografia” unor clădiri se schimbă aleator, mâncarea care ar trebui să fie protejată de ţesătura prospeţimii se strică, fenomene meteorologice ciudate apar brusc şi se sting la fel de brusc cum au apărut. Toate acestea indică slăbirea sigiliilor care-l ţin pe Cel Întunecat ferecat în temniţa din Shayol Ghul şi, în acelaşi timp, creşterea puterii Umbrei.
Eroii noştri însă îşi urmează calea. Perrin este în misiune de salvare a soţiei sale, Faile, din mâinile aielilor Shaido. Pentru aceasta se va alia cu seanchanii, chiar dacă tuturor le pare a fi o alianţă cu Cel Întunecat. Dar şi în lumea lui Jordan se aplică proverbul românesc „Fă-te frate cu dracul până treci puntea”. Pentru că veni vorba despre seanchani şi Rand al’Thor este interesant de o alianţă cu aceştia, deoarece Profeţiile spun că numai împreună cu ei vor învinge în Tarmon Gai’don.
În Camelyn, Elayne este sub asediul Arymillei, cea mai puternică dintre pretendentele la tron. Elayne trebuie să facă faţă asediului, să-şi strângă o oaste cu care nu numai să apere zidurile Camlynului, ci să şi poată lupta în Tarmon Gai’don, şi, în plus să gestioneze ameninţarea pe care o reprezintă Surorile Roşii care vor s-o ducă Elaydei, în Turnul Alb, precum şi a Surorilor Negre care vor să o treacă de partea Umbrei. Egwene, captivă în Turnul Alb, a scăpat de judecată şi de condamnare la moarte, însă va avea parte de un prizonierat dur. Totuşi ea vede în acest eşec o oportunitate de a o răsturna pe Elaida.
Mat Cauthon este, din punctul meu de vedere, eroul romanului. Aventura răpirii lui Tuon continuă, la fel şi încercarea sa de a ajunge cu „alaiul” fugarilor în Lugard, unde ar fi în siguranţă faţă de ameninţarea seanchanilor. Pânza, însă, are alte planuri cu el de aceea îl trage discret, dar cu forţă, spre alte şi alte aventuri. Aş spune că Jordan s-a îndrăgostit de personajul Mat Cauthon, pentru că i-a „confecţionat” un destin eroic. ─────────────────────── Din păcate, doamna Tripon încă mai traduce la Lingua Connection. Aşa cum ne-a obişnuit, în loc de traducere avem o gugăleală. Din câte am observat, se pare că doamna are şi o aplicaţie pentru corectură, fiindcă în text sunt greşeli de acord, de declinare şi de articulare la cuvintele care fac excepţie de la regula generală. La toate acestea se mai adaugă şi greşelile de dactilografiere. Se pare că doamna a tradus textul cu translatorul automat, l-a trecut prin programul de tip „autocorect”, apoi l-a livrat editurii. Iar acolo nu s-a obosit nimeni să arunce un ochi peste text. Ce-au primit, aia au tipărit. Trist!
Trei mostre din „corectura” dnei Tripon (vezi cartea tipărită, pag. 758): 1. Provenea dintr-o Casă veche şi distinsă, nu-i aşa? Dar Jucăria era alesul. 2. Să fie, oare, Mâna Roşie, sigiliul Jucăriei? 3. — Asta trebuie să se schimbe, Talmanes, mârâi Jucăria.
Programul de autocorectare tratează substantivul jucărie, ca pe un substantiv comun, fără să ţină seama de excepţie: jucărie, în acest caz, este substantiv propriu, fiind un nume atribuit unei persoane. Ca atare, articulările şi declinările sunt diferite: Jucărie, în primul şi a treilea exemplu, lui Jucărie în exemplul al doilea („în grădina lui Ion”, nu „în grădina Ionului”).
[B] Robert Jordan - Roata Timpului – poza de Anahoret, in Carti in limba romana · 11.8KB
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
Ești ceva de speriat cu promptitudinea asta a ta. Îți mulțumesc din suflet pentru a 11-a carte. Doar o mică întrebare: ai idee unde aș putea găsi seria Cântec de Gheață și Foc de la George R.R. Martin (5 cărți) în varianta .epub și seria Moștenirea de Christopher Paolini (4 cărți) tot în varianta .epub? Deoarece caut Google-ul ăla în disperare și nu găsesc decât PDF și o încercare cu traducere aiurea de .mobi, sper din inimă să mă ajuți cu o căutare, poate ai mult mai mult noroc decât mine. Milioane de mulțumiri, îți sunt îndatorat.
Majoritatea topicurilor sunt înregistrate în Catalog: http://romania-inedit.3xforum.ro/post/4 ... ia_Inedit/ Topicul de autor se află la adresa: http://romania-inedit.3xforum.ro/post/4 ... ta_si_foc/ Cărţile lucrate mai demult nu au convertiri în epub/mobi, dar sunt corectate în format doc/docx. Convertirea în epub o facem de regulă cu Calibre şi nu e foarte complicată. Ţi-aş recomanda să încerci şi apoi te va interesa doar să găseşti fişierele doc şi îţi vei face singur convertirile.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
Am aflat că Rao a luat CIP pentru „Turnurile de la miezul nopții”, al treisprezecelea volum al seriei „Roata timpului”, așadar sunt șanse să apară anul acesta. Tipul care a lansat ştirea lucrează la Corint, deci ar putea fi de încredere.
Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului Cartea: 12 Titlu: Furtuna se apropie Traducere: Cristina Mihaela Tripon prin LINGUA CONNECTION Editura: RAO Anul: nov, 2022 Versiunea: V-1 Fişiere: | djvu | docx | ePub | pdf | ─────────────────────── Ultimele trei romane au fost scrise de Brandon Sanderson, după notiţele şi înregistrările făcute de Robert Jordan. În Cuvânt înainte Sanderson (fan declarat al lui Jordan, care – după părerea mea – şi-a pus amprenta pe stilul de început al lui Sanderson) explică cum a ajuns să continue opera „mentorului” său. Am pus ghilimele deoarece, în realitate, cei doi nu s-au întâlnit; pentru Sanderson, Jordan a fost un obiect al adoraţiei de la distanţă. Atât cu introducerea.
Această carte este exemplul a ceea ce nemţii numesc Bildungsroman. Cei cinci prieteni care au fugit cu doi-trei ani în urmă din Emond’s Field, cu trolocii pe urmele lor, sunt de nerecunoscut. În timpul care a trecut de la acea Noapte a Iernii, Roata i-a forjat şi i-a călit în liderii de acum: Mat şi Perrin – adevăraţi generali în fruntea unor armate numeroase şi bine instruite –, Egwene în calitate de Supremă Înscăunată Amyrlin dă dovadă de o forţă în conducerea Puterii de neegalat, precum şi de o tărie de caracter pe măsură, Nynaeve îşi ia în serios rolul său de aes sedai şi participă la pregătirea pentru Tarmon Gai’don.
Rand este cel mai hăituit: pe de o parte sunt rătăciţii care-l vânează, pe de alta sunt surorile aes sedai care văd în el o unealtă bună de sacrificat în Ultima Bătălie şi caută să-l lege cu iţele lor, sunt şi nobilii locului care l-ar vrea mort, iar pe de altă parte este Lews Therin Telamon care, atunci când nu se tânguie, caută să iasă la suprafaţă şi să ia în stăpânire trupul şi mintea lui Rand. La aceasta se mai adaugă şi spurcăciunea cu care Shaitan a întinat saidinul, care devine, pentru Rand, din ce în ce mai greu de mânuit. Este interesant de văzut cum o să iasă Rand din acest hăţiş. ─────────────────────── Din păcate, tot doamna Tripon traduce şi acest roman. Aşa cum ne-a obişnuit, în loc de traducere avem o gugăleală. Punct.
[B] Robert Jordan - Roata Timpului – poza de Anahoret, in Carti in limba romana · 12.8KB
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
Am aflat că Rao a luat CIP pentru „Turnurile de la miezul nopții”, al treisprezecelea volum al seriei „Roata timpului”, așadar sunt șanse să apară anul acesta. Tipul care a lansat ştirea lucrează la Corint, deci ar putea fi de încredere.
Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului Cartea: 12 Titlu: Furtuna se apropie Traducere: Cristina Mihaela Tripon prin LINGUA CONNECTION Editura: RAO Anul: nov, 2022 Versiunea: V-1 Fişiere: | djvu | docx | ePub | pdf | ─────────────────────── Ultimele trei romane au fost scrise de Brandon Sanderson, după notiţele şi înregistrările făcute de Robert Jordan. În Cuvânt înainte Sanderson (fan declarat al lui Jordan, care – după părerea mea – şi-a pus amprenta pe stilul de început al lui Sanderson) explică cum a ajuns să continue opera „mentorului” său. Am pus ghilimele deoarece, în realitate, cei doi nu s-au întâlnit; pentru Sanderson, Jordan a fost un obiect al adoraţiei de la distanţă. Atât cu introducerea.
Această carte este exemplul a ceea ce nemţii numesc Bildungsroman. Cei cinci prieteni care au fugit cu doi-trei ani în urmă din Emond’s Field, cu trolocii pe urmele lor, sunt de nerecunoscut. În timpul care a trecut de la acea Noapte a Iernii, Roata i-a forjat şi i-a călit în liderii de acum: Mat şi Perrin – adevăraţi generali în fruntea unor armate numeroase şi bine instruite –, Egwene în calitate de Supremă Înscăunată Amyrlin dă dovadă de o forţă în conducerea Puterii de neegalat, precum şi de o tărie de caracter pe măsură, Nynaeve îşi ia în serios rolul său de aes sedai şi participă la pregătirea pentru Tarmon Gai’don.
Rand este cel mai hăituit: pe de o parte sunt rătăciţii care-l vânează, pe de alta sunt surorile aes sedai care văd în el o unealtă bună de sacrificat în Ultima Bătălie şi caută să-l lege cu iţele lor, sunt şi nobilii locului care l-ar vrea mort, iar pe de altă parte este Lews Therin Telamon care, atunci când nu se tânguie, caută să iasă la suprafaţă şi să ia în stăpânire trupul şi mintea lui Rand. La aceasta se mai adaugă şi spurcăciunea cu care Shaitan a întinat saidinul, care devine, pentru Rand, din ce în ce mai greu de mânuit. Este interesant de văzut cum o să iasă Rand din acest hăţiş. ─────────────────────── Din păcate, tot doamna Tripon traduce şi acest roman. Aşa cum ne-a obişnuit, în loc de traducere avem o gugăleală. Punct.
![[B] Robert Jordan - Roata Timpului - Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Robert_Jordan_-_Roata_Timpului-ok_1593322.jpg)
![[B] Robert Jordan - Roata Timpului - Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Robert_Jordan_-_Roata_Timpului-ok_1600243.jpg)
![[B] Robert Jordan - Roata Timpului - Autor: Robert Jordan Serie: Roata Timpului - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_Robert_Jordan_-_Roata_Timpului-ok_1603769.jpg)