*** Mulţumesc xtybyx! Despre "vânătorul" nu ştiu ce să spun... Poate că @jenelb face şi corectura... sau poate că nu. Să aşteptăm un semn de la el. Încerc să iau legătura cu el şi prin MP. Între timp, pentru că eu am primit de la el şi imaginile originale [sau poate le-am extras eu din primul pdf - nu-mi mai amintesc exact], am să fac un OCR, dar vă informez de pe acum că nu va fi un OCR foarte bun, deoarece unele imagini au câte o porţiune de pagină neclară [mişcată, insuficient presată peste ecranul scanerului... ceva de genul ăsta]. Încerc să fac extragerea cu Abbyy 11 care face o recunoaştere de calitate superioară faţă de versiunile 9 şi 10. Până spre seară am să urc o versiune de OCR curăţat la cartea "Vânătorul".
LE: am dat mesaj lui @jenelb şi am început să încarc imaginile în Abbyy 11. Am să fac un pic de antrenament Abbyy - aşa cam vreo 3-4 pagini, după care am să extrag OCR şi să-l curăţ un pic cu AutoCorect. Între timp, poate apare şi un semn de la @jenelb.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
_______________________________________ "Cand nu vom mai fi copii, nu vom mai fi deloc!" Link la postarile vechi indisponibile https://yadi.sk/d/C7KtNd7syuV2B
J.F. COOPER – Seria "PE MARE" J.F. COOPER – CUCERITORII PACIFICULUI [Ed.1943]
Traducere, prefaţă, note: Dr. I. Fr. Botez Editura „Cartea Moldovei” Iaşi An apariţie: 1943 Nr. pagini: 310
Am făcut prelucrare AN şi Grayscale. Deşi am încercat să scanez cât mai atent, dat fiind faptul că această carte are peste 70 de ani, prelucrarea AN nu este foarte reuşită. De aceea am făcut şi o prelucrare Grayscale.
Tip fişiere: PDF Searchable şi DjVu Searchable pentru fiecare prelucrare în parte, în arhivă RAR neparolată. Download mediafire: ►► 12 Cucerit_Pac – folder mediafire
În legătură cu OCR-ul. Am rezolvat în mare erorile de OCR. De asemenea am rezolvat problema apostrofului în loc de cratimă. Fişierul este încă deosebit de dificil şi mai necesită periere. În afară de faptul că există o serie de cuvinte scrise legat/dezlegat diferit de momentul actual, avem multe cuvinte cu G-D după alte reguli decât cele din limbajul contemporan, dar şi cuvinte diferite de cele de azi, precum "cari > care" etc. Dacă este dispus cineva să facă prima corectură atunci mă grăbesc cu "curăţarea" textului şi îl urc în folderul cu adresa de mai sus, altfel o iau pe îndelete şi îl corectez eu printre cărţile din proiectul Victor Hugo şi cele de la secţiunea "Învăţaţi limbi străine".
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
J.F. COOPER – CUCERITORII PACIFICULUI – versiune [V1.0]
Am făcut prima corectură a acestui roman. Am încercat să fac o adaptare a textului la limbajul contemporan; mă refer în primul rând la scrierea cu cratimă în locul vechiul apostrofa, dar şi la o serie de modificări cerute de limbajul contemporan [unit sau separat cuvinte care se scriu sau se scriau legat, corectat forma de G-D a unor substantive şi adjective, modificat diverse cuvinte cu forma actuală... etc.]. Sunt convins că la o a doua corectură se mai pot face astfel de modificări. E posibil să fi scăpat mai multe erori decât în mod normal, dat fiind complexitatea erorilor care au trebuit a fi urmărite.
Arhiva JFK_Ccrt_Pac[V1.0].rar cuprinde următoarele fişiere: – 4 fişiere JPG, coperte noi, color şi grayscale; – 3 fişiere doc; un fişier cuprinde cartea în format complet, iar două fişiere cuprind cartea pe părţi: prefaţă şi romanul propriu-zis; – 1 fişier doc Index de nume şi cuvinte rare. Toate fişierele sunt în format DOC, font Droid Serif 11, diacritice cu sedilă, formatate pe stiluri minimale.
Menţionez că am lăsat fişierele în format doc şi nu am făcut convertiri în alte formate, gândindu-mă că romanul ar putea fi corectat pentru o versiune superioară şi astfel de convertiri pot fi făcute după aceea.
Deși Pionierii este primul roman scris de Cooper în care apare personajul Natty Bumppo, seria Aventurile lui Ochi-de-Șoim se citește cel mai bine în ordinea cronologică a întâmplărilor, începând cu Vânatorul de cerbi, a cărui acțiune are loc în 1747, continuând cu Ultimul Mohican, ce povestește intâmplari din 1757, apoi Călăuza, care își plasează eroii în 1759, Pionierii – 1953, și Preeria, ultima carte din ciclu, care-și aduce eroii până în primii ani ai secolului al XIX-lea. Personajul central al tuturor romanelor, Natty Bumppo, este prototipul romanțat al colonistului alb ce trăiește la frontiera dintre „lumea civilizată“ și teritoriile „sălbatice“, încă ocupate de „pieile roșii”.
Salut dragi prieteni, Am dat peste aceste minunate romane ale lui Fenimore Cooper şi am văzut şi apreciat aici munca tuturor de a le digitaliza.
Am şi eu o întrebare şi anume dacă are cineva scanată mai bine cartea „Ciorap de piele” de James Fenimore Cooper, scoasă în 1889 de IG. HAIMANN LIBRAR - EDITOR, care, se pare că, cuprinde mai multe dintre romanele de mai sus, dacă nu chiar toate, sub alte denumiri.
Eu am o scanare a acestei cărţi, dar foarte proastă şi cu watermark. Încerc să anexez scanarea pe care am primit-o de la un prieten.
Am identificat unele dintre romanele de mai sus în ea şi anume:Vânătorul de cerbi, Ultimul mohican(Cel din urmă dintre Mohicani), Călăuză(nu Călăuza). Alte povestiri au denumirea de:„Colonia lacului Otsego” şi „Ultimile întâmplări ale lui Ciorap de Piele” - acestea nu am ştiut cu care din romanele cele noi să le recunosc.
Cartea mai veche pare mult mai prescurtată...http://www.fileshare.ro/e16
_______________________________________ „Forumul nu e o anexă a dormitorului sau a closetului de acasă. E o ieşire în lume, cu tot ceea ce o asemenea ieşire presupune, de la veşmânt la discurs.” Andrei Pleşu
![[B] James Fenimore COOPER - JAMES FENIMORE COOPER-ULTIMUL MOHICAN; V1.0+PDF - Carti in limba romana](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/B_James_Fenimore_COOPER-ok_1481601.jpg)
