La dicţionarul pentru Kindle in limba romānă. Dacă textele sunt scrise cu sedilă cuvintele nu sunt recunoscute şi nu pot beneficia de definiţie decāt dacă o caut manual lucru nu tocmai plăcut cānd citeşti.
Īncearcă te rog varianta asta de font. Este Droid regular. Dacă este OK, pot modifica şi pentru variantele italic, bold.
Caracterele cu sedilă pot fi īnlocuite cu cele standard cu Find/Replace din Word, dacă ai acces la fişierul doc. Apoi va trebui să creezi fişierul mobi pentru kindle. Eu nu am aşa ceva, pentru c-aş fi făcut nişte teste.
Pentru Windows XP:
Pentru a verifica dacă un font conţine şi caracterele romāneşti standard, trebuie să avem instalat driverul de tastatură care există aici, sau un editor de fonturi. Sau putem folosi utilitarul Character Map din Windows. După instalarea driverului, se adaugă doar Romanian (Standard) şi Romanian (Standard cu sedile).
Apoi īn taskbar, după apăsarea tastelor Alt+Shift (aflate īn stīnga), vom trece tastatura īn modul RO. Clic pe pictograma tastaturii aflată īn dreapta līngă RO și alegem Romanian (Standard).
Deschidem Word și tastăm caracterele romānești șțăīā ; ' [ ] \
Dacă apar niște pătrate īn locul literelor, atunci fontul nu conține caracterele respective și va trebui să le creăm cu Font Creator sau alt soft, sau să alegem alt font.
Am o curiozitate. Cum se transformă o carte īn carte electronică, e posibil? Adică eu am cartea acasă şi vreau să o transform īn format electronic. Am citit aici pe forum, se face OCR, dar cum se fac acele scan-uri? Nu cred că se pot scana cărţile īn totalitate, textul care e aproape de cotorul cărţii nu cred că iese īn scan. Sau se foloseşte alt fel de scaner?
Un scaner plat de birou este suficient. Pe durata scanarii trebuie sa apesi cotorul cartii pentru a lipi pagina de sticla. Nu apasa prea tare totusi, risti sa spargi sticla scanerului. Pe durata scanarii exista si riscul de a rupe cotorul cartii, si in mod sigur se va deforma cotorul cartii.
Daca acea carte are textul prea apropiat de cotor (sunt si carti de astea), nu o sa o poti scana. In acest caz se taie cotorul si se scaneaza paginile pe rand.
Aș avea o īntrebare. Mi-am convertit recent un doc īn pdf pentru e reader īn special datorită faptului că la un pdf notele de subsol le arată pe pagină nu ca la un mobi/ epub. Īntrebările mele sunt următoarele: Cum putem face un epub/ mobi care să arate notele de subsol pe pagină și care ar trebui sa fie setările pentru o carte electronică īn format pdf (eu personal am observat că dimensiunea textului de 13, pagina de 90 x 120 mm, margina paginii de 6 mm sunt destul de acceptabile)
Marimea de pagina a pdf-ului sa fie cat marimea ecranului readerului. Seteaza marimea de pagina in word in cm, vezi ce dimensiunea fontului ce se vede cel mai bine, apoi fa-l pdf.
*** Cred că @tvd a īntrebat altceva. El are o problemă cu mobi şi epub, nu cu pdf.
Din păcate nu mă pricep la mobi&epub. Şi eu fac convertirea tot īn PDF, doar că pentru tabletă 7"HD, unde raportul īntre lăţimea şi īnălţimea paginii este total diferit decāt cel al unui eReader.
_______________________________________ Oameni şi popoare īşi cată libertatea; după ce-o obţin, īşi caută stăpān.
A... da. Parca era posibil, dar nu pe orice fel de reader. Tinea mai mult de softul readerului, si abia apoi de felul in care realizezi acel epub/mobi. Boken parca facea asa. Dar daca stau mai bine sa ma gandesc am impresia ca era vorba de o tableta, nu de un reader e-ink.
Salutare, pana acum pentru conversia in epub sau mobi am folosit doar Calibre, dar in ultimul timp am gasit pe forum destule carti care sunt bine facute si au Non-Breaking hyphen(s-a, mi-a...) in loc de hyphen(cratima simpla). Daca convertesc cu Calibre, uneste cuvintele si imi ignora Non-Breaking hyphen (in textul epub sau mobi nu mai apare nici macar o cratima clasica). E vreo modalitate de a convinge Calibre sa faca ceva pentru a pastra Non-Breaking hyphen sau cum rezolvati voi problema asta?
Nu stiam ca exista cratima neseparatoare. Practic, ea impreuna cu literele cuvantului formeaza o singura unitate. Nu vad rostul cratimei neseparatoare. Poate te referi la liniuta de despartire in silabe.
Nici eu nu stiam prea multe dar am observat ca atunci cand apar la sfarsit de rand, "s-a", "mi-a"..., sunt impartite "mi-" pe un rand si "a" pe urmatorul. Aceasta atunci cand cratima este caracterul minus de pe tastatura. Am observat asta si pe Kindle si in Word, deci nu sunt considerate o unitate si la fel este si cu cuvintele compuse mai mari sau numele de orase("Cluj-" pe un rand si "Napoca" pe urmatorul) Aici pe forum idbmax foloseste Non-Breaking hyphen ca si cratima, ceea ce e excelent in Word, dar la conversie se pierde cratima asta si nu stiu cu ce cratima sa o inlocuiesc. Speram sa fie o solutie pentru a ramane considerate o unitate si in formatele epub sau mobi.
Da, e un bug al lui Calibre. Kovidgoyal, cel care a creat Calibre, a confirmat asta si o sa repare bug-ul. Momentan(nu stiu de cateva versiuni) Calibre v2.01 ignora orice non-breaking hyphen.
O alta informatie utila e ca, dupa repararea bug-ului, orice cratima nedespartitoare(non-breaking hyphen) va fi convertite intr-o cratima simpla (hyphen) pentru formatele epub si mobi. Se pare ca majoritatea eReader-elor nu stiu sa afiseze non-breaking hyphen dintr-un epub. Doar formatul AZW3 va pastra non-breaking hyphen.
De ceva timp incoa nici spatiul neseparator nu mai functioneaza. Atat pe Atlantis, cat si pe Calibre.
Nu mai funcţionează, zici tu? Cum adică, mai exact? E īnlocuit cu altceva, dispare? Eu l-am găsit la locul lui atunci cānd am deschis epub-ul sau azw3-ul īntr-un editor. Problema ţine de readerul pe care īl foloseşti (software sau device dedicat). Īn readerele bazate pe Adobe SDK, va fi afişat exact aşa cum este de aşteptat să o facă. Problema pe care o semnalezi tu - spaţiul nejustificat de mare īntre linia de dialog şi primul cuvānt din paragraf, apare doar la readerele non-ADE, din cāte am observat. O posibilă soluţie ar fi, cel puţin pentru azw3 (verificată pe Kindle Previewer, for PC, for Android şi pe orice device Kindle), īnlocuirea (īn editorul Calibre, de exemplu) spaţiului neseparator   cu narrow non-breaking space,   mai exact.
Pana la urma spatiul neseparator are sau nu marime fixa? Daca variaza in marime ca spatiul normal, inseamna ca nu am nicio problema de fapt. Pe textele cu aliniat justified adica. Daca variaza ca marime, atunci nu isi mai are rostul.
P.S. O sa incerc sa folosesc NARROW NO-BREAK SPACE.
![[INTREBARI] Īntreabă orice despre carti - Ai aici şi - Totul despre cărți - About e-books](/img/pics/romania-inedit.3xforum.ro/INTREBARI_ntreaba_orice_despre_carti-ok_1469216.jpg)