Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Nou pe simpatie:
Nicole23 pe Simpatie
 | Femeie
25 ani
Bucuresti
cauta Barbat
28 - 65 ani |
|
|
Forum Romania IneditReguliInregistrareLoginPozeNu sunteti logat. Lista Forumurilor Pe Tematici
|
| #1 |
 SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #2 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
gabrielaamd a scris:
Buna ziua tuturor,
Am nevoie de un sfat. Cum sa OCR-izez pagina incarcata aici (http://fbx.ro/8btnqisxm8f7vcdg mostra), astfel incat rezultatul sa fie cat mai corect (cat mai apropiat de limba romana contemporana)?
Ce program de OCR este indicat, in ce limba sa fac recunoasterea, cum sa corectez cu Find&Replace. Mentionez ca Abbyy Finereader pe care il folosesc, desi setat pe limba romana, nu imi recunoaste caracterele vechi: D cu sedila, litere cu accente, etc.
Multumesc anticipat.  |
Am încărcat pagina ta în Abbyy. Problema ta e deosebit de dificilă dar se poate rezolva parţial.
Majoritatea caracterelor vechi pot fi recunoscute cu o prealabilă "Acomodare a Abbyy cu caracterele".
L-am "convins" pe Abbyy că <d cu sedilă> este <z>, <e cu accent> este <e> etc etc... Practic s-au rezolvat cam toate caracterele, cu excepţia unuia singur <i cu căciulă ca la ă>, ce ar trebui să fie <i> şi pe care Abbyy insistă să-l citească <î>.
Atunci am încercat ca acest <i> să fie citit <y> şi Abbyy a acceptat.
Au mai rămas nişte probleme: litere care au aceeaşi formă şi ca majuscule şi ca minuscule: z, o, etc. au fost scrise cu literă mare la mijlocul cuvântului.
Urmează ca imediat după OCR să se facă înlocuirea lui <y> cu <i>, apoi după câteva [câteva mai multe!...] înlocuiri multiple cu Autocorect, textul ar putea ajunge cât de cât la o formă "bună de corectat".
Dacă vrei mai multe detalii, atunci apelează-mă fără probleme pe MP sau mail.
COMPLETARE:
Am folosit Abbyy 9. limba de recunoaştere = româna.
Scanarea ta e foarte bună, dar e la o rezoluţie prea mare, de unde şi mărimea de 14 MO.
E suficientă o rezoluţie 300 Grayscale, iar dacă nu scanezi direct din Abbyy e bună şi o salvare a imaginii în format JPG [dar atenţie, nu în jpg 2000].
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #3 |
|
|
Buna ziua,
Am si eu un iriver story de care sunt destul de multumit. Astept totusi un kindle dx pentru ecranul mai mare. Am si eu o intrebare: sunt carti scanate care au cate doua pagini pe o foaie, cum fac sa le trec cate una pe foaie, deoarece iriver-ul imi afiseaza cate o foaie pe pagina dar nu in ordinea numerotarii. Cartile sunt in format pdf. Am incercat in calibre sa le transform din pdf in word dar tot la fel mi le face.
Multumesc.
|
|
| |
|
| #4 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
lucicalen
Dacă te referi la cărţi "pdf din imagini" [şi cred că despre asta e vorba], atunci lucrurile sunt mult mai complicate. În principiu, pdf-ul ar trebui transformat în imagini, apoi făcut split, adică împărţirea imaginii care cuprinde două pagini în două imagini a câte o pagină şi mai apoi refacere pdf.
Pdf-urile din imagini IDEALE ar trebui să fie pdf din imagini splituite, cropuite şi cu paginile sincronizate. Deocamdată aşa ceva se face doar pentru colecţionarii de pdf_img pentru citirea pe computer. Posibil ca un e-Reader de 9,7" să vadă foarte bine astfel de pdf-uri. Deocamdată ele sunt la preţuri foarte mari... dar pe viitor...
SPLIT - împărţirea imaginii care cuprinde două pagini în două imagini a câte o pagină;
CROP - eliminarea marginilor imaginii, astfel încât pe pagină să rămână doar blocul de text cu un contur de aproximativ 5mm de jur-împrejurul textului;
SINCRONIZAREA PAGINILOR - se face prin eliminarea sau introducerea unor pagini albe, astfel încât numărul de pagină al pdf să fie acelaşi cu numărul de pagină de pe imagine, deci cu numărul de pagină al cărţii pe hârtie.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #5 |
|
|
K7
Multumesc frumos pentru raspunsul prompt. Am totusi o rugaminte: ai putea sa-mi explici pasii si programul pe care-l folosesti, deoarece sunt mai mult cu cititul si mai putin cu partea tehnica.
Multumesc.
|
|
| |
|
| #6 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #7 |
|
|
Sper ca intrebarea mea sa se incadreze la categoria " întrebări de orice natură" si sa nu fie interpretata ca o mentionare a funiei in casa "spanzuratului"  :
care este situatia juridica a drepturilor de autor ale cartilor publicate in Romania inainte de '89 ? Ma refer mai mult la cartilor autorilor romani pt. ca in cazul celor straini situatia e influentata si de drepturile asupra traducerii & stuff.
Concret, daca un editor din 2011 decide sa (re)publice o carte aparuta la Editura Minerva/Eminescu/etc. in 1984/74/64/54, poate dormi dupa aceea linistit  sau se va trezi cu o firma post -'89 care a preluat patrimoniul respectivei edituri socialiste si acum va veni peste el cu drepturile de autor sa-i dea ?
Mersi anticipat pt. raspunsuri si eventual ceva trimiteri spre link-uri juridice.
|
|
| |
|
| #8 |
|
|
hl2u a scris:
care este situatia juridica a drepturilor de autor ale cartilor publicate in Romania inainte de '89 ? Ma refer mai mult la cartilor autorilor romani pt. ca in cazul celor straini situatia e influentata si de drepturile asupra traducerii & stuff.
Concret, daca un editor din 2011 decide sa (re)publice o carte aparuta la Editura Minerva/Eminescu/etc. in 1984/74/64/54, poate dormi dupa aceea linistit sau se va trezi cu o firma post -'89 care a preluat patrimoniul respectivei edituri socialiste si acum va veni peste el cu drepturile de autor sa-i dea ?
|
Pai nu e vorba de patrimoniu, e vorba de drepturi de autor. Daca editorul de acum preia o carte trebuie sa aiba in primul rind acordul autorului. Uneori editurile sunt cele care reprezinta autorii in astfel de dispute. Acum depinde si ce presupune preluarea, daca editia actuala preia sa zicem Cuvintul inainte, sau alte materiale incluse inrespectiva carte dar care nu apartin autorului cartii, atunci ei pot avea probleme cu autorii respectivelor materiale, sau cu editura/succesorii ei legali.
Faptul ca o carte s-a publicat inainte de 1989 nu inseamna ca e libera de copyright sau ca a intrat in patrimoniul public.
Legea drepturilor de autor spune destul de clar ca operele sunt protejate timp de 70 de ani de la moartea autorului/traducatorului.
|
|
| |
|
| #9 |
|
|
@clandher: in primul rand, mersi pt. raspuns.
In al doilea rand, din cate stiu, drepturile de autor(nu ma refer aici la componenta lor morala, adica la dreptul asupra paternitatii operei ci la valoarea lor de "comercializare" pot fi vandute/concesionate editurii prin contract si atunci ii intra in patrimoniu, la fel ca orice posesiune, creanta, obligatie, etc.
In al treilea rand, desi stiu de cei 70 de ani, sunt mai interesat de drepturile asupra continutului unei editii specifice:
-de ex., ma duc la BCU, xeroxez orice carte de Gib Mihaescu http://en.wikipedia.org/wiki/Gib_Mih%C4%83escu aparuta in anii '70 (cea mai accesibila editie, sa zicem), actualizez ortografia si cu asta basta - fuga la tipografie !
Ei bine, aici e pozitionata intrebarea mea. Astept in continuare si alte opinii.
|
|
| |
|
| #10 |
|
|
Nu, nu intra in patrimoniu. Drepturile pot fi concesionate de catre cei care le detin, dar dupa perioada respectiva de 70 de ani poti face cu textul respectiv ce vrei, inclusiv ce zici tu, xeroxezi, faci ocr, actualizezi ortografia si o publici.
E ceva curent pentru operele lui Creanga, Eminescu etc. Si daca nu vrei sa te complici cu actualizarea ortografiei poti eventual gasi o editie mai noua 
|
|
| |
|
| #11 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
hl2u a scris:
-de ex., ma duc la BCU, xeroxez orice carte....... actualizez ortografia si cu asta basta - fuga la tipografie! |
Am văzut ceva în acest sens.
Edituri care mai există şi mai ales din cele care nu mai există [de regulă, după ce au scos pe piaţă ceva care a rupt gura târgului şi au câştigat mai uşor nişte bani, ele şi-au încetat activitatea] au procedat precum spui.
Ele au luat o carte tipărită înainte de anii 1930, au făcut scanarea, OCR, corectura, inclusiv adaptarea la limba română contemporană şi le-au publicat cu mare pompă, uitând să spună cine e „traducătoriul” real şi anul „apariţiunii pe peaţa de carte” a cărţilor originale. De multe ori au spus ceva despre un anume titlu la care au făcut adaptarea, dar într-un mod mai în ceaţă, astfel încât să se poată bănui că au cheltuit cu traducerea şi cu drepturile de autor. Ceea ce spun e valabil pentru literatură din zona Literatură Clasică Universală.
Cât despre însuşirea de către unele edituri de azi a patrimoniului vechilor edituri... totul e posibil... probabil că e ca la unele cluburi de fotbal... au preluat decât ce le-a convenit şi ar putea spune că o editură „X” de azi a preluat toate drepturile editurii „Y” de ieri, cu toate că editurile de azi sunt edituri private, pornite de la zero.
De exemplu, sunt curios cine a preluat drepturile colecţiei „Clasicii Literaturii Universale” de la „Editura Univers”. Această colecţie funcţiona după toate regulile internaţionale privind drepturile de autor, deci chiar au avut cheltuieli în acest sens.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #12 |
|
|
K7: ceea ce spui era chiar foarte uzual in prima jumatate a anilor '90. "Submarinul Dox" si restul Colectiei 15 lei au fost retiparite *as is* fara mari eforturi de a ascunde asta.
Ramane problema autorilor romani...
|
|
| |
|
| #13 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
Cât priveştii scriitorii români... aici, cred că familia ar trebui să aibă aceste drepturi - dacă, bineînţeles, s-a făcut o succesiune legală cu stabilirea unui împuternicit, altfel... e destul de greu de încheiat un contract încercând să te înţelegi cu mai multe persoane.
Posibil ca şi aici să ne trezim cu nişte chestii ca cele de la succesiunea drepturilor de proprietate asupra imobilelor şi nişte şmecheri să se ocupe şi de treaba asta, aşa cum e situaţia în cazul clădirilor şi al pământurilor retrocedate.
Ceea ce spun e numai o părere personală.
Posibil ca în contractele dintre autor [moştenitorii lui legali] şi anume editură să existe şi clauze speciale de acordare a unei exclusivităţi speciale pentru anumite edituri. Mă refer la ceva în genul contractului de exclusivitate de la televiziuni. Adică domnul "cutare" are un contract cu un post TV în care i se spune că nu are dreptul să apară şi la alt post.
Chiar nu ştiu cum e mai bine. Şi mai ales, nu ştiu, cum ai putea proceda să-l găseşti pe cel [pe cei] din familie care este împuternicit cu aceste drepturi.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #14 |
|
|
K7 a scris:
Cât despre însuşirea de către unele edituri de azi a patrimoniului vechilor edituri... totul e posibil... probabil că e ca la unele cluburi de fotbal... au preluat decât ce le-a convenit şi ar putea spune că o editură „X” de azi a preluat toate drepturile editurii „Y” de ieri, cu toate că editurile de azi sunt edituri private, pornite de la zero.
De exemplu, sunt curios cine a preluat drepturile colecţiei „Clasicii Literaturii Universale” de la „Editura Univers”. Această colecţie funcţiona după toate regulile internaţionale privind drepturile de autor, deci chiar au avut cheltuieli în acest sens. |
Pai editura Univers inca exista, deci in mod normal ar avea ceva drepturi asupra colectiei respecive. Problema e ca daca ar vrea sa reediteze ar trebui sa plateasca din nou traducatorii.
Pe de alta parte Humanitas-ul a preluat patrimoniul fostei edituri Politice , care era destul de important.
|
|
| |
|
| #15 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
clandher
Da, există. A fost preluată şi "Cartea Românească" şi cele ce spui tu şi poate şi altele. Ideea e că nu au fost nişte societăţi de producţie clasice ca să se poată privatiza prin metoda MEBO, ele aveau în spate un patrimoniu special, care nu se vede dar care există... şi nu ştiu în ce măsură preluarea asta nu a fost decât o altă şmecherie..
Uite un exemplu care poate părea aiurea: S-a reinventat firma "Braincof" Brăila... dar ea nu are nici o legătură cu fostul "Braicof". Cunoscuta fabrică de cămăşi cu export de peste 90% s-a rupt în "Valmet" şi "Chevalet" şi astfel au pierdut brandul, iar numele "Braincof" fiind înregistrat nu numai la OSIM dar şi la nivel internaţional, el nu a putut fi folosit decât după epirarea termenului.
După expirare l-a înregistrat un s.r.l. Deci numele aparţine unei firme care nu se trage din firma mamă, iar mijloacele şi forţa de muncă le-au moştenit cele două, dar care nu aveau dreptul de păstrare a numelui.
Asta voiam să spun. Nu ştiu în ce mod Universul de azi e Universul de ieri - asta după toate regulile.
Mă rog, mă depăşeşte problema. Vrusesem doar să scot în evidenţă că pe vremuri o firmă socialistă "Universul", funcţiona cumva după regulile capitaliste, cu respectarea regulilor internaţionale.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #16 |
|
|
Drept sa-ti spun nu ma doare capul cine si ce drepturi a luat. Oricum, cel putin partial, am de gind sa "recuperez" o parte din mostenirea Ed Univers prin scanare ... am gasit la un prieten niste volume foarte interesante :P
|
|
| |
|
| #17 |
|
|
Sal all. Scuze daca nu postez unde trebuie.....Imi trebuie o carte de fapt o serie de volume Ponson du Terrail seria Rocambole....in format electronic...cam 41 de volume parca....nu am apucat sa citesc decat volumul 1...demult si nu le am gasit niciodata pe celelate...ma poate ajuta cineva? Multumesc.
_______________________________________
O bibliotecă pe lună. 🌒
|
|
| |
|
| #18 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
|
| |
|
| #19 |
|
|
ce fel de ajutor....niciodata nu am facut nimic cu privire la corecturi ( din pacate ) dar spune si incerc sa fac ceva adresa mea de mail este xxxxxxxx xx adresa de mail xxxxx..o2xld65u mi au suspendat o cei de la gmail...acu vb cu ei sa vad ce au de gand...am trimis si crere pt cod cu nr de teleefon dar nu mi sa deblocat. deci scrie mi pe adresa de mail jis4sf9m',ekd - sbq si o sa incerc sa ajut cum pot......Mentionez ca lucrez in schimburi...si tocmai am devenit si tatic. insa in timpul liber ceva oi face nu ma pricep prea mult la calculatoare,respectiv la utilizat programe de pc..etc..dar ceva stiu. mersi anticipat.... si sper sa fiu de folos.... sal all.
PS cateva volume de inceput mi ar ajunge din seria rocambole .....si mda adevarat ca din romana in romana.....e mult de munca acolo.
_______________________________________
O bibliotecă pe lună. 🌒
|
|
| |
|
| #20 |
|
|
---> @ k7
Am privit cele 3 pagini puse de tine.... wow... o sa ai de lucru nu gluma... 
Intrebare: O sa faci si pdf din imagini? Sunt curios cum arata hartia cand are peste 100 de ani.
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #21 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
BlankCd
Da, încerc să fac pdf_img.
Poate că nu va fi un pdf_img de o foarte bună calitate. Dar, voi încerca să fac pdf_img, deoarece consider că o carte atât de veche merită aşa ceva. Există colecţionari de pdf_img şi acesta ar putea fi unul dintre exemplarele rare, care prezintă interes, datorită vechimii şi caracterului său arhaic.
Cred că ar merita un pdf_img chiar şi numai pentru studiul evoluţiei limbii române în perioada 1879 - 2011.
Privind calitatea imaginilor: subliniez că am curăţat doar imaginea subcopertei. Celelalte 2 pagini se bazează pe imaginea originală la care am aplicat split şi crop şi le-am redus dimensiunea pentru a nu avea dimensiunile prea mari. La aceste două pagini nu am făcut nici un fel de prelucrare a calităţii imaginilor. Deocamdată există o problemă la pagina 3 [pe care nu am urcat-o], aceasta este mult înegrită... Celelalte pagini arată aşa cum arată pagina 4 şi 5.
Am speranţe că şi OCR va fi de o calitate corespunzătoare, dar el va necesita o amplă prelucrare, dar şi aici am câteva idei.
P.S. De fapt, încă nu ştiu dacă nu ar fi bine să încerc ambele variante de text, atât unul arhaic cât şi unul contemporan. Cred că textul doc în varianta originală ar putea fi de folos celor care studiază filologia. În acest caz la recunoaşterea textului în Abbyy ar trebui activate mai multe limbi, ca să pot găsi toate caracterele trecute acolo. Pentru asta mai aştept şi alte păreri, eventual al unor persoane care lucrează în domeniu filologiei.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #22 |
|
|
Am observat ca dilema aceea cu numele francez Henric versus Henri este mai veche de 1879...
Interesanta ideea cu 2 variante de doc., problema este ca am observat niste fonturi/litere care par imprumutate din alte limbi. Ar fi interesant un manuscris din aceeasi perioada ca sa facem o comparatie intre cum se scria de mana si cum tipareau tipografii. Bag mana'n foc daca nu o sa avem surprize mari! Sigur vor fi diferente!
E ciudat litera i care are o caciulita ca la un ă. Litera z arată ca un d cu codiţă...
_______________________________________
---> "Eu nu am regrete,
Iar dac-ai să-ntrebi ce-a rămas la mine,
În inimă am urme de tine
Regrete, eu nu am regrete..."
|
|
| |
|
| #23 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
BlankCd
Pentru recunoaşterea în româna contemporană lucrurile sunt mai simple: creez un Model [Pattern] în care îl antrenez pe Abby ca litera "d" cu codiţă să fie recunoscută ca fiind "z", că "ę" şi "ô" este "â", că "ĕ" este "ă", eventual că "ó" este "oa"... şi aşa mai departe... vor fi probleme, dar teoretic pot fi rezolvate.
Pentru recunoaşterea într-o limbă română arhaică nici nu ştiu care limbi ar trebui activate. Constat că acel "d cu sedila" nici nu apare în sistemul Unicode... deci, probabil, trebuie compus din două caractere separate...
Mai mult decât atât e posibil să apară şi alte semne. Oricum, ceea ce e sigur e că voi face pdf_img care va păstra această variantă de limbă, apoi vom mai vedea.
Apropo de dilema Henric vs, Henri... Ce părere ai dacă aş afirma, că e posibil ca această dilemă să fie provocată de limba franceză şi nu de limba română?
E doar o speculaţie, însă o expun aşa de dragul dialogului...
Se ştie că limba franceză contemporană este o limbă cu tentă artificială. Se pare că undeva în anii 1700 la curtea regală a început a se vorbi o altă limbă decât cea a poporului, chiar cu scopul de a face diferenţa între "plebe" şi cei "aleşi". În această perioadă, în limba scrisă [deci nu în cea vorbită de popor] au apărut reguli noi care, cu timpul s-au impus în franceza, devenită contemporană.
Gheorghe Gabriel, care a studiat acest fenomen, afirmă că un text în franceza veche poate fi înţeles mult mai uşor astăzi de un român decât de un francez.
Pe de altă parte, vorbind serios, una dintre regulile limbii române este aceea de a accepta ca fiind corect, ceea ce şi-a însuşit limba vorbită. De exemplu: nasol şi mişto.
Eu iau lucrurile mult mai simplu: un cuvânt îl consider corect, aşa cum el apare în DEX.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
| #24 |
|
|
de ce oare nu mai merge colectia sf?file not found...
|
|
| |
|
| #25 |
SevenModeratorDin: Ţara Perfectului Simplu
|
|
pacepa_2001
Stimate prietene, te rog să-mi ierţi constatarea, dar urât nickname ţi-ai mai găsit; chiar mai urât decât al meu.
Deci... bănuiesc că ai încercat să accesezi adresele lui Godless. Godless, dacă nu ştii, a fost unul dintre moderatorii secţiunii, care avea cont pe rapidshare; el a fost trecut pe lista neagră la sfârşitul anului şi [aşa aş fi făcut şi eu] şi-a şters fişierele de la adresele urcate pe forum, adică, la plecare şi-a luat şi bagajele cu el.
Adresele puse de ceilalţi colaboratori funcţionează.
Îţi recomand să accesezi şi adresa din semnătura lui Arbait, unul dintre colaboratorii de la respectivul topic: Colecţia Povestiri ştiinţifico-fantastice www.cpsf.info. Vei avea o surpriză foarte plăcută.
Sper că te-am lămurit, chiar dacă explicaţia sună destul de neplăcut.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| |
|
