Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
beatrice17
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
24 - 80 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
════ TOPIC ÎNREGISTRAT ════
Mergi la Catalog ►► Biblioteca R.I.
GASTON RENÉE – DEMONUL ROŞU
– Roman foileton – 1933
Autor: GASTON RENÉE
Traducere: A. TOMA
Număr fascicole: 131
Număr capitole: 181 plus Epilog
Număr pagini text: 1841
Publicat în 131 de fascicole în perioada 3 mai - 4 octombrie 1933 în ziarul „Ora Literară”.
Director şi proprietar ziar: MARTON HERTZ
Redactor responsabil: ST. FREAMĂT
Salutare!
Am primit un scan interesant, nu foarte bun, dar prelucrabil cu oarece răbdare.
Este vorba de un roman foileton cu titlul „DEMONUL ROŞU” de Gaston Renée, în traducerea lui A. Toma.
Romanul a fost publicat în perioada 3 mai – 4 octombrie 1933 în ziarul „Ora Literară” aflat în proprietatea lui Marton Hertz.
Structura: a apărut în 131 de fascicole, cu un număr de 181 de capitole plus Epilog şi un total de 1841 de pagini.
Am împărţit cartea în 6 părţi ca să fie mai uşor de prelucrat.
Prelucrarea necesită mai multe etape decât în mod obişnuit [extras imaginile din scanul original şi rulat prin ST fără crop [doar pentru corectarea înclinării], încarc imaginile în Abbyy 12 şi şterg manual artefacte negre [margini negre, pete, linii, aglomeraţie de puncte etc. - asta durează între 100 şi 1000 de ani], rulez noile imagini curăţate în ST şi apoi încarc imaginile în Abbyy 14 pentru OCR şi PDF.
După ce obţin OCR-ul urmează marea distracţie în AC unde mai întâi trebuie să fac convertirea grafiei interbelice în grafie contemporană şi mai apoi fac rulajul complet, rulând toate dicţionarele la dispoziţie. La final se obţine un OCR acceptabil pentru meticuloşi.
Alte topicuri care conţin romane foileton:
VULTURUL MORTII - Roman interbelic in fascicule SCAN şi [V2.0] RedBraker & cuculean
Romane foileton interbelice
Modificat de Seven (acum 5 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
tzepeshgr
Membru Junior
 Inregistrat: acum 5 ani
|
|
Daca ai putintica rabdare sa termin ce am inceput, ajut eu...
_______________________________________
Read sometimes for the story, Bobby. Don't be like the book-snobs who won't do that. Read sometimes for the words - the language. Don't be like the play-it-safers that won't do that. But when you find a book that has both good story and good words, treasure that book.
Stephen King, Hearts in Atlantis
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
vpaska
Membru Gold
Inregistrat: acum 11 ani
|
|
 Multunesc! 
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Gaston Renée – DEMONUL ROŞU – Vol. 1/5
Capitolele 01–31 [paginile 001–308]
– Roman foileton – 1933 SCAN + [V2.0]
Scan: @Pope; prelucrări şi corectură: @mitikut & @Seven.
Fişiere şi arhive:
– arhiva DemRo_V1[AN].rar conţine PDF AN 600 dpi Searchable;
– arhiva DemRo_V1[V2.0].rar conţine fişiere [V2.0] în formatele: Doc, Htm, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Charis SIL Compact, 12, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► DemRo_V1 – folder deschis mediafire.
Mulţumesc foarte mult lui @Pope pentru că ne-a oferit scanul acestui vechi roman foileton şi colegului @mitikut pentru „nebunia” de a se înhăma la o muncă nu tocmai uşoară!
Şi ca element de divertisment, redau mai jos câteva înlocuiri făcute în text:
CUVINTE:
. a boldi [ochii] – a căsca, a holba, a zgâi [ochii]
. a curarisi – a vindeca, a face o cură de tratament
. a procura – a oferi [rar]
. a se chinci – a se ghemui, a se pitula, a se pune pe vine
. contrazicător – contradictoriu
. procurist [bancă] – casier
. nevătămător – inofensiv
. urmează [el] – continuă [el] – într-un dialog.
EXPRESII:
. ce-mi procură onoare vizitei dvs.? – cărui fapt datorez onoarea vizitei dvs.?
. să-i încete sângele în vine – să i se oprească sângele în vine
. am ţinut de datoria mea să [vă spun] – era de datoria mea să [vă spun]
. [o clipă] în urmă – [o clipă] mai târziu
. între acestea – în acelaşi timp, în timpul acesta
. a se produce tăcere – a se lăsa tăcerea
Lectură plăcută!
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Gaston Renée – DEMONUL ROŞU – Vol.2 – Cap 32–58 SCAN + [V2.0]
– Roman foileton – 1933
Scan: @Pope; prelucrări şi corectură: @mitikut & @Seven.
Fişiere şi arhive:
– arhiva DemRo_V2[AN].rar conţine PDF AN 600 dpi Searchable;
– arhiva DemRo_V2[V2.0].rar conţine fişiere [V2.0] în formatele: Doc, Htm, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Charis SIL Compact, 12, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► DemRo_V2 – folder deschis mediafire.
Aş vrea să ne cerem scuze pentru calitatea corecturii, care nu este ceea ce ar trebui să fie un [V2.0].
Am avut probleme cu calitatea scanului, uneori a trebuit să edităm pagini întregi de text. Pe de altă parte limbajul folosit la traducere nu numai că era cel interbelic cu grafia şi formele gramaticale respective, dar conţinea cuvinte şi expresii care trebuiau neapărat inlocuite. A fost de asemenea o mare problemă punerea de acord a timpilor de conjugare a verbelor, dat fiind faptul că a fost aproape o regulă ca în aceeaşi frază verbele să fie atât la timpul prezent, cât şi la perfectul simplu sau perfectul trecut.
Încercând să reglăm toate aceste chestiuni, mai mult ca sigur că multe erori mărunte ne-au scăpat.
Şi în final, cu scuzele de rigoare, informez stimaţii colegi că pentru prelucrarea/corectarea următoarelor volume vom avea nevoie de un timp mai lung decât până acum, astfel că perioada de publicare va fi de minim o lună şi jumătate între volume.
**********
Dacă sunt persoane interesate să facă prelucrări de imagini, adaug mai jos următoarele:
– Coperte fascicole imagini TIF AN neprelucrate:
– Imagini/desene interioare TIF AN neprelucrate:
Modificat de Seven (acum 5 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
|
darksnakeheart
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
ConnieG
Membru Senior
 Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Salut Seven
Am facut o macheta pentru copertile acestei colectii.
Am si facut primele 10 disponibile. Ai mai jos linkul catre ele
Copertile le-am facut format A5. De aceea imaginile ar putea fi usor deformate (ar fi ramas mult spatiu in laterale si nu prea dadea bine).
Primele numere chiar daca sunt diferite le-am facut in acelasi format ca celelalte.
Am preferat sa refac tot cartusul de sus, dar nu m-am mai chinuit sa-l fac sa para vechi.
Apropo, intrebare: de ce nr 6 este anul 1 si restul anul 2. Toate vad ca au anul 1933.
Probabil numarul 1 o sa-l refac, mentionand "gratuit" in loc de pret.
Imaginile mi s-au parut prea ...(nu stiu cum) alb-negru asa ca le-am "colorat" conform nuantei pe care ai ales-o la nr 1 prelucrat de tine.
Daca ai ceva sugestii le astept. Daca nu o sa continui cu restul copertilor.
P.S. Pentru copertile lipsa poti sa alegi din desenele interioare.
_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Salutare, ConnieG!
Mulţumesc frumos pentru coperte!
M-ai surprins foarte tare cu aceste coperte pentru că este o muncă foarte migăloasă, chiar dacă ea e bazată pe o machetă, ba aş spune chiar mai grea, tocmai pentru că trebuie încadrat totul într-o machetă.
Referitor la anul II vs. anul I:
Este clar că romanul a apărut pe parcursul unui singur an, 1933, mai exact în perioada în mai-octombrie 1933.
Eu cred că este vorba de anul II al ziarului Ora literară, care probabil a apărut pentru prima dată în 1932. Deci nu poate fi vorba de decât de greşeli de tipar sau ştergerea în timp a cernelii de tipar, aşa că acolo unde este anul I, în realitate este vorba tot de anul II.
Cred că ar trebui să dau câteva explicaţii legate de fascicole şi coperte.
Spre deosebire de alte lucrări care au apărut pe forum şi care au fost postate pe fascicole, la acest roman n-am putut face acest lucru, pe de o parte pentru că-mi lipseau unele coperte, pe de altă parte din cauză că fascicolele nu începeau cu un capitol nou.
Din motive de tipar, fascicolele aveau un număr exact de pagini, determinat de dimensiunea hârtiei de tipar, în timp ce capitolele au un număr variabil de pagini. Din acest motiv un număr începea de oriunde în interiorul unui capitol.
În plus eu am primit scanul în format PDF complet, aşa că nu mai avea rost să rup PDF-ul pe fascicole şi să prelucrez fascicol cu fascicol, ci mi s-a părut mai important să trec direct la prelucrare şi corectură, pentru a reuşi să postăm romanul într-un timp mai scurt.
În altă ordine de idei, n-am putut păstra copertele nici în cadrul PDF-ului scan mai mare, pentru că aceste coperte nu aveau număr de pagină [practic erau în afara numerelor de pagină], aşa că PDF-ul nu ar mai fi avut paginile sincronizate şi era greu de făcut compararea la corectură, când manevrezi un PDF de 1000 sau 800 de pagini, iar paginile nu sunt sincronizate.
Într-adevăr imaginile nu sunt "prea"... De altfel, nici nu ne putem aştepta la prea mult. Era vorba de hârtie de ziar dintr-o colecţie ieftină... plus că hârtia a îmbătrânit şi ea în atâta timp... practic, fascicolele au fost scanate după 85 de ani de la apariţie...
În afară de cele spuse mai sus, sunt încă două motive pentru care eu am renunţat în primă instanţă la imagini:
- un motiv a fost chiar calitatea acestor imagini; sau mai exact a unora dintre ele.
- şi în al doilea rând, ştim că oamenii citesc din ce în ce mai mult pe readere sau alte dispozitive pentru care este nevoie de formatare Epub/Mobi etc. Eu sunt încă un novice în convertiri epub/mobi, iar imaginile m-ar fi încurcat la convertiri.
Practic, am salvat şi postat toate coperte disponibile şi paginile cu imagini interioare dintr-un singur motiv: ştiu că pe forum există adepţi ai cărţilor artistice şi m-am gândit că dacă cineva doreşte ca după terminarea corecturii să realizeze o astfel de variantă, să aibă la dispoziţie aceste imagini.
Din toate aceste motive îţi mulţumesc, dar îmi cer şi scuze pentru că nu am explicat totul încă de la început!
Modificat de Seven (acum 5 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
ConnieG
Membru Senior
Din: Bucuresti
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Nu este nici o problema, multumesc pentru precizari.
Daca cumva sunt amatori pentru a avea fascicolele separate cu coperti la fiecare, eu pot sa continui.
Dar am nevoie de inceputul fiecarui fascicol pentru a-l salva - din formatul tau integral - in documente separate.
Spor la treaba!
_______________________________________
Zâmbește, mâine va fi mai rău!
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Gaston Renée – DEMONUL ROŞU – Vol. 3/5
Capitolele 59–97 [paginile 603–1003]
– Roman foileton – 1933 SCAN + [V2.0]
Scan: @Pope; prelucrări şi corectură: @Seven & @mitikut.
Fişiere şi arhive:
– arhiva GR_DemonRoş[V1-3].rar conţine PDF AN 600 dpi Searchable, volumele 1-3 cumulat;
– arhiva DemRo_V3[V2.0].rar conţine fişiere [V2.0] în formatele: Doc, Htm, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Charis SIL Compact, 12, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► DemRo_V3 – folder deschis mediafire.
Notă: pentru o mai uşoară confruntare, nu am mai postat un scan separat pentru volumul 3, ci am păstrat pe cel postat deja, care cumulează primele 3 volume.
Modificat de Seven (acum 5 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Gaston Renée – DEMONUL ROŞU [complet]
– Roman foileton – 1933 SCAN + [V2.0]
Ei bine, iată-ne la finalul digitalizării acestui vechi roman foileton.
În cazul romanelor foileton digitalizate direct de pe fascicole, de cele mai multe ori necazul cel mai mare este lipsa unora dintre fascicole. De data aceasta, @Pope a reuşit să obţină scanul complet – şi acesta este lucrul cel mai important – aşa că am putut să ne ocupăm de digitalizare fără a mai pierde timpul cu căutarea uneia sau mai multor fascicole.
Dacă efortul nostru [@Pope, @Seven şi @mitikut] a meritat, Domniile Voastre, cititorii, sunteţi singurii care veţi putea aprecia acest lucru.
Oricum ar fi, noi am încercat şi ne bucurăm că am şi reuşit să aducem la viaţă o carte despre care prea puţini ştiau că există.
Aşa cum am şi anunţat, am unit cele cinci volume într-unul singur, spre o mai uşoară manevrare a cărţii.
Fişiere şi arhive:
– arhiva DemRo_Cpl[AN].rar.rar conţine PDF AN 600 dpi Searchable, volumele 4-5 cumulat;
– arhiva DemRo_Cpl[V2.0].rar conţine fişiere [V2.0] în formatele: Doc, Htm, Epub şi Mobi.
Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Charis SIL Compact, 12, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► DemRo_Cpl – folder deschis mediafire.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 5 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
 Inregistrat: acum 12 ani
|
|
M-am apucat si eu sa citesc acest roman foileton. Am ajuns la jumatatea primului volum. Nu am gasit nimic pe internet despre Demonul rosu. Aduce foarte mult cu Rocambole si cu celelalte cicluri din literatura franceza. Merita sa cititi acest roman. Multumesc din suflet colegilor @Pope, @Seven şi @mitikut pentru munca depusa in restaurarea acestei carti, cu atat mai mult cu cat in acest caz vorbim de o carte care nu a fost publicata niciodata integral, ci numai in fascicole.
„Cititul este pentru minte ceea ce exerciţiul fizic este pentru trup.“
Demonul roşu vol. 01-05 (complet) [epub]
Demonul roşu vol. 01-05 (complet) [DocX]
Am adăugat si coperți noi prelucrate de mine.
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 5 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 1 an |
|
