Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
Michel Zévaco – MICUŢA DIN NORD [V3.0]: DOC, Htm, Epub, Mobi, PDF
Pentru a-mi aminti în detaliu povestea din primul volum şi a mă reacomoda cu stilul lui Zévaco, am citit şi corectat primul volum, ocazie cu care am făcut şi câteva corecturi importante, greşeli care nu sunt ale corectorilor, ci ale editurii şi traducătoarei. Dacă este important, menţionez că nu am fost unul dintre corectorii din 2010, deci am făcut o corectură pentru o nouă versiune. Au fost trei tipuri de erori: – prima se datorează unor marcaje cu ghilimele, interpretate greşit de editură. Ghilimelele « » franţuzeşti [ascuţite], sunt folosite în limba franceză atât cu rolul din limba română, dar şi cu un scop în plus, să-i zicem, „marcaj de continuare”. Ghilimelele » [dar în diverse perioade de timp şi ghilimelele « ], puse înaintea unui paragraf, au rolul de a arăta că paragraful respectiv este o continuare a paragrafului din faţa sa. De exemplu, dacă se redă o scrisoare, aceasta începe cu ghilimele, dar toate paragrafele sunt marcate cu ghilimele » pentru a arăta că scrisoarea continuă. Aceste ghilimele de marcaj nu sunt puse în pereche: ghilimele apar doar la începutul paragrafului, dar nu apar şi la sfârşitul paragrafului. Uneori astfel de marcaj apare chiar în dialoguri. În mod eronat, editura a interpretat aceste marcaje ca citate sau gânduri separate etc. Am rezolvat acest lucru, confruntând fiecare situaţie cu versiunea originală. – a doa categorie de erori: paragrafe rupte eronat sau lipite eronat. – a treia eroare, apărută e adevărat doar în două cazuri, este o eroare de traducere şi anume: în această carte, în care acţiunea se petrece la începutul anilor 1800, substantivul „veilleuse” înseamnă „candelă” şi nu „veioză”, cu atât mai puţin „veioză electrică”. Pentru a respecta intenţia autorului am redenumit primul volum în MICUŢA DIN NORD şi l-am notat cu versiunea [V3.0].
Fişiere şi arhivă: – arhiva MZ_MR1_MicDN[V3.0].rar conţine imagini coperte şi fişiere versiunea [V3.0] în format DOC, Htm, Epub, Mobi şi PDF A5. Fişierul DOC este formatat minimal: pag. A5, font Bookman Old Style, 11, limbaj contemporan, diacritice cu sedila.
Download: ►► MZ_MR1_MicDN[V3.0].rar.
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK | | Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA | | Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY | | Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|