Forum Romania Inedit
Romania Inedit - Resursa ta de Fun
|
Lista Forumurilor Pe Tematici
|
Forum Romania Inedit | Reguli | Inregistrare | Login
POZE FORUM ROMANIA INEDIT
Nu sunteti logat.
|
Nou pe simpatie:
GeorgianaIoana la Simpatie.ro
 | Femeie
24 ani
Bucuresti
cauta Barbat
25 - 63 ani |
|
| Autor |
| Mesaj |
Pagini: 1 2 3 4 5 6 |
|
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumesc @fizikant pentru ajutor la verificarea cu editia in limba franceza si colaborare
Diferentele intre textul din editia aparuta la Editura Tineretului in 1967 si editia aparuta in 1976 la editura Ion Creanga se regasesc in note de subsol.
In formatul colectiei, fisier .doc
10. Jules Verne - Uimitoarea aventura a misiunii Barsac 1976 v2.0 - Centralizatorul de la pagina 1
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Pentru ca ilustratiile din volumele aparute la Editura Ion Creanga nu au fost de dea mai buna calitate intotdeauna si sunt pierdute detalii importante, am hotarat impreuna cu userul @fizikant, care ma ajuta la realizarea proiectului, sa inseram ilustratiile aparute in editiile franceze. Urmeaza sa reluam primele 10 volume si sa le schimbam ilustratiile si sa le repostam.
La volumul 11 la Sarpele de mare am inserat ilustratiile aparute la volumul 37, cu mentiunea de mai sus.
In formatul colectiei, fisier .doc
11. Jules Verne - Cele cinci sute de milioane ale Begumei. Şarpele de mare 1976 v2.0 Dyo&Fizikant
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Impreuna cu userul @fizikant care ma ajuta la compararea cu editiile franceze a textului aparut la Editura Ion Creanga, cauta pe internet ilustratii pe care nu le am si face verificarea inainte de incarcarea pe Mediafire pentru postarea pe Forumul Romania Inedit, am reusit sa dam o forma mai placuta a cartilor aduse la v2.0 pana acum.
Ilustratiile din volumele aparute inainte de 1990 sunt de cele mai multe ori de slaba rezolutie si sunt pierdute multe elemente care sunt importante.
Am inlocuit toate ilustratiile cu unele de rezolutie si claritate mai buna.
Am adaugat ilustratii la volumul 9 la „Farul de la capatul lumii” la care Editura Ion Creanga nu pusese.
Rog pe moderatorul @cuculean care s-a ocupat de topic in ultima vreme, sa stearga toate vechile postari individuale ale primelor 10 volume, comentariile facute legate de acestea si sa refaca link-urile pe prima pagina a topicului. De asemenea in denumirea proiectului sa fie specificat si @fizikant care s-a implicat activ de la inceputul proiectului.
Iata cele 10 volume refacute:
01. Jules Verne - O calatorie spre centrul pamantului 1971 v2.0 Dyo&Fizikant
02. Jules Verne - Ocolul pamantului in optzeci de zile 1971 v2.0 Dyo&Fizikant
03. Jules Verne - Cinci saptamani in balon 1972 v2.0 Dyo&Fizikant
04. Jules Verne - Steaua Sudului 1972 v2.0 Dyo&Fizikant
05. Jules Verne - Capitanul Hatteras 1973 v2.0 Dyo&Fizikant
06. Jules Verne - Scoala Robinsonilor. Raza verde 1975 v2.0 Dyo&Fizikant
07. Jules Verne - Doctorul Ox 1975 v2.0 Dyo&Fizikant
08. Jules Verne - Doi ani de vacanta 1975 v2.0 Dyo&Fizikant
09. Jules Verne - Un bilet de loterie. Farul de la capătul lumii 1975 v2.0 Dyo&Fizikant
10. Jules Verne - Uimitoarea aventura a misiunii Barsac 1976 v2.0 Dyo&Fizikant
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Stelevadris
Moderator
 Inregistrat: acum 19 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
cuculean
Moderator
 Inregistrat: acum 15 ani
|
|
Poate va ajuta...
Ilustratii editie limba franceza:
Ilustratii editie limba engleza:
Totodata, am ales sa nu sterg postarile si comentariile facute de-a lungul timpului, ci doar sa le modific cu trimitere la Centralizatorul de la pagina 1. Dupa parerea mea, se evidentiaza mai bine munca depusa de voi.
Spor in continuare!
|
|
| pus acum 4 ani |
|
cuculean
Moderator
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
 Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Stelevadris a scris:
Bravo, baieti si fete 
Lucrul in echipa. |
În echipa asta sunt doar băieți. Asta nu înseamnă că fetele nu-s bine-venite!
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
12. Jules Verne - Vulcanul de aur 1976 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Desi v-am obisnuit cu un volum pe saptamana, in aceasta saptamana va vom bucura cu inca un volum din colectie.
Una dintre ilustratiile cartii a fost modificata fata de editia Ion Creanga pentru ca textul ilustratiei originale facea referire la alta actiune, fiind potrivita cea introdusa de noi.
In formatul colectiei, fisier .doc
13. Jules Verne - 20.000 de leghe sub mari 1977 v2.0 Dyo&Fizikant
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Sarbatorim 1 Mai muncitoresc cu un nou volum.
In formatul colectiei, fisier .doc
14. Jules Verne - De la Pamant la Luna. In jurul Lunii 1977 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
15. Jules Verne - Uimitoarele peripetii ale jupanului Antifer 1978 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
16. Jules Verne - Insula cu elice 1978 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
17. Jules Verne - Burse de calatorie 1978 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
18. Jules Verne - Casa cu aburi 1979 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Pentru intalnirea saptamanala cu Jules Verne va propunem astazi:
19. Jules Verne - Indiile negre. Goana dupa meteor 1979 v2.0 Dyo&Fizikant
Editura Ion Creanga a considerat nimerit ca pentru Indiile negre sa puna 10 ilustratii iar pentru Goana dupa meteor doar doua ilustratii.
Am reparat aceasta „nedreptate” si am adaugat si alte ilustratii sugestive pentru roman.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Astazi urma sa incep paginarea si corectura la volumul 20 - Insula misterioasa vol. 1
Am constatat insa ca atat ce am eu, cat si ce este pe topic este o prelucrare a cartii aparute la Editura Tineretului in 1959.
Fiind alt traducator textul nu se potriveste cu Editia Ion Creanga.
A cautat si partenerul meu @Fizikant si nu a gasit nicaieri un doc sau un rtf al editiei din 1979 in arhivele sale.
Laptopul pe care este instalat ABBYY este imprumutat si nu am cum sa intru in posesia lui.
Daca ma poate ajuta cineva cu o prelucrare a volumelor 20 si 21 aparute laEditura Ion Creanga cu ABBYY. Poate sa fie si ocr brut. Il trec eu prin Autocorect.
Nu vreau sa corectez alt volum. Colectia trebuie sa fie corectata in ordinea aparitiei.
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
samiramida
Membru Senior
Inregistrat: acum 10 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
samiramida
Membru Senior
Inregistrat: acum 10 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumesc tuturor.
Am luat legatura cu veteranul @Seven.
Ma ajuta el. Deja le are in lucru si cu AutoCorect.
Multumesc @samiramida pentru efort.
Am verificat volumele de la 22 la 40 si sunt in regula.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Astăzi, pentru întâlnirea săptămânală cu Jules Verne vă propunem să faceți cunoștință cu eroii și întâmplările trăite de ei pe Insula misterioasă.
În formatul colecției, fișier .doc
20. Jules Verne - Insula misterioasa vol.1 1979 v1.0 Dyo&Fizikant
Peste câteva zile urmează volumul 2.
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
După cum promiteam, cu drag de Jules Verne, vă propunem astăzi și al doilea volum.
Pentru că a fost prima corectură și am folosit textul pus la dispoziție de @Seven (căruia îi mulțumim și pe această cale pentru ajutor) cele două volume sunt v1.0
In formatul colecției, fișier .doc
21. Jules Verne - Insula misterioasa vol.2 1979 v1.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
 Inregistrat: acum 12 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Pentru iubitorii romanelor lui Jules Verne
Dupa cele 40 de volume aparute la Editura Ion Creanga, impreuna cu partenerul meu Fizikant, am hotarat ca sa continuam corectura si prezentarea intr-o forma grafica deosebita (o surpriza pe care o pregateste partenerul meu) a volumelor aparute in Romania scrise de Jules Verne. Volumele vor avea ilustratii reprezentative.
Pentru unele dintre volumele postate de @raganar nu am gasit scan de control.
Rog toti colegii forumisti care pot ajuta, sa posteze scanuri de control pentru urmatoarele volume:
Naufragiatii de pe Jonathan
Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa
Mihail Strogoff
Drumul Frantei
Supravietuitorii Cancelarului
Familia fara nume
Doamna Branican
O tragedie in Livonia
Calatorie in Anglia si Scotia
Printre gheturile eterne
O zi din viata unui ziarist american in anul 2889
Frritt-Flacc
Eternul Adam
Parisul in secolul XX
|
|
| pus acum 4 ani |
|
cuculean
Moderator
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
dyo67 a scris:
Pentru iubitorii romanelor lui Jules Verne
Dupa cele 40 de volume aparute la Editura Ion Creanga, impreuna cu partenerul meu Fizikant, am hotarat ca sa continuam corectura si prezentarea intr-o forma grafica deosebita (o surpriza pe care o pregateste partenerul meu) a volumelor aparute in Romania scrise de Jules Verne. Volumele vor avea ilustratii reprezentative.
Pentru unele dintre volumele postate de @raganar nu am gasit scan de control.
Rog toti colegii forumisti care pot ajuta, sa posteze scanuri de control pentru urmatoarele volume:
Naufragiatii de pe Jonathan
Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa
Mihail Strogoff
Drumul Frantei
Supravietuitorii Cancelarului
Familia fara nume
Doamna Branican
O tragedie in Livonia
Calatorie in Anglia si Scotia
Printre gheturile eterne
O zi din viata unui ziarist american in anul 2889
Frritt-Flacc
Eternul Adam
Parisul in secolul XX |
Naufragiatii de pe Jonathan – PAGINA 10
Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa – PAGINA 10
Mihail Strogoff – PAGINA 10
Drumul Frantei + MESTERUL ZACKARIUS – PAGINA 10
Supravietuitorii Cancelarului – PAGINA 10 (Cancelarul)
Familia fara nume – PAGINA 10
Doamna Branican – PAGINA 10
O tragedie in Livonia – PAGINA 10
Calatorie in Anglia si Scotia – PAGINA 10
Printre gheturile eterne – ESTE REZOLVATA (DOCTOR OX Povestirea "O iarna printre ghetari" )
O zi din viata unui ziarist american in anul 2889 – CPSF 150 (Topicul „Colectia Povestiri Stiintifico-Fantastice [CPSF - nou]”)
Frritt-Flacc – ALMANAH ROMANIA LITERARA 1987 (Topicul „[b] Almanahuri vechi (până in 1990)”) (scan cu povestirea)
Eternul Adam – ODISEEA MARTIANA. MAESTRII ANTICIPATIEI CLASICE (Topicul „Literatura S.F - apărută în perioada 1946 – 1989”)
Parisul in secolul XX – PAGINA 9
SPOR LA TREABA
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumesc @Ratonul69
Pentru a face integrala operelor lui Jules Verne mai sunt urmatoarele titluri despre care nu avem cunostinta daca s-au tradus in limba romana.
L'Épave du Cynthia
Seconde patrie
En Magellanie
Le Comte de Chanteleine
Un drame au Mexique
Martin Paz
Une ville idéale
Les Révoltés de la Bounty
Gil Braltar
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Pierre-Jean
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
O parte din ele sunt nuvele si este posibil sa fie publicate cu alte titluri.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
dyo67 a scris:
Multumesc @Ratonul69
Pentru a face integrala operelor lui Jules Verne mai sunt urmatoarele titluri despre care nu avem cunostinta daca s-au tradus in limba romana.
L'Épave du Cynthia
Seconde patrie
En Magellanie
Le Comte de Chanteleine
Un drame au Mexique
Martin Paz
Une ville idéale
Les Révoltés de la Bounty
Gil Braltar
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Pierre-Jean
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
O parte din ele sunt nuvele si este posibil sa fie publicate cu alte titluri. |
Epava Cynthia - Nu a fost tradus În limba română
A doua patrie - Nu a fost tradus În limba română
în Magellania - Naufragiații de pe Jonathan
Contele de Chanteleine - Nu a fost tradus În limba română
O dramă în Mexic - A fost tradus În limba română
Martin Paz - A fost tradus În limba română
Un oraș ideal - A fost tradus În limba română
Revolta de pe Bounty - A fost tradus În limba română
Gil Braltar - A fost tradus În limba română
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
Aici gasesti lista lucrarilor lui Jules Verne. Care lucrari au fost traduse si cand.
Linkul in fisierul DOCX
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
Pierre-Jean - Destinul lui Jean Morénas A fost tradus În limba română
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
*****
Un prêtre en 1839
Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession
Le Siège de Rome
Le Mariage de M. Anselme des Tilleuls
San Carlos
L'Oncle Robinson (cred ca este prima versiune de la INSULA MISTERIOASA publicata in 1991)
Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie
*****
Sant convins ca nu au fost traduse
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
exista in format DOC Istoria marilor descoperiri geografice? Eu am gasit doar partea despre Cristofor Columb publicata de Nemira in '92.
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
raganar a scris:
exista in format DOC Istoria marilor descoperiri geografice? Eu am gasit doar partea despre Cristofor Columb publicata de Nemira in '92. |
Eu nu am gasit nici macar un SCAN
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumesc pentru lamuriri. Incercam sa adunam tot ce trebuie pentru extracolectie (titlurile aparute la alte edituri decat Ion Creanga) care va incepe imediat dupa finalizarea volumului 40.
Pentru volumele traduse si aparute interbelic nu avem sperante sa gasim nimic.
Intentia noastra este in continuare de a posta saptamanal cate un volum.
Lucram la partea grafica pentru ca ilustratiile aparute in romanele de la editura Ion Creanga sunt uneori de foarte slaba calitate. De exemplu volumul 22 care este acum in lucru. De aceea am ales sa introducem ilustratii din editiile originale franceze. Copertile raman cele originale.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
cuculean
Moderator
Inregistrat: acum 15 ani
|
|
@dyo67
Gasesti aici:
Jules Verne
si versiuni V.1.0/V.2.0
ale urmatoarelor carti:
- Drumul Frantei
- Naufragiatii de pe Jonathan
- Eternul Adam
- Frritt-Flacc
- Printre gheturile eterne
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
cuculean a scris:
@dyo67
Gasesti aici:
Jules Verne
si versiuni V.1.0/V.2.0
ale urmatoarelor carti:
- Drumul Frantei
- Naufragiatii de pe Jonathan
- Eternul Adam
- Frritt-Flacc
- Printre gheturile eterne |
Scuze pentru interventie dar:
- Printre gheturile eterne – ESTE REZOLVATA (DOCTOR OX Povestirea "O iarna printre ghetari" )
- Frritt-Flacc – Este preferabila versiunea din ALMANAH ROMANIA LITERARA 1987 Versiunea ta este ( se pare) traducere facuta din limba engleza.
- in cazul in care exista mai multe versiuni, cele anterioare anului 1990 sant superioare.
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc:
22. Jules Verne - Minunatul Orinoco 1980 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
fanJV a scris:
Mulțumesc pentru informații.D-le dyo67, sper să pot achiziționa cât mai curând vol.”Printre ghețurile eterne”ediție ce conține și nuvela”O dramă în Mexic”.Am nuvela ”Un oraș ideal”în vol.”O dramă în văzduh”ed.Minerva 2005..Despre titlurile nuvelelor din”Doctor Ox”ed.Corint 2003,puteți să mi le enumerați?”Supraviețuitorii Cancelarului”ed.Corint 2003 este text identic cu”Cancelarul”ed.Erc Press 2011? |
Doctor OX ( Editura Corint, 2003). Cele 4 nuvele sant:
• O dramă în văzduh*
• Maestrul Zacharius sau ceasornicarul care și-a pierdut sufletul**
• O iarnă printre ghețari*
• O fantezie a doctorului Ox*
*In volumul Doctor OX ( Editura Ion Creanga)
** In Volumul Drumul Frantei ( ErcPress)
„Supraviețuitorii Cancelarului” (traducere Cristian Starcu) si „Cancelarul” (traducere Oana Uță ) reprezinta aceeasi carte. E imposibil sa fie identice ( traducatori diferiti = versiuni diferite)
Contine si "Traduceri în limba română ale operelor lui Jules Verne". Lista este destul de buna. Am gasit o singura eroare ( Frritt-Flacc tradus in 1987)
A Doua Patrie ( cele 5 volume de pe OLX):
• Singura mentiune despre A DOUA PATRIE apare pe OLX
• In mod normal aceasta carte trebuie sa fie in 1-2 volume.
• Grafia pare moderna
• Copertile par din perioada interbelica
• Pretul e enorm 200 lei
• Nume traducator AUREL LUPASTEAN
• Nu am gasit nici o mentiune la/despre vre-o editura
• In ce tara se mai traduce in limba romana ( in afara de Romania si Moldova)?
TRAGETI CONCLUZIILE………..
Modificat de Ratonul69 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dodet
Membru Puf
Inregistrat: acum 9 ani
|
|
Jules Verne - Istoria marilor descoperiri, Editura Științifică 1963
Vol1 504p
- traducerea G. Nicolae
La découverte de la Terre
Les grands navigateurs du XVIII-e siècle
Vol2 488p
- traducerea G. Nicolae [Mari navigatori ai secolului al XVIII-lea]
- traducerea I. Peltz [Călătorii secolului al XIX-lea]
Les grands navigateurs du XVIII-e siècle
Les voyageurs du XIX-e siècle
Volume scanate [în format pdf imagini].
Modificat de dodet (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc:
23. Jules Verne - Castelul din Carpati. Intamplari neobisnuite 1980 v2.0 Dyo&Fizikant
Cautand o carte de Jules Verne pe olx am dat de anuntul urmator:
Userul Laura are si colectiile Star Wars si Karl May de vanzare in format mobi. Se pot face bani cu carti luate de pe forum? Sunt curios daca dupa terminarea colectiei nu o sa apara si acestea de vanzare.
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc:
24. Jules Verne - Tinutul blanurilor vol.1 1980 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Si tot in aceasta saptamana, continuarea romanului. In formatul colectiei, fisier .doc:
25. Jules Verne - Tinutul blanurilor vol.2 1980 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Pentru intalnirea saptamanala cu iubitorii colectiei:
26. Jules Verne - Capitan la cincisprezece ani 1980 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc
27. Jules Verne - 800 de leghe pe Amazon 1981 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Tot in aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc
28. Jules Verne - Copiii capitanului Grant vol.1 1981 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
fanJV
Membru Puf
Inregistrat: acum 4 ani
|
|
Bună ziua!MULȚUMESC FRUMOS ÎNCĂ O DATĂ D-LUI dyo67 și echipei colaboratoare pentru postările cărților de JULES VERNE de la editura ION CREANGĂ,ȘI PENTRU EFORTURILE DEPUSE DE DÂNȘII PENTRU O CALITATE DEOSEBITĂ,GRAFICĂ MINUNATĂ LA ACESTE IUBITE ȘI DEOSEBITE ROMANE!
Am și eu o mică dorință.Am achiziționat de la anticariatul”Târgulcărții.ro” un volum de Jules Verne,apărut la editura Niculescu, în 2002.Se numește”În Magellania”și părea ceva inedit.Până m-am pomenit că LIPSESC PAGINI DIN VOLUM,DEȘI CARTEA ESTE TOTUȘI,NOUĂ,NERĂSFOITĂ!Și lipsesc CHIAR de la început,pag.9 până la 16,inclusiv și pag.35,36,37,38!Și e trist că e întâmplă și astfel de lucruri nedorite,iar anticariatul n-are de unde să mi-o înlocuiască.Sper acum,că vreun fan Jules Verne ca mine,să poată posta un link DOAR cu paginile amintite,ce îmi lipsesc, în pdf,evident dacă are cineva acest volum COMPLET!Și cine mă poate lămuri,acest volum”În Magellania”tratează ACELAȘI subiect cu”Naufragiații de pe Jonathan”ce apăruse la editura ErcPress 2011?Vă mulțumesc pentru atenție ,colaborare și răspuns !
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
te poate lamuri mai bine Wikipedia:
Modificat de raganar (acum 4 ani)
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
fanJV
Membru Puf
Inregistrat: acum 4 ani
|
|
Din păcate,nu e bun linkul dvs.d-le raganar.Altcineva?
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Bobses
Membru Puf
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Poți să scrii în căsuța de căutare din Wikipedia "Naufragiații de pe Jonathan" și vei afla singur linkul corect. Problema e că Wikipedia folosește diacritice în URL, iar forumul nu le poate interpreta.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
IMEvander
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Cartea Naufragiații de pe Jonathan se gaseste pe prima pagina (prima postare) a acestui topic.
Da, În Magelania pare a fi Naufragiații de pe Jonathan.
The Survivors of the "Jonathan",[1] is a novel that was written (as Magellania) by Jules Verne in 1897. However, it was not published until 1909, after it had been rewritten by Verne's son Michel under the title Les naufragés du "Jonathan".
Modificat de IMEvander (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
nu stiu de ce link-ul nu poate fii acesat.
"Naufragiații de pe Jonathan (în franceză Les Naufragés du « Jonathan ») este un roman scris de Jules Verne și publicat în 1909. O primă variantă nepublicată a fost scrisă de Jules Verne în 1897 sub denumirea En Magellanie, apoi, după moartea sa din 1905, fiul său a rescris romanul și l-a editat în 1909."
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
samiramida
Membru Senior
Inregistrat: acum 10 ani
|
|
Bobses a scris:
Poți să scrii în căsuța de căutare din Wikipedia "Naufragiații de pe Jonathan" și vei afla singur linkul corect. Problema e că Wikipedia folosește diacritice în URL, iar forumul nu le poate interpreta. |
Modificat de samiramida (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In aceasta saptamana, in formatul colectiei, fisier .doc
29. Jules Verne - Copiii capitanului Grant vol.2 1981 v2.0 Dyo&Fizikant
In urmatoarea perioada nu stim daca vom mai reusi sa postam un volum pe saptamana.
Laptopul meu pe care lucram s-a defectat (balama rupta). L-am dat sa il repare un prieten dar este o treaba foarte migaloasa, in plus nu exista piesa de schimb compatibila nici macar in China. Ca sa termin volumul 2 din Copiii capitanului Grant la care la momentul ruperii balamalei ajunsesem cu corectura la jumatate a trebuit sa lucrez cand a fost liber laptopul familiei.
In urmatoarele doua saptamani voi fi plecat cu serviciul. In prima jumatate a lunii august si partenerul meu Fizikant va fi plecat in concediu.
Daca are cineva un ultraportabil Toshiba Radius 12 P20W-C-106 defect la care sunt balamalele bune sunt interesat sa il cumpar.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
iris205
Membru Gold
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Concediu placut si multumim pentru tot. Eu am intrebat un coleg care mai repara dar nu are.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
fanJV
Membru Puf
Inregistrat: acum 4 ani
|
|
Bună ziua,dragi fani Jules Verne!Mulțumesc Semiramida pentru informațiile precise.Dar e stranie cartea”În Magellania” editura Niculescu 2002,comparată cu ”Naufragiații de pe Jonathan”editura ErcPress 2010.Dincolo de traduceri în română DIFERITE(e firesc că sunt traducători diferiți)CONȚINUTUL CELOR DOUĂ VOLUME NU SEAMĂNĂ DELOC!
”În Magellania”ed.Niculescu 2002 are 235 pagini și DOAR 16 CAPITOLE,CU TITLURI DIFERITE de cele 31 CAPITOLE ale ediției ErcPress care are 329 pagini cu format mai mare,evident.Totuși eu SUNT INTERESAT DE CARTEA DIN 2002 CA SĂ-MI COMPLETEZ_fie și prin doc.pdf PAGINILE CE-MI LIPSESC!adică de la pag.9 la16 inclusiv și de la 35 la 38 inclusiv.Poate mai are cineva cartea asta,ÎNTREAGĂ....
În altă ordine de idei SUNT INTERESAT DE SCHIMBURI DE CĂRȚI DE JULES VERNE DOAR DE LA EDITURA ION CREANGĂ CELE CU COPERȚI ALBE TARI.
Mă interesează nr.3”Cinci săptămâni în balon”DOAR ediție 1972 sau DOAR ediția din 1978;
nr.4”Steaua Sudului”,DOAR ediție 1972;
nr.5”Căpitanul Hatteras”,DOAR ediție 1973;
nr.14”De la Pământ la Lună DOAR ediție 1977;
nr.16”Insula cu elice” DOAR ediție 1978.
Să fie în stare BUNĂ,FĂRĂ PAGINI SAU COPERȚI LIPSĂ LA ACESTE VOLUME CĂUTATE DE MINE!Ofer în schimb dau alte volume de Jules Verne,INCLUSIV DE LA EDITURILE ION CREANGĂ ȘI ADEVĂRUL,de la ultima, volumele FIIND SIGILATE!Caut și un volum de Jules Verne apărut în anul 1924 cu titlul”ÎMPREJURUL LUNEI.LOGODNICA INDIANULUI,traducere George B.Rareș apărut la ed.Cugetarea Delafras.Cartea conține 3 povestiri(nuvele).Vă mulțumesc pentru atenție și colaborare!
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
30. Jules Verne - Testamentul unui excentric 1981 v2.0 Dyo&Fizikant
Harta din volumul aparut la Editura Ion Creanga a fost inlocuita cu harta de la editia franceza fiind mai sugestiva prin traseele urmate de concurenti. Restul deja stiti. Ilustratii de la editia franceza de calitate mai buna, fata de ilustratii romanesti de calitate execrabila.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
31. Jules Verne - Robur Cuceritorul. Stapanul lumii 1982 v2.0 Dyo&Fizikant
Continuand buna traditie de a completa si repara ceea ce Editura Ion Creanga nu a dus pana la capat, am adaugat ilustratii pana la sfarsit la Robur Cuceritorul si am ilustrat complet Stapanul lumii.
In volumul tiparit ilustratiile se opresc la pagina 111. Oricum ilustratiile din volume sunt de o calitate execrabila.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
32. Jules Verne - Clovis Dardentor. Secretul lui Wilhelm Storitz 1982 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
33. Jules Verne - Agentia Thompson and Co 1983 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
34. Jules Verne - Hector Servadac 1984 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc.
35. Jules Verne - Un oras plutitor. Spargatorii blocadei. Invazia marii 1985 v2.0 Dyo&Fizikant
La „Invazia marii” am inlocuit ilustratii din cartea aparuta la Editura Ion Creanga cu altele mai sugestive.
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
36. Jules Verne - Pilotul de pe Dunare 1985 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
37. Jules Verne - Satul aerian. Inchipuirile lui Jean Marie Cabidoulin 1986 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
38. Jules Verne - Prichindel 1987 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
In formatul colectiei, fisier .doc
39. Jules Verne - Cesar Cascabel 1988 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Încheiem astăzi de corectat și adus într-un format asemănător cu cel inițial, creat de Val Munteanu, la Editura Ion Creangă, cele 40 de volume apărute în perioada 1971 – 1989.
O colecție frumoasa, draga copilăriei noastre.
Colecția însumează un număr de 14834 pagini și include coperțile originale și ilustrații.
Dacă în 1971 primul volum a apărut într-o formă grafică plăcută, cu trecerea anilor prezentarea grafică s-a degradat. A început să își piardă încet, încet din elementele grafice – chenar la ilustrații, ilustrație pe filă separată, antet și subsol de pagină.
S-a ajuns în ultimele 3 volume la micșorarea mărimii fontului de scriere pentru scăderea numărului de pagini și economie de hârtie. În volumul 40, apărut în 1989, cele două părți nu au fost delimitate strict și la prima povestire lipsește separația unui capitol. Și aici nu discutăm de cenzura din acei ani sau că cineva a dat vreo dispoziție să se facă rabat la calitate. Se lucra la normă și în bătaie de joc atât la Editura Ion Creangă cât și la Combinatul Poligrafic Casa Scînteii.
Ilustrațiile nu au fost alese de către Editura Ion Creangă cele mai interesante, care să reflecte acțiunea mai importantă, ci parcă la nimereală și la bătaie de joc (exemplu același volum 40 la care din 109 ilustrații originale la Keraban Încăpățânatul au fost alese 11 ilustrații majoritatea din ele care nu erau interesante). Vorbim apoi de dispunerea ilustrațiilor cât mai echilibrat. În aproape toate volumele sunt pagini multe, la rând, fără ilustrații și apoi urmează două ilustrații la câteva pagini distanță.
Au fost volume la care nu au fost ilustrații suficiente, ilustrații întrerupte pe la începutul povestirii, de o calitate și o rezoluție foarte slabă, prea tușate, din care nu se înțelegea nimic sau erau pierdute elemente interesante. De asemenea au fost ilustrații care nu au respectat succesiunea povestirii.
Noi ca realizatori ai acestui proiect (Dyo67 & Fizikant) am dorit să păstrăm un format atractiv, cu ilustrații clare și frumoase. De aceea am înlocuit ilustrațiile din ediția tipărită în România cu cele apărute în edițiile franceze, canadiene, etc. și acolo unde a fost cazul am inserat ilustrații (la povestirile care nu au avut). Totuși am lăsat acele ilustrații publicate, acolo unde au existat, așa cum au fost ele alese, în succesiunea apărută în volum.
Deși Șarpele de mare și Închipuirile lui Jean Marie Cabidoulin au fost una și aceiași povestire, dar apărută în traduceri diferite în volume diferite, am respectat conținutul volumelor, corectând-o de două ori.
Au existat și greșeli de tipar sau traducere care au fost corectate în volume, astfel încât să fie o traducere cât mai exactă a edițiilor franceze.
Notele de subsol au fost și ele verificate și corectate, iar dacă au fost perimate au fost înlăturate.
Vă dorim spor la citit!
Rog un administrator să pună în prima pagină a topicului link-urile către cele 40 de volume.
In formatul colectiei, fisier .doc
40. Jules Verne - Claudius Bombarnac. Keraban Incapatinatul 1989 v2.0 Dyo&Fizikant
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Mulțumesc încă odată pentru acest proiect uriaș dus la bun sfârșit.
Să auzim numai de bine!
PS. Dacă doriți, pot pune la dispoziție cele 40 de volume pe mediafire în versiune epub, formatul nou, v.2.0, nemodificat, eu le-am convertit pentru uz personal.
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
mihail4321
Membru Puf
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Stelevadris
Moderator
Inregistrat: acum 19 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Stelevadris
Moderator
Inregistrat: acum 19 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
RedBraker
Membru Gold
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Postarile care se repeta sunt versiunile epub si mobi convertite de @cuculean (vol 1-6). Cele care apar cu V.2.0 sunt doar versiuni Doc (vol 1-12).
Modificat de RedBraker (acum 4 ani)
_______________________________________
Vulturul Morții | Călăul din Paris | Ieșirea din moarte
|
|
| pus acum 4 ani |
|
nch
Moderator
 Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Felicitari, dyo67 si Fizikant pentru munca depusa!
Am totusi o nelamurire: unde este volumul 11 din ultima versiune (Dyo&Fizikant) ? Vad un volum 11 la pag. 13, al doilea de sus, denumit:
11. Jules Verne - Cele cinci sute de milioane ale Begumei. Şarpele de mare 1976 v2.0 Dyo
Lipseste "Fizikant" din denumirea fisierului.
_______________________________________
IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings
( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
@nch am remediat problema la denumirea volumului 11. Am reincarcat pe mediafire fisierul. A fost o scăpare a mea sa nu îl trec și pe partenerul meu Fizikant în denumire. Te rog sa refaci link-ul din prima pagina a topicului.
Cum spuneam această primă parte a proiectului colecției de autor Jules Verne s-a încheiat.
Poate vă întrebați: dar cu promisiunea continuării proiectului cum rămâne?
Urmează ca în curând să reluăm lucrul la a doua parte a colecției, într-o formulă grafică deosebită, creată de către partenerul meu Fizikant (și pentru mine a fost o surpriză foarte plăcută macheta creată , în care vor fi introduse ilustrațiile așa cum trebuie, atâtea câte trebuie și textul așa cum ne dorim noi, astfel încât lectura să fie foarte plăcută.
Este vorba doar de volumele traduse în limba română apărute în România de-a lungul timpului la alte edituri.
Volumele la a doua parte a proiectului vor conține romanele sau povestirile în ordinea apariției lor în edițiile originale franceze. Pentru nuvele și povestiri scurte vom crea câteva volume care să reunească mai multe povestiri sau nuvele într-un volum.
Colecția va continua cu numărul 41, ca să fie un fel de continuare a primei colecții, va avea o pagină de final cu ordinea în care au fost corectate și postate volumele, care nu va fi însă copertă de final de volum, așa cum era la Editura Ion Creangă.
Este gândită pe un format A5.
Dar deja am destăinuit prea mult și nu mai este surpriza...
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
nch
Moderator
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
@dyo67:
Acum e clar
Nu voi face eu modificarea la pag. 1, Stelevadris a promis ca se ocupa de link-uri.
E foarte frumos ce ai realizat - impreuna cu Fizikant – si astept cu nerabdare cartile din partea a doua a colectiei Jules Verne.
Un mare “multumesc” pentru tot! 
_______________________________________
IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings
( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
iris205
Membru Gold
Inregistrat: acum 13 ani
|
|
Jos palaria, domnilor !! Felicitari si multa, multa sanatate.
Modificat de iris205 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
raganar
MEMBRU VIP
Din: Codlea
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
@dyo67:
propun ca la volumele 41-57 sa folosim cartile aparute la editura ERC Press, in ordinea aparuta cu modificarile de rigoare si apoi sa vina in ordine ce a mai aprut pe la alte edituri
_______________________________________
Nu lasa pe maine ce poti face astazi, lasa pe poimaine ca poate nu mai e nevoie sa-l faci.
Micul fara mustar e ca barbatul fara femeie.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
@raganar:
În zilele următoare vom decide care va fi ordinea de apariție a volumelor 41 - ...
Deși la unele romane există publicări postrevoluționare la două edituri, vom hotărî în funcție de ediția care se apropie cel mai mult de ediția originală franceză
Avem fișierele doc pentru volume dar nu si pentru toate cele apărute la Erc Press.
Astfel: Frații Kip, Arhipelagul în flăcări, Nord contra Sud avem v2.0 de la Corint; Mathias Sandorf de la Dacia.
Ca să mergem doar pe ediția Erc Press acolo unde există, așa cum propui, va trebui să ne ajute cineva cu ocr brut trecut sau nu prin Autocorect pentru romanele Frații Kip, Arhipelagul în flăcări, Nord contra Sud, Mathias Sandorf și pentru Meșterul Zacharius apărut în volumul Drumul Franței.
Întreb și eu: dacă există un v2.0 pentru un roman non Erc Press, este OK să facem o corectare pe un ocr brut și să îl aducem la v1.0 doar pentru a fi din colecția Erc Press?
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
MARIOROMARIO
Membru Puf
Inregistrat: acum 4 ani
|
|
Din cate stiam, cartile de Jules Verne de la Corint Junior sunt editii prescurtate, asa scria la unele pe primele pagini.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Am început sa lucram la volumul 41. Călătorie în Anglia și Scoția, cu titlul original „Voyage À Reculons En Angleterre Et En Ecosse” Din păcate cartea apărută la Erc Press în 2010 în traducerea lui Cristian Starcu nu ne ajută. Textul tradus are fraze lungi cu foarte multe „;” unde ar fi trebuit să se încheie propoziția și punct în loc de virgulă în frază și virgulă în loc de punct în frază. Textul este o aiureală.
Avem nevoie de textul ediției franceze pentru a compara cu textul original cu textul tradus în română. Ne poate ajuta cineva?
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file
Modificat de fizikant (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
meridiane
Online
MEMBRU VIP
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
fizikant a scris:
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file |
Scan control este?
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
Ratonul69
Pe lista neagra
Inregistrat: acum 5 ani
|
|
meridiane a scris:
fizikant a scris:
Începem astăzi publicarea extracolecției Jules Verne, lucrări în limba română apărute la alte edituri. Așa cum a spus și dyo67 mai sus, vom continua numerotarea volumelor, dar am ales un alt format grafic, construit pe o machetă ce facilitează convertirea ulterioară a doc-ului în alte formate pentru e-book readere.
Volumul 41. Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția (1859 / 2010) v1.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/7rehl4ksq ... 1.doc/file |
Scan control este? |
Scanurile pe pagina 1.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Mea culpa, mea maxima culpa!
Din grabă am postat versiunea fără ilustrații. Din nefericire, neavând la dispoziție versiunea în limba franceză, am inserat în text ilustrațiile așa cum apăreau în scanul ediției Erc Press, deși editura a ales unele neinspirate, după modelul Ion Creangă / Adevărul - plus că le-a tăiat pentru a se potrivi cu formatul cărții. Dacă vom face rost vreodată de ediția franceză, vom insera desenele care trebuie și unde trebuie.
Erc Press precizează "Ilustrații: ediția originală Hetzel". Cartea nu a apărut niciodată la Hetzel, editorul respingând manuscrisul. Prima ediție a apărut la Éditions du Cherche-Midi, Paris, 1989. Nu știm nici autorul ilustrațiilor, acestea nefiind semnate. Din nou, originalul în franceză poate lămuri aceste lucruri.
Link de download pentru volumul completat cu ilustrații
http://www.mediafire.com/file/m4llu4pcm ... l.doc/file
Modificat de fizikant (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
ionbard
Membru Puf
Inregistrat: acum 6 ani
|
|
Ilustratii Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
ionbard a scris:
Ilustratii Călătorie de-andăratelea în Anglia și Scoția |
Ilustrațiile le am, nu asta este problema, ci faptul că fără originalul în franceză nu stiu unde trebuie plasate acestea în text.
Mulțumesc oricum pentru amabilitate!
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Volumul 43. Aventurile a trei ruși si trei englezi în Africa Australă (1871-1872) v2.0 Dyo & Fizikant
http://www.mediafire.com/file/iiqc5c2ct ... .docx/file
Am inserat în roman toate ilustrațiile din ediția franceză, sunt prea frumoase pentru a omite unele dintre ele. A crescut numărul de pagini, a crescut și dimensiunea fișierului, dar nu cred că aceste sunt piedici pentru un cititor împătimit al lui Jules Verne. Lectură plăcută!
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Fac apel la iubitorii acestui topic.
Pentru proiectul aflat în desfășurare avem nevoie și de cele două volume din „Mari descoperiri geografice” apărute la Editura Științifică în 1963.
La pagina 5 din topic se face referire la ele.
Există pe undeva scanate?
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dodet
Membru Puf
Inregistrat: acum 9 ani
|
|
jules verne, istoria marilor descoperiri, 1963 vol.1 504p pdf ►► Mediafire
jules verne, istoria marilor descoperiri, 1963 vol.2 488p pdf ►► Mediafire
Modificat de dodet (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Seven
Moderator
 Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Salutare!
Dyo şi fizikant,
Îmi cer scuze!... Am vrut să trimit un mesaj privat, dar nu mai ştiu dacă am făcut-o, aşa că scriu direct pe forum...
Dekci, m-am apucat să prelucrez Istoria marilor descoperiri geografice...
Am terminat vol. 1; rezultat un PDF mai mic, extras şi prelucrat complet OCR, salvat separat imaginile care conţin poze. Mi-a fost frică un pic pentru faptul că literele păreau cam mici, dar OCR-ul rezultat pare foarte în regulă.
Încă nu m-am apucat de lucru la volumul 2, dar dacă aveţi în plan să-l corectaţi în perioada imediat următoare, daţi un semn şi mă ocup de el.
Dodet,
Îmi cer şi ţie scuze! Trebuia să mă prind mai demult!...
La volumul 1 am constatat o chestie... Posibil să fie doar o "săritură" de pagină în Abbyy12...
Eu am avut o perioadă scurtă când de-abia duceam mausul pe o pagină-miniatură, că ea şi sărea într-o altă poziţie, doar de ea ştiută şi apoi trebuia să defilez prin toată cartea ca să o găsesc. Boala asta a al lui Abbyy 12 a dispărut fără nicio explicaţie, exact aşa cum a apărut.
Să revin: lipseşte pag.39, dar nu lipseşte text; şi avem o imagine în plus între paginile 467 şi 468, imagine pe care eu o bănuiesc că a sărit dintr-un motiv oarecare de pe poziţia 39 pe 468.
Sănătate şi toate cele bune!
Seven
Modificat de Seven (acum 4 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumim Seven. Chiar am vrut sa te rugam sa ne ajuti cu ocr si imagini extrase din cele doua volume.
Pentru integrala operelor lui Jules Verne aparute in limba romana, cele doua volume ale „Istoriei marilor descoperiri geografice” sunt planificate a avea numerele 59 respectiv 60.
In lucru este acum volumul 47.
La frecventa de postare de un volum pe saptamana pe care incercam sa o respectam ii va veni randul probabil in 2021.
Cer scuze fanilor pentru unele intarzieri din ultima perioada si pentru eventualele greseli din text daca mai exista.
Volumele aparute la Erc Press sunt sub orice critică. Nu au avut corector dupa cate se pare. Avem doua categorii de greseli. Greseli de tipar (litere mancate sau puse in plus la cuvinte) sau greseli de traducere (dezacorduri, forme gresite ale cuvintelor, cuvinte traduse aiurea).
In plus au considerat ca este mai nimerit sa adauge un glosar de cuvinte la sfarsitul volumului decat sa puna note de subsol. La cuvintele din glosar au copiat definitia din DEX probabil, cu toate explicațiile, chiar daca nu se potriveau cu actiunea romanului.
Corectura o fac prin citire comparand cu romanul tiparit si intervin de cate ori este necesar pentru ca volumele sa fie cat mai corecte. Am pus note de subsol, asa cum mi se pare normal.
In rest sa avem sanatate ca sa putem finaliza acest proiect frumos.
Modificat de dyo67 (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
nch
Moderator
Inregistrat: acum 16 ani
|
|
Salutare, @dyo67!
N-ai de ce sa-ti cei scuze, faci o treaba minunata pt. care noi, cei pasionati de Jules Verne, iti ramanem indatorati si iti multumim!
Ref. la greselile de traducere de la Erc Press, mentionez ca citind cateva dintre cartile aparute la aceasta editura, am ramas oripilat de “calitatea” sub orice critica a unor traduceri, mai ales a celor care apartin lui George Starcu. Greselile sunt mari si multe: dezacorduri, traducere aiurea, puctuatie gresita a frazei etc. Se pare ca traducatorii de la Erc Press sunt de aceeasi calitate cu cei care traduc subtitrari pt. diverse filme si care nu cunosc bine limba romana, dar fac traduceri 
Stiu cat de greu e sa repari astfel de texte si as fi vrut sa te ajut dar, din pacate, timpul liber foarte redus nu-mi permite.
Un Grand Merci pt. munca ta si a lui @Fizikant!
_______________________________________
IN VIATA NU E IMPORTANT SA AI CARTI BUNE, CI SA LE JOCI BINE PE CELE PE CARE LE AI - Josh Billings
( Life consists not in holding good cards, but in playing those you hold well - Josh Billings )
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dodet
Membru Puf
Inregistrat: acum 9 ani
|
|
Jules Verne - Istoria marilor descoperiri 1963 volumul 1
Am comparat pdf-ul cu cartea și nu lipsesc/nu sunt modificări ale paginilor.
~ originalul/primul scan a fost realizat în 2016 cu abbyy 10, am actualizat folderul cu scanarea inițială la abbyy 11 în 2017 și realizat pdf, iar în 2019 am actualizat folderul în format abbyy 12. În 2020 am realizat un nou pdf, după curățarea paginilor de diverse defecte/pete ale hîrtiei ~
Am realizat o nouă scanare doar la paginile 36-37, 38-39, 40-41, 465-466, 467-468, în total 5 pagini duble scanate gri la 600dpi, scan efectuat cu o multifuncțională canon low-cost.
http://www.mediafire.com/file/wk84mbgts ... 0.rar/file
Modificat de dodet (acum 4 ani)
|
|
| pus acum 4 ani |
|
|
dyo67
VETERAN
Inregistrat: acum 12 ani
|
|
Multumim @dodet.
Cu ajutorul lui @Seven, cele două volume au acum ocr brut cu extragerea imaginilor din text și pdf-uri prelucrate.
Vor intra la corectat pentru v1.0 după finalizarea romanelor apărute la diverse edituri.
|
|
| pus acum 4 ani |
|
Seven
Moderator
Din: Ţara Perfectului Simplu
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
***
Salutare, dodet!
Mulţumesc pentru efort şi-mi cer scuze pentru asta.
Într-adevăr tot la mine a făcut Abbyy o "săritură", dar aveam impresia că înainte de a scrie prostii pe forum am făcut confruntarea cu PDF-ul tău... dar se pare că n-am făcut totuşi confruntarea.
Imaginea de la 39 a sărit la mine la pagina 468.
Am să refac PDF-urile şi am să mut imaginea la poziţia corectă.
Două-trei cuvinte legat de Abbyy 11 > Abbyy 12.
Se ştie că un PDF realizat de Abbyy12 este de cca 5 ori mai mic decât acelaşi PDF realizat cu Abbyy 11.
Legat de conversia Abbyy 11 în Abbyy 12, am constatat următoarele:
- dacă un foder/document Abbyy 11 este deschis şi convertit cu Abbyy 12, PDF-ul rezultat are aceeaşi mărime cu cel din Abbyy 11;
- dacă deschidem documentul cu Abbyy 11, apoi salvăm imaginile şi după aceea le încărcăm în Abbyy 12 şi facem PDF, acest PDF va avea mărimea redusă.
Asta legat de foldere/documente Abbyy 11
Dacă avem un PDF realizat cu Abbyy11 şi-l încărcăm în Abbyy12, atunci vom obţine direct un PDF cu mărime mică.
Modificat de Seven (acum 4 ani)
_______________________________________
Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
| TORENTE | Tăunul | ROCAMBOLE+ | FLORIS | VRACIU | Victor HUGO | J.F. COOPER | PAPILLON | POLDARK |
| Dictionare Lba RO | | Gramatica RO | D. Stănoiu | Zaharia STANCU | H.Y. STAHL | V.CORBUL & E.BURADA |
| Ultimul regat | Millennium | Shantaram | Pearl BUCK | Anchee MIN | Amy TAN | C. LÄCKBERG | Ph.GREGORY |
| Extraterestrii şi Intraterestrii | RUFOR | Demonul Roşu | Vraja milioanelor | Cărţi audio |
|
|
| pus acum 4 ani |
|
fizikant
Membru Gold
Din: Transilvania
Inregistrat: acum 14 ani
|
|
Volumul 49. Mathias Sandorf (1885) v1.0 Dyo & Fizikant
Deși unele edituri au tipărit acest roman în două volume, am ales să realizăm un singur volum, variantă mai potrivită pentru e-book. Fișierul are aproape 600 de pagini A5 și 118 ilustrații, de aici dimensiunea mai mare.
http://www.mediafire.com/file/xpuqebler ... .docx/file
|
|
| pus acum 4 ani |
|