Aşa cu menţionam pe topicul colecţiei "Virtual Project - SAS, biblioteca de doi bani", am în acest moment la dispoziţie un pachet de scanuri brute pentru 24 volume SAS. Volumele sunt scanate de mai tânărul nostru prieten nevăzător, Alex [@Alexandru Alex], cel care a scanat până acum câteva zeci de volume din tematica WAR, dar şi cărţi cu diverse tematici, precum Lagăre, Prizonierat, Istorie, Memorialistică etc.
Am încercat să verific dacă vreunul dintre volume mai este postat şi am verificat centralizatoarele cu volume corectate ale colegilor @xtybyx şi @he_fox şi nu am găsit vreunul dintre aceste noi volume... dar n-ar strica dacă această verificare ar mai fi făcută şi de alt/alţi coleg/colegi. Asta pe de o parte.
Pe de altă parte, am nevoie de ajutorul Domniilor Voastre! Problema mea este că NU AM NUMERELE DE ORDINE ale volumelor în seria SAS şi nici nu am suficiente cunoştinţe de limbi străine pentru a face asta după listele în limbile engleză sau franceză. Mi-ar fi de mare folos dacă cineva ar putea să stabilească numerele de serie ale acestor volume!
Volumele sunt deocamdată sortate în ordine alfabetică şi m-am apucat de prelucrări, dar sunt încă la început. Aş prefera să postez prelucrările în ordinea "numerelor de pe tricou", ca să fie mai uşor de urmărit.
Ca să fie mai uşor pentru modificare voi posta lista în postarea următoare.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
01 Gérard de Villiers – America în pericol [Djihad – SAS 139] 02 Gérard de Villiers – Ancheta asupra unui genocid [Enquête sur un génocide – SAS 140] 03 Gérard de Villiers – Arme pentru terorism [reeditare] [Au nom d'Allah – SAS 111], apărută în 1995 cu titlul „În numele lui Alah”. 04 Gérard de Villiers – Atentat asupra Papei [Tuez le Pape – SAS 142] 05 Gérard de Villiers – Aurul reţelei Al-Qaida [L'Or d'Al-Qaida – SAS 151] 06 Gérard de Villiers – Blonda din Pretoria [La Blonde de Pretoria – SAS 077] 07 Gérard de Villiers – Ciclonul ucigas [SAS aux Caraïbes – SAS 008] 08 Gérard de Villiers – Dosarul K. În urmărirea lui Radovan Karadzic [Le Dossier K – SAS 165] 09 Gérard de Villiers – Duel în Baraquila [Duel à Barranquilla – SAS 057] 10 Gérard de Villiers – Embargo [Embargo – SAS 041]
11 Gérard de Villiers – Excrocherie în Brunei [Arnaque à Brunei – SAS 094] 12 Gérard de Villiers – Filiera saudită [La Connexion saoudienne – SAS 156] 13 Gérard de Villiers – Grenada roşie [Rouge grenade – SAS 067] 14 Gérard de Villiers – Hong Kong Express [Hong Kong express – SAS 127] 15 Gérard de Villiers – Madona din Stockholm [La Madone de Stockholm – SAS 086] 16 Gérard de Villiers – Mafia drogurilor [L'Héroïne de Vientiane – SAS 028] 17 Gérard de Villiers – Misiune imposibilă în Somalia [Mission impossible en Somalie – SAS 047] 18 Gérard de Villiers – Misiune la Saigon [Mission à Saïgon – SAS 020] 19 Gérard de Villiers – Operatiunea Lucifer [Opération Lucifer – SAS 122] 20 Gérard de Villiers – Pe urmele lui Carlos [La Traque Carlos – SAS 116]
21 Gérard de Villiers – Războiul C.E.K.A. [Le Jour de la Tcheka – SAS 155] 22 Gérard de Villiers – Shangai expres [Shangaï Express – SAS 055] 23 Gérard de Villiers – Submarinul ucigas [Opération Matador – SAS 056] 24 Gérard de Villiers – Ultimul contract [Mort à Beyrouth – SAS 026]
Este posibil ca vreunul dintre titluri să nu fie scris corect, dat fiind că nu am reuşit să confrunt titlurile cu cele de pe coperte.
Deci, rugămintea mea ar fi să mă ajutaţi să găsim numerele de ordine ale acestor volume în serie şi să depistăm dacă vreunul dintre volume există deja pe forum.
Mulţumesc mult!
Seven
LE 05.06.2020 Am reactualizat lista cu corespondetele în franceză şi numărul de serie.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
Dupa o scurta cautare pe Wiki in germana, am mai gasit doua titluri insa acestea se suprapun cu alte titluri din centralizatorul de pe forum postat de @xtybyx Asa ca... ???
Ca să fie o verificare mai bună înainte de corectare ar trebui să vedem scanurile, pentru confruntare. Eu mă angajez să te ajut cu prelucrarea și corectarea, dacă vrei. Pot trece eu prin scantailor și autocorect singur, ca să scurtăm timpul de prelucrare. Și preiau din ele pentru v1.0.
_______________________________________ "Cand nu vom mai fi copii, nu vom mai fi deloc!" Link la postarile vechi indisponibile https://yadi.sk/d/C7KtNd7syuV2B
FN08– Dosarul K. În urmărirea lui Radovan Karadzic = SAS 165 -> Le dossier K. FN09– Duel în Baraquila = SAS 57 -> Duel à Barranquilla FN10– Embargo = SAS 41 -> Embargo
Ar mai fi cateva, mai noi, care nu sunt in lista, cele din lista in romana sunt aparute in limba romana sau s-a gasit echivalentul lor tradus, au fost mai multe editii si titlurile au cam diferit la traduceri, dupa lista respectiva m-am bazat la corectare, e o lista facuta undeva parca de Echinox sau asa ceva, oricum acum nu prea am timp sa ma ocup in continuare de SAS.
Mulţumesc foarte mult tuturor pentru ajutor! Şi mă bucur foarte mult să vă văd ieşiţi cu bine din Plandemie, oriunde aţi fi, în România, Germania sau oriunde în Europa sau aiurea.
Îmi cer scuze că am procedat ca un începător şi am căutat aceste numere de serie doar pe coperte şi pe pagina de gardă, aşa cum eram obişnuit la volumele din tematica WAR.
După ce am încărcat fişierele în Abbyy, am constatat că, din fericire, „Tineranama” are o căsuţă tehnică în care specifică titlul francez după care s-a făcut traducerea, iar căutând titlul original în seria franceză, este foarte uşor de aflat numărul de serie. În acest sens, de mare folos este pagina wikipedia menţionată de @uncris; eu găsisem alte pagini în franceză, în care nu apărea lista în această formă.
Sunt cazuri în care la un volum titlul în română nu a fost tradus direct după titlul francez, ci pur şi simplu s-a ales un alt nume – după reguli doar de editură ştiute –, astfel că nu se putea găsi o concordanţă directă. Astfel, volumul „America în pericol” este tradus după volumul „Dihad”, care în original este volumul SAS 139. Probabil că este aceeaşi situaţie şi la celelelalte volume pe care @Bronto nu le-a găsit încă şi e posibil ca şi în ediţiile germane să fie titluri noi, netraduse direct din franceză, aşa că era mult mai greu pentru @rickerk să găsească corespondenţa între germană şi română. Încă o dată mulţumesc tuturor!
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
*** Mulţumesc @menadel pentru oferta de prelucrare a scanurilor, dar e de preferat să mă ocup eu de asta, din cel puţin un motiv: aşa cum e uşor de bănuit, un nevăzător face scanarea doar după simţuri tactile şi poate exista pe ici pe colo câte o pagină cu probleme de lizibilitate [cartea uşor mişcată pe timpul scanării, zonă de pagină uşor ridicată de pe ecran şi care se vede înceţoşat, pagini lipite foarte apropiat etc... etc...] aşa că e mai uşor să-i trimit eu lui Alex direct paginile ce trebuie rescanate. În principiu astfel de pagini le descopăr pe timpul rulării în AC, acolo unde folosesc un dicţionar care detectează răgălii, deci implicit pagini cu probleme de lizibilitate.
De altfel am cropat [şi asta era munca cea mai grea] primul pachet de 10 volume şi acum urmează prelucrări simple. Dat fiind că volumele sunt relativ mici [cca. 200 de pagini], rularea în ScanTailor, Abbyy şi AutoCorect este oarecum floare la ureche, comparabil cu cărţile Camillei Läckberg sau Dianei Gabaldon, prelucrate în ultima perioadă şi care pot ajunge chiar şi la 900 pagini per volum.
Pentru că te-ai oferit şi pentru corectură, postez deja pe mediafire primele două volume „America în pericol” şi „Ancheta asupra unui genocid”, la adresa: https://www.mediafire.com/?cu6cpbwg8i6tt
La aceste două cărţi am postat următoarele tipuri de fişiere: – imagini coperte color: dimensiune originală şi redimensionate la dimensiunea paginilor rezultate din ST. – PDF/A Searchable: Gray 300 dpi şi AN600 dpi; – DjVu Searchable: Gray 300 dpi şi AN600 dpi; – fişier OCR complet rulat în AutoCorect, notat [AC4] în două variante: diacritice cu sedila şi diacritice cu virgulă.
Apropo de variantele AN600 şi Gray300: în principiu este mai uşor de lucrat cu fişierele AN, dar pentru că volumele sunt vechi şi tipărite pe hârtie de calitate îndoielnică, variantele AN pot avea pagini cu probleme de lizibilitate, aşa că pentru astfel de situaţii avem la îndemână varintele Gray.
Par cam multe fişiere, dar m-am gândit că e mai bine ca fiecare corector să lucreze cu ceea ce i se pare mai comod, mă refer la PDF sau Djvu. La OCR nu este o problemă, le pot face foarte uşor în ambele variante [sedila şi virgula], folosind în final în Word un macro oferit de colegul @atari pe forum, care face conversii de diacritice.
Dacă aveţi propuneri referitoare la fişiere, sunt la dispoziţie pentru orice propunere. După ce stabilim chestiile organizartorice, am să urc fişierele direc în topicul de bază, într-o postare unică, ca să fie mai uşor de urmărit.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
_______________________________________ "Cand nu vom mai fi copii, nu vom mai fi deloc!" Link la postarile vechi indisponibile https://yadi.sk/d/C7KtNd7syuV2B
*** Am reactualizat lista cu corespondetele în franceză şi numărul de serie
01 Gérard de Villiers – America în pericol [Djihad – SAS 139] 02 Gérard de Villiers – Ancheta asupra unui genocid [Enquête sur un génocide – SAS 140] 03 Gérard de Villiers – Arme pentru terorism [Au nom d'Allah – SAS 111], apărută în 1995 sub „În numele lui Alah”. 04 Gérard de Villiers – Atentat asupra Papei [Tuez le Pape – SAS 142] 05 Gérard de Villiers – Aurul reţelei Al-Qaida [L'Or d'Al-Qaida – SAS 151] 06 Gérard de Villiers – Blonda din Pretoria [La Blonde de Pretoria – SAS 077] 07 Gérard de Villiers – Ciclonul ucigas [SAS aux Caraïbes – SAS 008] 08 Gérard de Villiers – Dosarul K. În urmărirea lui Radovan Karadzic [Le Dossier K – SAS 165] 09 Gérard de Villiers – Duel în Baraquila [Duel à Barranquilla – SAS 057] 10 Gérard de Villiers – Embargo [Embargo – SAS 041]
11 Gérard de Villiers – Excrocherie în Brunei [Arnaque à Brunei – SAS 094] 12 Gérard de Villiers – Filiera saudită [La Connexion saoudienne – SAS 156] 13 Gérard de Villiers – Grenada roşie [Rouge grenade – SAS 067] 14 Gérard de Villiers – Hong Kong Express [Hong Kong express – SAS 127] 15 Gérard de Villiers – Madona din Stockholm [La Madone de Stockholm – SAS 086] 16 Gérard de Villiers – Mafia drogurilor [L'Héroïne de Vientiane – SAS 028] 17 Gérard de Villiers – Misiune imposibilă în Somalia [Mission impossible en Somalie – SAS 047] 18 Gérard de Villiers – Misiune la Saigon [Mission à Saïgon – SAS 020] 19 Gérard de Villiers – Operatiunea Lucifer [Opération Lucifer – SAS 122] 20 Gérard de Villiers – Pe urmele lui Carlos [La Traque Carlos – SAS 116]
21 Gérard de Villiers – Războiul C.E.K.A. [Le Jour de la Tcheka – SAS 155] 22 Gérard de Villiers – Shangai expres [Shangaï Express – SAS 055] 23 Gérard de Villiers – Submarinul ucigas [Opération Matador – SAS 056] 24 Gérard de Villiers – Ultimul contract [Mort à Beyrouth – SAS 026]
De observat: vol 03, este o reeditare în 2004, deci practic ediţia a II-a a volumului „În numele lui Alah” - 1995, dar ca să se vândă mai bine, "oamenii de bine" ai editurii au schimbat şi titlul... cam ca la Android...
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
*** Pentru cei interesaţi, am uploadat două sigle pentru a putea fi inserate în text: sigla editurii Tinerama şi sigla SAS. Siglele sun transparente, deci pot fi inserate fără probleme şi în text cu fundal. Adresa download: Sigla_SAS_EdTin.rar
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
*** Din păcate, volumul 14 Gérard de Villiers – Hong Kong Express – Tinerama 1998 [Hong Kong express – SAS 127] are o problemă. Cartea are pagina 83 lipsă; nu este vorba de o eroare de scanare, ci de o eroare de tipar, aşa că e posibil ca aceeaşi greşeală să o aibă întregul tiraj. Practic, în locul paginii 83 a fost pusă pag 73; este vorba de o greşeală a poziţiilor paginilor în coala de tipar.
Aşteptăm postarea SAS 127 în franceză a colegului @uncris pentru a încerca să descoperim fragmentul de text lipsă şi să încercăm traducerea acestuia. Între timp voi continua cu prelucrarea următoarelor volume.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
*** Gata, am rezolvat problema de la volumul 14 Gérard de Villiers – Hong Kong Express – Tinerama 1998 [Hong Kong express – SAS 127] Un coleg de forum a făcut deja traducerea şi acum pregătesc pagina pentru inserarea în PDF control. Mulţumesc Sorin!
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
Salutare! Am găsit ceva cărți lipsă O să încep să le scanez și să le postez pe pagina [b] Virtual Project - SAS, biblioteca de doi bani Lista cărți: NR. TITLU 023 Amman insangerat 030 Sacrificiu pentru Zanzibar 032 Mafia din Las Vegas 044 Asasinat la Atena 049 Naufragiu la Seychelles 053 Conflict la Managua 061 Atentat la Cairo 062 Razbunarea romana 065 Fugarul din Hamburg 073 Aventura in Surinam 076 Lovitura de stat la Ugadugu 081 Moarte lui Ghandi Cred că încep de luni. Aștept sugestii și îndrumări
Mai întâi aş vrea să verifici dacă vreunul dintre volume nu a mai apărut deja pe forum, dar tradus cu un alt titlu. Nu ştiu exact acum să-ţi dau un exemplu, dar există deja cel puţin un volum cu două nume în limba română.
Legat de sugestii şi îndrumări... Bucuros te-aş îndruma, dar ar trebui să ştiu cam de la ce nivel să încep... adică nu ştiu dacă ai mai scanat sau nu, şi în ce măsură te pricepi la prelucrări... aşa că aştept nişte sugestii de la tine.
Apropo! Poţi face tu scanarea şi eu mă pot ocupa de prelucrări în ScanTailor, Abbyy şi AutoCorect. Pentru asta am nevoie de imaginile brute color ale copertelor şi imaginile brute grayscale ale paginilor. Imaginile sunt de preferat să fie în format "jpg". Nu e nevoie de "tiff", deoarece imaginile "tiff" au câţiva mega, iar "jpg" are pierderi mai degrabă teoretic, practic nefiind nimic sesizabil. Nu e nevoie de splituire sau alte prelucrări la scanare; de altfel prefer să fac split şi crop direct în ScanTailor.
Rezoluţia, aşa cum probabil ştii este de 300 dpi, atât la paginile interioare cât şi la coperte. Atenţie că unele dintre pagini pot fi lipite cam mult, aşa că trebuie ca mai întâi să pregăteşti cartea şi acolo unde este nevoie să o forţezi mai mult.
Multă sănătate şi baftă la scanat! Seven
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
Salutare Seven! Mulțumesc pentru răspunsul prompt! Am fost și sunt fan SAS, chiar dacă unii tratează colecția ca neimportantă. Am avut peste 150 de cărți și le-am făcut cadou la un cumnat, nu mai aveam loc în bibliotecă și aveam copii mici.
Zilele trecute am descărcat colecția și mi-am notat numerele care sunt lipsă. Oricum mai verific o dată. Cu lista cu numerele lipsă am fost la cumnat și l-am rugat să-mi împrumute pentru scanare ce numere găsesc din lista mea.
Am o multifuncțională Brother MFC-8520DN Opțiuni scanare: Foto - 600x600 dpi 24 bit color Text și grafică - 300x300 dpi 24 bit color Text monocrom - 200x200 dpi Alb&Negru Customize - la alegere Eu mereu am salvat jpeg Deci voi scana pe opțiunea Text și Grafică
Întrebare: Dimensiunea de scanare aleg A4 sau A5? Dacă mergem pe A4, scanez pagină cu pagină sau merge și opțiunea 2 pagini? Scan-urile le încarc aici sau le trimit la o adresă anume? Cu respect, ovidiu70
Cand scanezi ar trebui sa ai optiunea Preview. Cand o folosesti ar trebui sa vezi cam cat ocupa cartea pe sticla scanerului, iar apoi poti trage de marginile zonei de scanat ca sa ajustezi portiunea utila scanata. Un fel de decupare a zonei ce o scaneaza, doar ce e acolo apare ca imagine. Cartea scaneazo cate 2 pagini o data, dureaza mai putin. Doar sa fii atent la imbinarea dintre pagini, cu cat cotorul sta mai ridicat si textul e mai aproape de cotor cu atat pierzi text sau vezi doar o umbra pe mijlocul cartii. Cartea trebuie presata cat de bine poti sau este necesar de-a lungul cotorului.
Bun... rămânem pe scanare din soft imprimantă "text şi grafică 300 dpi color" Scanezi direct pagina dublă, pe tot ecranul... probabil cu setarea A4. Imaginile vor conţine două poagini şi marginile negre dintre pagini şi marginea ecranului. Nu-i nicio problemă cu acele margini negre, doar că va fi traseul cursorului ceva mai lung.
Problema importantă este următoarea: alege un colţ al ecranului ca reper, unde vei lipi cartea la fiecare scanare şi păstrează reperul la toate paginile, astfel încât toate imaginile [eventual cu excepţia copertelor] să aibă marginile negre în aceeaşi direcţie şi cam de aceeaşi mărime. În acest fel eu pot face un crop în grup al imaginilor ca să elimin marginile negre. Dacă direcţia şi mărimea marginilor negre variază mult, atunci ar trebui făcut crop individual şi e mai mult de muncă.
În legătură cu formatul imaginii: prefer "jpg" şi nu "jpeg"... ştiu că am avut ceva probleme cu formatul "jpeg", deşi acum nu-mi mai amintesc ce soft nu-l vedea corect... e posibil să fi fost Scantailor... sau poate că nu... oricum ar fi de preferat să fie "jpg" pentru că sunt obişnuit cu el.
Legat de postarea scanurilor... Ca să nu ne mai încurcăm cu forumul, mai ales că eu intru mai rar pe forumul RI, aş alege varianta să-ţi transmit prin MP adresa mea de mail, iar tu poţi să-mi trimiţi imaginile prin WeTransfer direct pe adresa mea de mail. După ce termin prelucrările îţi trimit fişierele prelucrate ca să le postezi direct tu pe forum. cred că varianta asta ar fi cea mai comodă. Deci vezi mesaj privat.
Edit: Referitor la ceea ce spune Stelevadris, chestia asta este foarte simplă dacă se scanează direct din Abbyy. La scanarea din softul scanerului nu ştiu dacă există opţiunea Preview. Oricum, dacă ţii cont de chestia cu reperul pe un colţ al scanerului, pentru mine nu mai e nevoie de cropare directă din scanare... pentru că aş putea-o face automat. Treaba cu Preview şi cropare din scanare are şi marele avantaj că scurtează timpul prin faptul că cursorul nu mai defilează şi peste zona unde nu mai există carte. Şi, da, atenţie mare la presarea cărţii pe ecran - Mulţumesc Stelevadris, asta am uitat să menţionez.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
*** Salutări! Colegul nostru ovidiu70 s-a ţinut de cuvânt şi tocmai a terminat de scanat cele 12 volume. Eu încerc să-mi ţin promisiunea şi azi-mâine este gata prelucrarea şi la ultimul volum.
Am o problemă şi o întrebare. Problema este că eu sunt obişnuit să lucrez cu PDF ca scan-control şi deocamdată la toate cele 12 volume am realizat doar fişiere PDF, de fapt câte 3 PDF pentru fiecare volum [PDF Gray 300dpi, PDF/A gray 300dpi şi PDF/A AN 600 dpi].
Întreb colegii dispuşi să facă corectura dacă ar avea nevoie şi de versiunile scan în format DjVu... ca să ştiu dacă mai este nevoie să mai realizez şi astfel de fişiere.
Toate cele bune!
Seven
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
Întreb colegii dispuşi să facă corectura dacă ar avea nevoie şi de versiunile scan în format DjVu... ca să ştiu dacă mai este nevoie să mai realizez şi astfel de fişiere.
M-aş băga la o corectură şi, din punctul meu de vedere, pdf-ul grayscale este în regulă. Problema este la tine, pentru că astfel de fişiere sunt destul de mari şi nu ştiu câtă memorie ai disponibilă pentru stocare.
_______________________________________ Acum citesc: nimic, deocamdată.
*** De fapt PDF/A 300 dpi sunt color nu gray cum eronat am scris mai sus. PDF/A sunt obţinute cu Abbyy 12 şi nu sunt prea mari... cca 7MO fiecare, posibil vreunul să aibă un 8 MO, da' nu mai mult.
Până la urmă am pus şi PDF/A şi DjVu în ambele variante: color 300 şi AN 600dpi. Din păcate versiunile An mai au din când în când câte o pagină cu zone ilizibile, deci e nevoie de varianta color.
@Anahoret, dacă vrei să corectezi ţi-aş propune să te pui de acord cu @rickerk şi @menadel, care au mai corectat volume din seria SAS, ca să nu lucraţi la aceeaşi carte. Şi cred că puteţi să anunţaţi direct pe topicul de bază... dacă va fi nevoie îl vom mai lua la mână să ştergem anunţurile şi comentariile atunci când nu vor mai fi necesare.
_______________________________________ Oameni şi popoare îşi cată libertatea; după ce-o obţin, îşi caută stăpân.
